基于語言學(xué)的英語詞典借詞研究

李穎

摘 要：受英語語言發(fā)展歷史的影響，在現(xiàn)代英語詞匯中，存在英語詞匯來源于其他國家語言的現(xiàn)象，即英語詞匯中包含數(shù)量較大的其他語言，該類語言被稱為英語詞匯借詞，在此部分借詞中，亦包含一定數(shù)量的漢語詞匯。通過就英語詞匯中的外來詞匯進(jìn)行調(diào)查與考察了解到，盡管部分漢語詞匯在英語詞典借詞范疇內(nèi)具有較高的認(rèn)知度，但是個(gè)別借詞仍不被英語母語者所熟識(shí)。目前，英語語言學(xué)領(lǐng)域仍就“中國英語”的地位與含義存在爭(zhēng)議，無法確定是否可將“中國英語”視為英語的變體，但是不難發(fā)現(xiàn)，在英語語言環(huán)境中，基于語言學(xué)的英語詞典借詞在英語詞匯的發(fā)展中發(fā)揮了重要作用。該文通過介紹英語詞典漢語借詞的實(shí)際發(fā)展情況，探索了借詞使用的熟練程度，以及借詞的模糊性與動(dòng)態(tài)性，從而得出英語語言學(xué)者對(duì)待借詞應(yīng)有的態(tài)度。

關(guān)鍵詞：語言學(xué) 英語詞典 借詞

中圖分類號(hào)：H313 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2017）04（b）-0239-03

經(jīng)過長期的研究證明，部分英美的詞匯分析專家已經(jīng)認(rèn)識(shí)到英語詞典中漢語借詞的重要作用，并針對(duì)漢語借詞的來源與未來發(fā)展走向做出了若干研究與考證。同時(shí)，我國國內(nèi)的部分學(xué)者以語言學(xué)為基礎(chǔ)，也開始對(duì)英語詞典中漢語借詞的社會(huì)功能、分類、來源等方面做出了深入探索。以現(xiàn)有研究成果為基準(zhǔn)，與基于語言學(xué)的英語詞典借詞相關(guān)的研究仍不夠深入。例如，尚未就部分概念問題形成一致觀點(diǎn)，英語詞典中漢語借詞的社會(huì)功能、接受情況、使用情況等尚不明確，且漢語借詞的發(fā)展趨勢(shì)仍未得到廣大學(xué)者與英語母語者的關(guān)注。為此，該研究以語言學(xué)為基礎(chǔ)，將英語詞典中的漢語借詞與世界英語發(fā)展動(dòng)態(tài)相結(jié)合，致力于分析基于語言學(xué)的英語詞典借詞的特征與現(xiàn)實(shí)意義。

1 英語詞典漢語借詞情況

通過全方位分析英語詞典中漢語借詞的語源信息，有助于學(xué)者掌握某一具體借詞的源頭是否為漢語。18世紀(jì)中期，著名英語語言學(xué)者Samuel Johnson在其編著的A Dictionary of the English Language（《英語詞典》）中，共收錄了十余個(gè)漢語借詞，譬如tutenag，tea，silk，mandarin，junk，ginseng，China-root，China-orange，chin，bohea等。19世紀(jì)后期，由Waller Skeat編著并出版的Etymological Dictionary of the English Language（《英語詞源詞典》）中共收錄了具有廣泛影響力的8個(gè)英語詞匯漢語借詞，其分別為silk，serge，Junk，typhoon，tea，nankin/nankeen，Chinese，China。之后，由Serjeantson編著的A History of Foreign Words in English（《英語詞匯外來詞匯發(fā)展歷史》）詳細(xì)介紹了30個(gè)左右的漢語借詞的發(fā)展歷程與意義。在此基礎(chǔ)上，Cannon在英語詞典中，收錄了981個(gè)漢語借詞，且將其收錄的漢語借詞分別推向3種不同的英語詞典。在The Origins and Development of the English Language（《英語詞匯的起源與未來發(fā)展》）中，Algeo專門將“英語詞匯中的外來借詞”作為獨(dú)立的一個(gè)章節(jié)，其目的為探索源于其他國家語言的英語詞匯的影響與作用，并重點(diǎn)分析了漢語借詞的來源與發(fā)展。例如，在“來自東方國家的借詞”一節(jié)中，Algeo分別列出了漢語詞匯tong，chow mein，chop suey等，并對(duì)上述詞匯的起源做出了解釋。

2 借詞使用的熟練程度

在基于語言學(xué)的英語外來詞匯中，與歐洲借詞相比，漢語借詞的數(shù)量較少，且使用范圍明顯低于源于歐洲等地方的借詞。針對(duì)此現(xiàn)象，梁慧敏教授就在英美等英語母語國家日常生活中，漢語借詞的出現(xiàn)頻率與認(rèn)知度進(jìn)行了分析與探索，并通過在香港、倫敦等地點(diǎn)做街頭問卷調(diào)查了解到，香港人經(jīng)常遇到的漢語借詞，諸如Jetso、laisee、Chingming等，英國人并不知道其含義與使用方法，而受到英國人青睞的漢語借詞Hyson，Bohea等，多數(shù)香港人卻不清楚其具體所指的內(nèi)容。一般情況下，受中外熟知的英語詞典中的漢語借詞多為與吃相關(guān)的內(nèi)容，諸如chow mein，litchi，dim sum，wok，tea等，且調(diào)查結(jié)果顯示，該類漢語借詞的認(rèn)知率可達(dá)到70%及以上。另外，其他漢語借詞，諸如yin yang，fengshui，mah jong，silk等亦是廣為人知的漢語借詞。目前，英語詞典中收錄的Kowtow或sampan等漢語借詞的認(rèn)知度較低，而受中國功夫類電影影響力巨大等因素的影響，英語詞典中知名度排名第一的漢語借詞為kung fu，其他排名名次較為靠前的漢語詞匯大多與中國風(fēng)俗、中餐等息息相關(guān)。由此可見，對(duì)于以英語語言作為母語的人群而言，其對(duì)新出現(xiàn)的漢語借詞較為熟悉，這是因?yàn)殡S著現(xiàn)代化多媒體的發(fā)展，以及計(jì)算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)等技術(shù)的不斷進(jìn)步，很多英語母語者可以通過多種渠道接觸漢語借詞。所以，過去一個(gè)漢語詞匯融入英語語言學(xué)需要很長的一段時(shí)間，但是在現(xiàn)代化網(wǎng)絡(luò)技術(shù)與多媒體等平臺(tái)的推動(dòng)下，漢語借詞進(jìn)入英語語言學(xué)范疇的進(jìn)程大幅縮短，且受此影響，部分英語媒體報(bào)道中時(shí)常出現(xiàn)能夠彰顯我國社會(huì)生活的帶有明顯漢語詞匯特點(diǎn)的詞語，其為積累漢語借詞的出現(xiàn)頻率做出了貢獻(xiàn)。

3 借詞的模糊性與動(dòng)態(tài)性

20世紀(jì)50年代，J.R.Firth曾明確指出，英語語言的本質(zhì)為一種具有國際影響作用力的語言，其不僅能夠在美洲、歐洲等國家得到廣泛應(yīng)用，亦在亞洲、非洲等地占據(jù)重要地位。同時(shí)，被稱為英語語言學(xué)奠基人的Braj Kachru提出了著名的英語借詞同周圈理論，該理論將英語語言視作具有復(fù)數(shù)特性的語言概念，由于英語語言在國際社會(huì)中被大范圍使用，因此，以英語語言特性為基準(zhǔn)，可將其劃分為擴(kuò)展圈、外圈與內(nèi)圈?，F(xiàn)如今，英語語言能夠得到各個(gè)國家的重視，與地域英語、英語借詞的興起、傳播與發(fā)展緊密聯(lián)系。同時(shí)，在全球化大背景的作用下，隨著中國與國際社會(huì)的頻繁交往，在中國成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體之后，其與西方發(fā)達(dá)國家之間的貿(mào)易活動(dòng)等更為顯著，兩地的語言也得到了互通，例如，一些帶有明顯中國特色的漢語借詞不斷出現(xiàn)在英語語言報(bào)道中。

目前，英語詞典中借詞的身份判定標(biāo)準(zhǔn)尚未形成，此亦為不同詞典所收錄的漢語借詞有所不同的原因。部分學(xué)者認(rèn)為可被英語語言吸收的詞匯需首先滿足英語表達(dá)規(guī)則，并能夠得到英美等母語使用者理解的詞匯。同時(shí)，McArthur指出通常情況下，外來詞匯融入英語語言需經(jīng)歷三大階段：International，national and local，即國際通用詞匯、國內(nèi)詞匯與地方性詞匯。在四級(jí)理論的基礎(chǔ)上，?？≤S與汪榕培指出，英語詞典中處于不同同化、吸收狀態(tài)的漢語借詞，代表了四個(gè)級(jí)別：與地道英語詞匯相似，得到國際社會(huì)英語母語者認(rèn)同并使用的四級(jí)借詞；已經(jīng)完成被吸收進(jìn)程，但是未完全具備英語詞匯應(yīng)用特征的三級(jí)借詞；受英語詞匯拼寫影響，屈折變化出現(xiàn)英語化發(fā)展趨勢(shì)，且發(fā)音與英語詞匯相似的二級(jí)借詞；未得到全面吸收的一級(jí)借詞。

在英語詞典中出現(xiàn)的漢語借詞錄入考慮因素的基礎(chǔ)上，Sheidlower指出借詞的重要性、持久性、使用范圍、出現(xiàn)頻率具有重要作用。這是因?yàn)閷?duì)于英語母語者或其他使用者而言，借詞為一種較為特殊的表現(xiàn)方式，且借詞本身并未有固定的模式與概念，而是處于不斷推進(jìn)的狀態(tài)，所以，在一定的借詞使用范圍內(nèi)，若英語媒體開始認(rèn)可該詞匯的廣泛影響力，且使用借詞的頻率有所增加，則可認(rèn)為該借詞開始轉(zhuǎn)變成了描述某一特定現(xiàn)象或事物的便捷方式，這就表明，漢語借詞的出現(xiàn)與發(fā)展具有顯著的必要性。同時(shí)，借詞會(huì)在語義模式、句法特征、構(gòu)型、讀音等方面，受到英語詞匯的歸化，并同時(shí)展現(xiàn)出一定程度的借入語言的痕跡。以借詞的出現(xiàn)頻率、接受程度等作為標(biāo)準(zhǔn)，可將借詞分為永久借詞、階段性借詞、臨時(shí)借詞，其中，永久性借詞是指該類借詞在進(jìn)入英語詞匯之后，具備較長的發(fā)展歷史，已被高程度的吸納與同化，且英語使用者多會(huì)忽視永久性借詞的詞源；階段性借詞是指外來詞匯被引入到英語詞匯之后，在一段時(shí)間被廣泛應(yīng)用，使得英語使用者對(duì)其的認(rèn)知程度不斷增強(qiáng)；臨時(shí)性借詞是指英語使用者在方便表達(dá)的前提下，臨時(shí)借用外來詞匯，從而達(dá)到服務(wù)表達(dá)目的的效果。

在英語詞典中有所闡述，并得到廣泛應(yīng)用的漢語借詞亦經(jīng)歷了臨時(shí)性借用的發(fā)展歷程，隨著此類漢語借詞使用頻率的提高，才逐步完成了漢語借詞的英語詞匯化。根據(jù)借詞分類標(biāo)準(zhǔn)，可將chow mein，yin yang，kungfu等劃入永久性借詞的范疇，將iron rice bowl，Cultural Revolution，paper tiger等詞匯視為階段性借詞，這是因?yàn)樵擃愒~匯屬于特定社會(huì)環(huán)境的產(chǎn)物，其在大多數(shù)情況下僅會(huì)出現(xiàn)在所處社會(huì)環(huán)境的歷史資料中，即實(shí)際使用頻率較低。

4 對(duì)待與使用借詞的態(tài)度

促使借詞出現(xiàn)的另一重要因素為社會(huì)聲望，在借詞借出方，即漢語使用地方與英語語言文化聯(lián)系的作用下，在英語接觸歷程中，英語借用漢語詞匯的頻率低于漢語借用英語詞匯的頻率。近年來，英語媒體越來越接受并廣泛使用漢語借詞，其根源在于中國在國際社會(huì)中的影響力有所增長，并在文化、經(jīng)濟(jì)、政治等發(fā)面發(fā)揮顯著的積極作用。與其他語言變體相比，盡管“中國英語”的地域性變體尚不具備明顯地位，但其已經(jīng)具備了自身的特色，例如，大多數(shù)漢語借詞表達(dá)了中國特色詞匯的要點(diǎn)，而該類詞匯的出現(xiàn)與發(fā)展亦相應(yīng)拓展了英語詞典的詞匯量，提高了英語語言的表現(xiàn)張力，為英語語言實(shí)現(xiàn)全球發(fā)展起到了積極的推動(dòng)作用。為此，鑒于漢語母語優(yōu)勢(shì)，對(duì)待與使用借詞的態(tài)度應(yīng)為大范圍推動(dòng)中國特色詞匯的健康發(fā)展，使其與英語進(jìn)程相融合，以便引導(dǎo)國際社會(huì)更為深入的了解中國文化與社會(huì)。

5 結(jié)語

針對(duì)英語語言在國際社會(huì)中的通用語地位，以及英語語言的使用范圍，英語逐漸擺脫了英語母語者的固有使用范圍。同時(shí)，隨著英語語言在全球各個(gè)地域變體的不斷形成，英語語言圈外的詞匯等開始對(duì)英語語言詞匯的壯大與發(fā)展產(chǎn)生影響。在英語語言學(xué)基礎(chǔ)上，以及世界英語環(huán)境中，與借詞相關(guān)的定義與概念理解仍較為寬泛，這就表明，英語詞匯具備靈活性、開放性、全球性的顯著特點(diǎn)，此有助于推動(dòng)全球文化與語言的交流與發(fā)展。總體而言，英語詞典中的漢語借詞數(shù)量仍極為有限，然而在中國政治影響力、社會(huì)作用力有所提高的影響下，在中國文化傳播與交流的深入作用下，越來越多的漢語借詞得到英語媒體的重視與青睞，且被英語詞典收錄的漢語借詞、被英語語言吸收的漢語元素的數(shù)量呈持續(xù)上漲的趨勢(shì)。該種情況充分展現(xiàn)出了漢語借詞成為民族文化載體的作用力，并促使?jié)h語借詞成為漢語文化、中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。

參考文獻(xiàn)

[1] Simpson， J. A. & Weiner， E. S. C. The Oxford English dictionary[EB/OL]. http：//www.oed.com，2013.

[2] 許愛軍.英語中的漢語借詞及其生存狀態(tài)[J].華北電力大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2009（2）：110-116.

[3] 陳勝利.英語中的漢語借詞研究——接觸語言學(xué)視角[D].蘇州大學(xué)，2014.

[4] 汪榕培，常駿躍.英語詞匯中漢語借詞的來源[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（4）：70-73.

[5] ALGEO J.The Origins and Development of the English Language （6th ed）[M].Boston： Wadsworth Cengage Learning，2010：264.

[6] MANSER M.H.The Facts on File Dictionary of Foreign Words and Phrases[Z].2nd ed.New York：Facts On File，Inc.，2008.

[7] 梁慧敏.英語詞典中的漢語音譯借詞[J].語文建設(shè)通訊，2006（84）：47-54.