基于COCA語料庫的中國春節(jié)英譯的可接受度探究

曹易娟?胡曉紅?史耕山

【摘 要】 春節(jié)是中華文化必不可或缺的組成部分，標(biāo)志著中華民族的身份，本文以COCA語料庫為研究載體檢索，分析春節(jié)民俗文化負(fù)載詞在美國當(dāng)代英語語料庫中的分布特點(diǎn)，探究中國春節(jié)在美國的傳播情況，提出提高中國優(yōu)秀文化的認(rèn)知度和國際影響力的對(duì)策：注重春節(jié)民俗文化對(duì)外傳播中主體的多樣性，擴(kuò)寬中國春節(jié)民俗文化在西方傳播的途徑。

【關(guān)鍵詞】 COCA語料庫；春節(jié)英譯；春節(jié)英譯的檢索；春節(jié)英譯的外宣

近年來，在中國文化全球化的熱潮中，海外“春節(jié)熱”不斷升溫，春節(jié)的年味和習(xí)俗悄然在世界各地?cái)U(kuò)散、傳播，而美國人對(duì)中國春節(jié)等傳統(tǒng)文化習(xí)俗的了解程度的探究卻并不多見。根據(jù)中國知網(wǎng)的檢索，只有四篇相關(guān)文章的研究，其研究內(nèi)容局限在春節(jié)在海外的傳播影響。本文擬以美國當(dāng)代英語語料庫的全新視角，來研究春節(jié)在美國的可接受度，以探尋相應(yīng)的外宣途徑，推動(dòng)中國民俗文化“走出去”，讓西方更好地了解中國節(jié)日文化習(xí)俗。

一、COCA語料庫中的春節(jié)英譯

1、COCA語料庫

Corpus of Contemporary American English，簡稱COCA是第一個(gè)大型的語料平衡的美國英語語料庫，由美國楊百翰大學(xué)的Mark Davies教授主持創(chuàng)立。[1]美國當(dāng)代英語語料庫將語料和檢索軟件結(jié)合起來，有助于語言研究者方便、快捷地分析和研究語料。本文基于COCA語料庫來檢索有關(guān)春節(jié)英譯的詞匯。

2、COCA語料庫中春節(jié)的英譯

根據(jù)檢索結(jié)果可知，與春節(jié)有關(guān)的英譯詞匯檢索率很低。其中娛樂活動(dòng)詞匯諸如 “舞獅”搜索頻次只有2次；美食詞匯諸如“年糕”、“蒸花饃”檢索頻次只有4次；節(jié)俗詞匯諸如“貼福字”、 “貼春聯(lián)”、“拜年”、等沒有搜索結(jié)果，家喻戶曉的“春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)”，搜索頻次僅1次。其它相關(guān)的詞匯，諸如作為每年中國新聞熱點(diǎn)的“春運(yùn)”，沒有任何檢索結(jié)果?？梢娡鈬藢?duì)春節(jié)傳統(tǒng)習(xí)俗和相關(guān)文化了解并不多，而春節(jié)在中國已有4000多年歷史，是中華民族傳統(tǒng)的民俗盛節(jié)，蘊(yùn)涵著深刻的中國倫理哲學(xué)，漢族和一些少數(shù)民族往往舉行各種民俗特色濃郁的節(jié)慶活動(dòng)。在春節(jié)全球化熱潮中，提高春節(jié)民俗文化在國外的接受度和認(rèn)知度則具有時(shí)代的必要性和緊迫性。

二、COCA語料庫中春節(jié)英譯的可接受度

1、春節(jié)英譯的檢索情況

（1）研究方法。本課題以美國當(dāng)代英語語料庫作為研究載體，篩選出中國春節(jié)節(jié)日文化負(fù)載詞，確定其相應(yīng)的英譯，并檢索出春節(jié)節(jié)日文化負(fù)載詞在語料庫中出現(xiàn)的頻數(shù)，通過分析其分布特點(diǎn)來判斷春節(jié)在美國當(dāng)代的傳播情況。

（2）研究載體。COCA語料庫可供免費(fèi)使用的網(wǎng)絡(luò)在線英語語料庫，由口語、小說、流行雜志、報(bào)紙以及學(xué)術(shù)文章五種不同的文體構(gòu)成，詞匯量高達(dá)4.5億詞，每年更新1～2次，其詞匯量達(dá)到4.5個(gè)。[2]美國當(dāng)代英語語料庫是可供免費(fèi)使用的網(wǎng)絡(luò)在線英語語料庫，為翻譯者和研究者提供便捷的語料支持。

（3）目標(biāo)詞匯的選擇。本課題主要涉及春節(jié)的可接受度，在確定目標(biāo)詞匯時(shí)主要考慮與春節(jié)有關(guān)的詞匯的英譯。一方面，要選取最能體現(xiàn)春節(jié)這一傳統(tǒng)民族節(jié)日特色的詞匯。另外，在選擇詞匯力爭涉及領(lǐng)域要廣泛，避免以偏概全，給研究結(jié)果帶來誤差。本研究選取的與春節(jié)有關(guān)的文化負(fù)載詞大致分為5大類。①節(jié)日名稱：春節(jié)；②節(jié)日食品：年糕、春卷、餃子、湯圓；③節(jié)日娛樂：猜燈謎、舞獅、扭秧歌、春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)；④節(jié)日習(xí)俗：貼春聯(lián)、貼“福”字、放煙花、拜年、發(fā)紅包；⑤其它：春運(yùn)。

（4）確定相關(guān)詞匯的英譯。參考各種中外資源，力求給出這些文化詞匯最準(zhǔn)確的英譯。諸如關(guān)于“春節(jié)”的英譯有三種，分別是“Spring Festival”、“the Lunar New Year”和“Chinese New Year”，而在COCA上分別檢索這三個(gè)詞頻次依次為87次、36次、149次?？梢姟癈hinese New Year ”的認(rèn)知度較高， “春節(jié)”英譯則確定為“Chinese New Year”。

2、春節(jié)英譯的檢索分析

利用 COCA 的 CHART 功能，春節(jié)在美國當(dāng)代英語語料庫中的分布情況統(tǒng)計(jì)以文本類型標(biāo)準(zhǔn)劃分分析可得：春節(jié)（Chinese New Year）出現(xiàn)總頻數(shù)是（149/0.28），報(bào)紙類語料中出現(xiàn)頻數(shù)最多（55/0.52），其次是口語類（32/0.29），緊接著是雜志類（26/0.24）、文學(xué)類（19/0.18），最后是學(xué)術(shù)類（17/0.16）。可見，春節(jié)在美國報(bào)紙行業(yè)對(duì)春節(jié)的關(guān)注度最高，這說明春節(jié)在美國民間受眾率比較高，然而在學(xué)術(shù)和文藝語料中的出現(xiàn)頻數(shù)偏低。根據(jù)時(shí)間為標(biāo)準(zhǔn)分析我們可以看到：1990-1994年，頻數(shù)是13/0.13；1995-1999這一年度區(qū)間的頻數(shù)是25/0.24；2000-2004年，頻數(shù)為27/0.26；最近的2010-2015年，頻數(shù)是 40/0.33； 2005-2009年，春節(jié)出現(xiàn)頻數(shù)最多44/0.43。[3]可見，從1995年至2015年，春節(jié)的搜索頻次并不高共計(jì)149次，但是其搜索頻次整體上呈現(xiàn)上升趨勢(shì)，這說明春節(jié)隨著中美文化交流，經(jīng)貿(mào)往來的增加而得到更多美國媒體的關(guān)注，西方人士對(duì)中國春節(jié)的認(rèn)識(shí)也不斷深入。為了更好地判斷“春節(jié)”在美國社會(huì)的認(rèn)知度，還需要進(jìn)一步了解與春節(jié)有關(guān)的詞匯在美國當(dāng)代英語語料庫的分布情況。

可知，從總體來看與春節(jié)相關(guān)的文化詞匯大部分的搜索頻次都非常低。而民俗色彩濃重的春節(jié)文化負(fù)載詞諸如“年糕”、 “扭秧歌”等詞匯均沒有檢索結(jié)果。外國人民對(duì)春節(jié)的傳統(tǒng)習(xí)俗并不十分了解。每逢過節(jié)，人們都會(huì)“放鞭炮”以寄托漢族勞動(dòng)人民一種祛邪、避災(zāi)、祈福的美好愿望，而該詞匯的搜索頻次也只有5次。唯一搜索頻次較高的詞匯是食物方面的，“春卷”搜索頻次為37次，“餃子”搜索頻次較高共865次?？梢姡袊牟糠謧鹘y(tǒng)美食在國外的知名度比較高。

由以上分析可知，春節(jié)以及與其相關(guān)的民俗活動(dòng)在國外的知名度并不高，這大大削弱了了春節(jié)在國外的傳播力度和范圍。究其原因，西方人對(duì)春節(jié)來歷、習(xí)俗、相關(guān)的文化活動(dòng)了解并不全面。中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化在國際上的影響力遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及國外文化在中國的滲透力度之大、影響之廣，究竟如何增強(qiáng)中國文化軟實(shí)力，如何采取措施增強(qiáng)中國文化的國際影響力，是值得我們反省和思考的。

3、春節(jié)英譯的外宣途徑

從整體來看，自1990年至2015年春節(jié)在美國的認(rèn)知度總體呈現(xiàn)逐年上升的趨勢(shì)，但是與春節(jié)相關(guān)習(xí)俗文化在美國的認(rèn)知度整體上比較低。中華文化要走向世界，進(jìn)行廣泛傳播需要加大民俗節(jié)日文化外宣傳播的力度和效度。

（1）注重春節(jié)民俗文化對(duì)外傳播中主體的多樣性。各行各業(yè)的人們應(yīng)積極參與到中國文化對(duì)美傳播的熱潮中。尤其是增強(qiáng)當(dāng)今企業(yè)產(chǎn)品設(shè)計(jì)中的節(jié)日文化理念，比如在美國中餐館為傳播中國飲食文化也提供了重要窗口。就個(gè)人來講：在美華僑、華人、留學(xué)生都心系祖國，心系中國傳統(tǒng)文化。每逢中國傳統(tǒng)佳節(jié)，他們都會(huì)隆重舉行各種慶祝活動(dòng)，甚至比國內(nèi)組織的文化活動(dòng)更具中國傳統(tǒng)風(fēng)味。所以，要調(diào)動(dòng)美國華僑在中國文化宣傳活動(dòng)中的參與意識(shí)，不斷為給中國文化在美傳播增添新的民俗色彩。

（2）擴(kuò)寬中國春節(jié)民俗文化在西方傳播的途徑。在節(jié)日文化全球化熱潮中，中國不僅需要引進(jìn)西方文化，更需要中華文化走出去。因此一方面需要加強(qiáng)CCTV-英語頻道、新華網(wǎng)（英文版）等國內(nèi)各種傳媒的合作，另一方面，增強(qiáng)境外媒體全面、客觀的報(bào)道中國傳統(tǒng)民俗文化，在“他塑”傳播中國文化中，做到“借船出?！保蕴岣咧袊拿袼孜幕恼J(rèn)知效度。

三、結(jié)語

本研究選取了與春節(jié)有關(guān)的英譯詞匯利用COCA語料庫檢索、分析這些詞匯在美國當(dāng)代英語語料庫中的頻次情況以及分布特征，將網(wǎng)絡(luò)英語語料庫和跨文化傳播結(jié)合在一起進(jìn)行跨學(xué)科究，一方面證實(shí)了節(jié)日文化在語料庫中研究的可行性，另一方面為了解中國春節(jié)在當(dāng)今美國的傳播提供了客觀理據(jù)，進(jìn)而讓中國的民俗文化更好地走向世界，提高中華文化的綜合國力。

【參考文獻(xiàn)】

[1]高紅玲，中美傳播影響力比較研究—以《人民日?qǐng)?bào)》《中國日?qǐng)?bào)》《紐約時(shí)報(bào)》為例[J].國際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào)，2007.6.

[2]何宇茵，基于美國當(dāng)代英語語料庫的中國文化詞匯研究[J].山東外語教學(xué)，2010.10.

[3]汪興富，劉國輝.美國當(dāng)代英語語料庫（ COCA）—英語教學(xué)與研究的良好平臺(tái)[J].外語電化教學(xué)，2008.9.

【作者簡介】

課題組成員：胡曉紅、史耕山、馬永良、劉睿、張曉惠、曹易娟

曹易娟（1988.03-）女，漢，河北邢臺(tái)人，河北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院碩士研究生，研究方向：工程科技翻譯.

胡曉紅（1974.04-）女，漢，河北定州人，河北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院英語系副教授，碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐.

史耕山（1972.10-）男，漢，河北張家口人，河北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院英語系教授，博士研究生，研究方向：社會(huì)語言學(xué).