淺析修辭與語(yǔ)境

夏陽(yáng)瓊

我們運(yùn)用語(yǔ)言來(lái)交流思想、表達(dá)感情、傳遞信息，不僅要表達(dá)的清楚明白，還應(yīng)該力求生動(dòng)形象，給人以鮮明深刻的印象，使人得到語(yǔ)言的美感享受。對(duì)于同一個(gè)意思，人們可以這樣說(shuō)，也可以那樣表達(dá)，但是要把話說(shuō)好，要把文章寫好，就的精心地選擇語(yǔ)言材料，對(duì)語(yǔ)言材料進(jìn)行加工，才能選用最恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言形式，即選用最恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言形式、詞匯形式和語(yǔ)法形式，通過(guò)對(duì)語(yǔ)言語(yǔ)音因素、詞匯因素和預(yù)防因素進(jìn)行調(diào)遣和選用，來(lái)準(zhǔn)確盛大形象地表達(dá)題旨，這說(shuō)明，修辭是語(yǔ)言運(yùn)用的藝術(shù)。下面我就談?wù)勑揶o與語(yǔ)境的關(guān)系。

一、語(yǔ)境的構(gòu)建因素

同樣的思想內(nèi)容可以有各種各樣的表達(dá)方式，采用什么樣的表達(dá)方式，選用什么樣的詞語(yǔ)和句子，往往決定于特定的語(yǔ)言環(huán)境。而表達(dá)的效果怎么樣，并不完全決定于詞語(yǔ)和句子本身，還決定于在具體語(yǔ)言環(huán)境中如何修飾、調(diào)整語(yǔ)言形式，所以，語(yǔ)言環(huán)境既是進(jìn)行言語(yǔ)活動(dòng)的依據(jù)，這說(shuō)明修辭和語(yǔ)境的關(guān)系十分密切。

語(yǔ)境就是使用語(yǔ)言的環(huán)境。語(yǔ)境可以分為兩類：一類是內(nèi)部語(yǔ)境，也稱上下文語(yǔ)境。內(nèi)部語(yǔ)境是指一定的言語(yǔ)片段和一定的上下文，包括詞語(yǔ)之間的關(guān)系、各句之間的關(guān)系以及段落篇章之間的關(guān)系。另一類是外部語(yǔ)境，外部語(yǔ)境是指存在于言語(yǔ)片段之外的語(yǔ)言交際的社會(huì)環(huán)境。也稱社會(huì)語(yǔ)境，即語(yǔ)言運(yùn)用的背景因素。這種背景因素，小至話語(yǔ)交際時(shí)具體的時(shí)間、場(chǎng)合、地點(diǎn)、對(duì)象、目的乃至發(fā)話人流露出來(lái)的思想感情等等；大至如時(shí)代、地域、民族文化、風(fēng)俗習(xí)慣等等。所以，人們也把語(yǔ)境分為狹義語(yǔ)境和廣義語(yǔ)境，或小語(yǔ)境和大語(yǔ)境兩種。

二、修辭同語(yǔ)境的關(guān)系

語(yǔ)境是人們進(jìn)行修辭活動(dòng)的依據(jù)，修辭的表達(dá)技巧與語(yǔ)境有著密切的關(guān)系。詞語(yǔ)本身無(wú)所謂高低美丑，我們平時(shí)說(shuō)某個(gè)詞用得好，實(shí)際上是說(shuō)，在這個(gè)語(yǔ)境中某個(gè)詞用得恰到好處，人們駕馭語(yǔ)言的能力不僅在于使用了什么詞，而是在于如何使詞語(yǔ)在特定的語(yǔ)境中產(chǎn)生最佳的效果。使用詞格也是如此。同一種修辭手法，在這個(gè)語(yǔ)境中會(huì)收到良好的效果，在另外的語(yǔ)言環(huán)境中則未必。所以運(yùn)用語(yǔ)言形式的恰當(dāng)與否，能不能取得藝術(shù)化的表達(dá)效果，都與語(yǔ)境有著非常密切的關(guān)系。

修辭，作為運(yùn)用語(yǔ)言的藝術(shù)，對(duì)語(yǔ)言運(yùn)用有著更高的要求，要求不但要寫說(shuō)得對(duì)，還有寫說(shuō)得好。而要寫說(shuō)得好，就必須高度地適應(yīng)語(yǔ)境。修辭的精妙之處，往往就是適應(yīng)語(yǔ)境產(chǎn)生的。

詞是語(yǔ)言中最小的能獨(dú)立運(yùn)營(yíng)的語(yǔ)言單位，每個(gè)詞都是有它確定的含義，詞是概念的承擔(dān)者。只有一個(gè)意義的詞是單義詞。具有兩個(gè)或者兩個(gè)以上有聯(lián)系意義的詞是多義。無(wú)論是單義詞還是多義詞，它的修辭價(jià)值只有在特定的言語(yǔ)環(huán)境中才能顯現(xiàn)出來(lái)，因?yàn)楣铝⒌脑~。詞典里的詞，是脫離了語(yǔ)境的靜態(tài)陳述。它真正的表情達(dá)意的修辭價(jià)值，還需要在具體的語(yǔ)境中來(lái)確定，這對(duì)多義詞的達(dá)意來(lái)講，更加重要。如果脫離了具體語(yǔ)境，這個(gè)多義詞究竟表達(dá)的是哪一種含義，有時(shí)則難以確定，更無(wú)從談及它的修辭價(jià)值了。這正如魯迅先生所說(shuō)：“倘若單取一兩個(gè)字，也往往難以確切地定出它的意義來(lái)?！崩纾骸叭照摺边@兩個(gè)字，如果只是這兩個(gè)字，我們可以做“太陽(yáng)這東西”解，可以做“近幾天”解，也可以做“占卜吉兇的人”解。。。。。。。就是一個(gè)“一”字，在孤立的時(shí)候，也不能決定它是數(shù)字“一二三”之“一呢，還是四海之一”之“一”。不過(guò)組織在句子里，這疑難就消失了。

因此，要真正理解詞語(yǔ)的含義和運(yùn)用的精妙，一方面離不了對(duì)詞語(yǔ)本身含義的確切理解，一方面也不能離開(kāi)對(duì)詞語(yǔ)所在語(yǔ)境的觀察分析。我國(guó)著名橋梁專家茅以升寫的《中國(guó)石拱橋》一文，就是根據(jù)語(yǔ)境來(lái)學(xué)院詞語(yǔ)的優(yōu)秀范例。例如：

這座橋（趙州橋）的特點(diǎn)是：全橋只有一個(gè)大拱，長(zhǎng)達(dá)三十七點(diǎn)四米，在當(dāng)時(shí)可算是世界上最長(zhǎng)的石拱。橋洞不是普遍半圓形，而是像一張弓，因而大拱上面的道路沒(méi)有陡坡便于車馬上下。大拱的兩肩上各有兩個(gè)小拱。這個(gè)創(chuàng)造性的設(shè)計(jì)，不但節(jié)約了石料，減輕了橋身的重量，而且在河水暴漲的時(shí)候，還可以增加橋洞的過(guò)水量，減輕了洪水對(duì)橋身的沖擊。同時(shí)，拱上加拱，橋身也更美觀。

上面例句中，“肩”是個(gè)極普通的詞語(yǔ)，但是放在這樣的上下文（語(yǔ)境）里便立即顯示出運(yùn)用的巧妙。如果把“兩肩上”改為“兩側(cè)上”，語(yǔ)句的形象性便會(huì)大大削弱。句子中一個(gè)“肩”字，簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確，生動(dòng)形象地說(shuō)明了大拱橋和小拱橋的方位，是大拱橋上加小拱橋的，而且是勻稱地加在大拱的兩邊上，這就猶如把造型科學(xué)美觀的趙州橋展現(xiàn)在人們的眼前一樣。

不僅如此，語(yǔ)境還往往賦予詞語(yǔ)種種的語(yǔ)境意義。例如：語(yǔ)境可以賦予話語(yǔ)特定的感情色彩；語(yǔ)境可以創(chuàng)造條件使詞語(yǔ)活用或巧用；語(yǔ)境可以揭示文辭之外的含義；語(yǔ)境可以確定變化了的話語(yǔ)意義等等，從而使語(yǔ)義表達(dá)豐富多彩，但當(dāng)它一旦到了具體的語(yǔ)境中，語(yǔ)境賦予它美學(xué)的信息，即詞語(yǔ)獲得了語(yǔ)境義，就立刻變得生動(dòng)異常，光彩照人。例如王安石寫得絕句《泊船瓜洲》中的名句“春風(fēng)又綠江南岸”中的“綠”字。在具體的語(yǔ)境中就用得好，就在于它不僅把春天江南生機(jī)盎然的秀麗景色描繪了出來(lái)，而且把令人陶醉的習(xí)習(xí)春風(fēng)也寫活了。

老舍先生曾明確地指出，作家選用語(yǔ)言時(shí)應(yīng)特別注意“如此人物。如此情節(jié)、如此地點(diǎn)、如此時(shí)機(jī)，應(yīng)該說(shuō)什么，應(yīng)該怎么說(shuō)”。這段話說(shuō)明了語(yǔ)境是修辭活動(dòng)得以進(jìn)行的重要因素，也就是說(shuō)，特定的思想感情的表達(dá)，鮮明的修辭效果的產(chǎn)生，在于加工的語(yǔ)言形式和特定的語(yǔ)境之間的和諧的統(tǒng)一。