叢洪蓮+范思齊+董智佳
摘要:隨著消費(fèi)者對(duì)運(yùn)動(dòng)面料舒適性、功能性的追求,功能性經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料的開發(fā)變得尤為重要。本文從原料、織造技術(shù)及后整理技術(shù) 3 方面入手,闡述了功能性經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料產(chǎn)品的開發(fā)方法;同時(shí)詳細(xì)地介紹了功能性運(yùn)動(dòng)面料的開發(fā)現(xiàn)狀,主要包括舒適類、耐疲勞類、衛(wèi)生保健類及防護(hù)類功能面料;最后,預(yù)測(cè)了功能性經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料的發(fā)展趨勢(shì),提出了經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料將向功能更加多樣化、優(yōu)異化,用途更加專業(yè)化,面料更加時(shí)尚化的方向發(fā)展。
關(guān)鍵詞:經(jīng)編;運(yùn)動(dòng)面料;功能性;開發(fā)現(xiàn)狀;發(fā)展趨勢(shì)
中圖分類號(hào):TS186.1 文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A
Development and Trend of Warp-knitted Functional Sportswear Fabric
Abstract: Along with peoples pursuit of comfortable and functional sportswear fabric, the development of functional warp-knitted sportswear fabric has become particularly important. The method for developing warp-knitted functional fabric for sportswear was introduced in this article from three aspects, raw materials, warp-knitting technology and finishing technology. And the development status of sportswear fabric was introduced in details by discussing major categories of such fabric including comfortable, anti-fatigue, hygienic & health care and protective categories. Finally, the developing trend of functional warp-knitted sportswear fabric was forecast. It states that warp-knitted sportswear fabric will develop towards more diversified and excellent, more professional and more fashionable.
Key words: warp-knitting; sportswear fabric; functionality; development status; developing trend
經(jīng)編面料具有良好的透氣性、舒適性、結(jié)構(gòu)穩(wěn)定、不易脫散等特點(diǎn),通過(guò)選用彈性原料交織可使面料獲得優(yōu)良的彈性,利用組織結(jié)構(gòu)的變化可獲得面料所需透氣及透濕性,因此經(jīng)編面料常用于制作運(yùn)動(dòng)服,如泳衣、田徑服、體操服、籃球服等,方便運(yùn)動(dòng)過(guò)程中伸展且舒適性優(yōu)良。經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料中常用的經(jīng)編組織有經(jīng)編平布、經(jīng)編絨布、經(jīng)編網(wǎng)眼布、仿皮革類經(jīng)編外衣面料(如麂皮絨)以及賈卡類花色面料。隨著生活水平的提高及對(duì)運(yùn)動(dòng)效果的追求,普通的經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料已不能滿足需求,消費(fèi)者更加注重面料的功能性,尤其是運(yùn)動(dòng)類面料,運(yùn)動(dòng)過(guò)程中對(duì)織物的吸濕快干、保暖、消臭、防紫外線、除菌等性能要求不斷提高。目前,功能性經(jīng)編面料主要包括吸濕排汗類、抗菌除臭類、耐疲勞類、防輻射抗紫外線類、保健類、抗靜電類等。
1 功能性經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料的開發(fā)方法
開發(fā)功能性經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料時(shí),主要從 3 方面入手,首先是原料的準(zhǔn)備,然后是經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料的織造,最后進(jìn)行面料的后整理。目前,面料的功能性主要通過(guò)制備功能性原料及功能性后整理這 2 個(gè)方法實(shí)現(xiàn)。
1.1 原料開發(fā)
經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料通常采用化纖原料。根據(jù)原料的性能不同,主要分為普通原料和功能性原料兩大類。
普通原料即經(jīng)編織物生產(chǎn)過(guò)程中采用的常規(guī)原料,包括滌綸FDY、滌綸DTY、錦綸DTY、錦綸FDY、陽(yáng)離子滌綸、普通氨綸等。使用普通原料生產(chǎn)功能性面料時(shí),后期需采用特殊的組織結(jié)構(gòu)或進(jìn)行功能性整理實(shí)現(xiàn)經(jīng)編面料的特殊性能。
功能性原料是指除一般原料所具有的物理機(jī)械性能外,還具有某一特殊功能的原料,如吸濕、保暖、抗菌等性能。功能性原料的制備方法是對(duì)普通原料進(jìn)行物理或化學(xué)改性,常用的方法包括在紡絲液中加入功能性粉末、改變噴絲孔形狀、雙組分復(fù)合紡絲、原料共混紡絲等。其中,改變噴絲孔形狀是最常采用的方法,如INVISTA(英威達(dá))公司的COOLMAX?聚酯纖維,纖維截面分為早期開發(fā)的“十”字形及新型“C-O”形,具有優(yōu)良的導(dǎo)濕快干能力;日本東洋紡(TOYOBO)公司開發(fā)的Y形截面滌綸;韓國(guó)曉星(HYOSUNG)集團(tuán)開發(fā)的Aerocool纖維截面形狀為“苜蓿草”的四葉子形,吸濕排汗性能突出等。
1.2 織造方法開發(fā)
經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料根據(jù)織物特征不同,主要分為平素類經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料以及提花類經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料。
平素類經(jīng)編織物具有簡(jiǎn)單、循環(huán)較小的花型結(jié)構(gòu),包括平紋類、網(wǎng)眼類及絨類織物。這類織物本身不具備功能性,因此織造方法與普通織物相同,主要由高速特里科經(jīng)編機(jī)、彈性拉舍爾及雙針床拉舍爾經(jīng)編機(jī)生產(chǎn)。
提花類經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料由帶有賈卡梳的單針床、雙針床拉舍爾經(jīng)編機(jī)生產(chǎn)。提花類面料可通過(guò)工藝設(shè)計(jì),合理安排面料厚薄、提花及彈性區(qū)域,滿足人體透氣、提拉及彈性需求,織物本身具有一定功能性。如RSJ5/1 EL經(jīng)編機(jī)通過(guò)設(shè)計(jì)合適的賈卡組織,使織物形成大小各異的網(wǎng)孔,保證面料空氣循環(huán)暢通,使織物具備優(yōu)異的導(dǎo)濕透氣性能。RDPJ6/2雙針床經(jīng)編機(jī)生產(chǎn)的無(wú)縫女式運(yùn)動(dòng)內(nèi)衣(圖 1),根據(jù)人體生理構(gòu)造和運(yùn)動(dòng)機(jī)能來(lái)確定各區(qū)域組織結(jié)構(gòu)的疏密,以適應(yīng)不同部位的彈性及透氣要求。
1.3 后整理技術(shù)開發(fā)
功能性后整理是指使織物具有某些特殊性能的整理加工過(guò)程,可通過(guò)在織物上浸軋功能性助劑、涂層、層壓等方法實(shí)現(xiàn)。運(yùn)動(dòng)面料的功能整理主要包括防水透濕、防風(fēng)拒水、吸濕排汗、抗菌防臭、防紫外線、易護(hù)理等。其中,吸濕排汗功能整理的研究及應(yīng)用最多,使用親水聚合整理劑,使運(yùn)動(dòng)面料具有優(yōu)良的微氣候調(diào)節(jié)功能,緩解運(yùn)動(dòng)過(guò)程中人體因分泌過(guò)多汗液產(chǎn)生的不適感。易護(hù)理類織物經(jīng)過(guò)親水鏈段的含氟化合物等助劑的處理,達(dá)到防水、防油、防玷污的效果。功能性后整理時(shí),因功能助劑主要附著在織物表面,很難滲透到纖維內(nèi)部,因此織物的耐久及耐水洗性能較差。
2 功能性經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料的開發(fā)現(xiàn)狀
目前國(guó)內(nèi)外關(guān)于功能性經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料的研發(fā)很多,開發(fā)的種類豐富,主要分為以下四大類:舒適性功能面料、耐疲勞性功能面料、衛(wèi)生保健性功能面料以及防護(hù)性功能面料。
2.1 舒適性功能面料的開發(fā)
舒適性功能運(yùn)動(dòng)面料是指織物具有優(yōu)良的吸濕排汗、保暖、防水透氣、彈性等特性。保持運(yùn)動(dòng)面料的舒適性是非常重要的。
濕度控制能力是評(píng)價(jià)當(dāng)今運(yùn)動(dòng)服的重要指標(biāo),吸濕排汗性能很大程度上影響了運(yùn)動(dòng)面料的舒適性,因此關(guān)于吸濕排汗面料的研究及應(yīng)用最多,很多品牌如Nike、Adidas、Under Amour等相繼推出了吸濕排汗類運(yùn)動(dòng)服(圖 2)。目前吸濕排汗經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料主要通過(guò)改變噴絲孔的截面形狀實(shí)現(xiàn),使纖維截面異形化,纖維表面布滿溝槽,產(chǎn)生毛細(xì)效應(yīng),實(shí)現(xiàn)快速吸濕、排汗導(dǎo)濕的效果。目前開發(fā)比較成功且產(chǎn)業(yè)化的異形纖維很多,國(guó)內(nèi)包括Cooldry吸濕排汗纖維,由國(guó)家紡織產(chǎn)品開發(fā)中心與泉州海天輕紡集團(tuán)共同研發(fā);中國(guó)石化儀征化纖有限責(zé)任公司開發(fā)的Coolbst差別化纖維;臺(tái)灣中興紡織有限公司研制的Coolplus纖維;臺(tái)灣豪杰公司推出的Technofine聚酯纖維等。國(guó)外包括英威達(dá)的COOLMAX?聚酯纖維,東洋紡的Y型截面滌綸,曉星開發(fā)的Aerocool吸濕排汗聚酯纖維,日本東麗(TORAY)公司推出的Quup高吸濕尼龍,日本尤尼契卡公司研制的Hygra高吸水纖維等。同時(shí),超細(xì)旦纖維及中空纖維也是性能優(yōu)異的吸濕排汗纖維。此外,經(jīng)編織物的組織結(jié)構(gòu)也會(huì)影響面料的性能,如經(jīng)編織物易形成變化不一的網(wǎng)眼結(jié)構(gòu),有助于提高面料的吸濕排汗性能。
戶外運(yùn)動(dòng)經(jīng)常要在寒冷、大風(fēng)等惡劣的天氣下進(jìn)行,要求戶外運(yùn)動(dòng)服具有良好的保暖性。中空纖維是性能優(yōu)異的保暖性材料,每根纖維中都存儲(chǔ)著導(dǎo)熱性低的靜止空氣,在人體和外界間形成一道空氣絕緣保護(hù)層,既可防止冷空氣進(jìn)入,又能排出濕氣,使人體保持溫暖、干爽及舒適。目前市場(chǎng)上的應(yīng)用有英威達(dá)的THERMOLITE?滌綸中空纖維,仿造北極熊的絨毛進(jìn)行生產(chǎn),保溫性能優(yōu)異,適合于制作滑雪衫、登山服等;由美國(guó)3M公司研發(fā)的ThinsulateTM材料,保暖性能比羊毛、羽絨、棉等更具優(yōu)勢(shì)。經(jīng)編絨類織物因保暖性好、結(jié)構(gòu)穩(wěn)定、手感柔軟,常用作戶外運(yùn)動(dòng)服面料或襯里。如Polartec戶外運(yùn)動(dòng)起絨類面料,比一般抓絨面料更暖和、輕軟,快干,伸縮性好,且不易掉絨;WindStopper?是美國(guó)GORE(戈?duì)枺┕就瞥龅囊环N薄膜材質(zhì)的防風(fēng)保暖材料,既能隔風(fēng)又具有很好的透氣性,比一般起絨產(chǎn)品更保暖,可用做保暖層的抓絨衣或外套。
運(yùn)動(dòng)員進(jìn)行戶外運(yùn)動(dòng)時(shí),經(jīng)常受到風(fēng)雨侵襲,如登山、騎行、攀巖等,因此要求運(yùn)動(dòng)服面料具有良好的透氣防水性。目前防水透氣織物主要通過(guò)后整理實(shí)現(xiàn),如涂層處理或?qū)訅禾幚?,也可采用高密度織物。層壓?fù)合織物技術(shù)含量最高、效果最好。層壓復(fù)合織物即運(yùn)用層壓技術(shù)將普通織物與透氣防水層復(fù)合為一體的織物,美國(guó)戈?duì)柟狙邪l(fā)生產(chǎn)的GORE-TEX?就是這種面料,其采用了聚四氟乙烯(PTFE)微孔薄膜,以及德國(guó)的SympaTex?采用了親水性共聚酯膜。這種面料具有阻止液態(tài)水和氣態(tài)水進(jìn)入的性能,同時(shí)水汽和空氣還可以穿透織物(圖 3),不但有防風(fēng)、防雨的作用,也可以確保身體干爽,增強(qiáng)運(yùn)動(dòng)服的舒適度。
在功能性運(yùn)動(dòng)服裝中,大部分運(yùn)動(dòng)服應(yīng)具有優(yōu)良的彈性,如瑜伽服、泳裝、舉重服、有氧健身操服等。彈性運(yùn)動(dòng)服不僅便于人體各個(gè)關(guān)節(jié)的活動(dòng),而且有利于提高運(yùn)動(dòng)員的運(yùn)動(dòng)能力,如泳裝、滑雪服等面料中添加氨綸絲能有效減小阻力,舉重運(yùn)動(dòng)員和賽跑運(yùn)動(dòng)員所穿的彈性服裝具有一定的壓迫力,能改善肌肉狀態(tài),促進(jìn)潛力發(fā)揮。隨著運(yùn)動(dòng)服裝對(duì)彈力要求越來(lái)越高,原料公司研發(fā)了各種新型彈力纖維,并得到成功應(yīng)用。其中,英威達(dá)開發(fā)了一系列新型萊卡?,如運(yùn)動(dòng)型萊卡?、舒適性萊卡?、易定形萊卡?等,資料證明,運(yùn)動(dòng)員穿著由LYCRA? Power制成的運(yùn)動(dòng)服,運(yùn)動(dòng)成績(jī)可提高20% ~30%;日本旭化成(AsahiKASEI)研發(fā)的聚氨酯彈性纖維“絡(luò)衣絲TM”,以柔和的彈性和復(fù)原性為特點(diǎn),是功能出色的彈性纖維,多用于要求高彈力的內(nèi)衣、泳衣等運(yùn)動(dòng)衣領(lǐng)域;韓國(guó)曉星推出的creora? Power Fit氨綸,具有極佳的強(qiáng)度和耐熱性。
2.2 耐疲勞性功能面料的開發(fā)
運(yùn)動(dòng)服裝的耐疲勞性主要包括耐曬、耐熱、耐磨、耐氯,以及良好的撕裂強(qiáng)度、拉伸斷裂強(qiáng)度、頂破強(qiáng)度等。提高運(yùn)動(dòng)服裝的耐疲勞性,不僅可以延長(zhǎng)運(yùn)動(dòng)服的使用壽命,還有助于保護(hù)運(yùn)動(dòng)員。
運(yùn)動(dòng)員運(yùn)動(dòng)過(guò)程中經(jīng)常會(huì)有大幅度的動(dòng)作,因此要求經(jīng)編運(yùn)動(dòng)服裝需具備優(yōu)良的彈性、回彈性及強(qiáng)度。彈性纖維氨綸具有 2 個(gè)最明顯的缺陷,即耐熱和耐氯性能差,因此對(duì)運(yùn)動(dòng)性能要求高的服裝需選用質(zhì)量?jī)?yōu)良的氨綸,如制作泳裝時(shí),應(yīng)選用超耐氯氨綸。此外,耐磨性也是服裝面料的重要標(biāo)準(zhǔn),英威達(dá)的CORDURA?纖維具有優(yōu)良的耐磨性,是一種噴氣變形高強(qiáng)力錦綸,耐磨性是一般噴氣變形錦綸的 2 倍,耐穿性是聚酰胺、聚酯和棉產(chǎn)品的 2 ~ 7 倍。
2.3 衛(wèi)生保健性功能面料的開發(fā)
在運(yùn)動(dòng)過(guò)程中,身體會(huì)排出大量汗液,同時(shí)體溫身高,因此人體和服裝間的微氣候處于高溫高濕狀態(tài),極易滋生細(xì)菌,并容易產(chǎn)生異味。隨著人們生活質(zhì)量的提高,運(yùn)動(dòng)服裝的衛(wèi)生保健功能成為消費(fèi)需求。衛(wèi)生保健類運(yùn)動(dòng)面料就是具有抗菌、除異味、殺螨等一系列功能的面料。
抗菌除臭類經(jīng)編面料主要通過(guò)制備抗菌除臭類纖維或進(jìn)行抗菌除臭后整理實(shí)現(xiàn)。目前,后整理方式在抗菌經(jīng)編運(yùn)動(dòng)產(chǎn)品中仍然占主導(dǎo)地位,例如在纖維表面或織物表面鍍銀,這類面料耐洗性不夠好,每洗滌一次抗菌性能就有所下降,耐洗性能有待提高。各類纖維進(jìn)行抗菌除臭處理時(shí),可運(yùn)用納米技術(shù)將抗菌劑添加到紡絲液中,制得抗菌纖維。此外,運(yùn)用天然抗菌除臭纖維也成為現(xiàn)今流行趨勢(shì),如竹炭纖維、活性炭纖維、甲殼素纖維、木纖維等,它們不僅具有殺菌除臭作用,而且有一定的理療保健功能。
2.4 防護(hù)性功能面料的開發(fā)
防護(hù)類功能面料即具有保護(hù)人體免受外界傷害的功能性面料,包括抗靜電、防輻射、抗紫外線等功能。
戶外運(yùn)動(dòng)時(shí),紫外線容易對(duì)皮膚產(chǎn)生傷害,具有防紫外線功能的運(yùn)動(dòng)服深受消費(fèi)者喜愛。目前經(jīng)編織物常用的抗紫外線處理方法包括 2 種:一種在紡絲液中加入紫外線遮蔽劑,如納米級(jí)的無(wú)機(jī)二氧化鈦、氧化鋅等,制備抗紫外線纖維;二是后整理法,在纖維或織物的加工過(guò)程中,將紫外線吸收劑(如有機(jī)水楊酸系、氰基丙烯酸酯系等)和熒光劑利用樹脂交聯(lián)的方法附于其表面。
經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料大都由化學(xué)纖維制得,易產(chǎn)生靜電,靜電衣服易沾灰塵污垢,易起毛起球,貼近皮膚時(shí)有電擊感等??轨o電面料的制備方法包括:在織物中織入金屬絲,將產(chǎn)生的靜電傳導(dǎo)到外界去,這種方法制得的防靜電面料不夠柔軟,手感差;另一種是涂層法,在織物表面涂一層化學(xué)薄膜,利用聚丙烯酸酯等具有吸濕作用的抗靜電劑,使織物表面形成一層連續(xù)的導(dǎo)電水膜,傳導(dǎo)靜電。
3 功能性經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料的發(fā)展趨勢(shì)
隨著“運(yùn)動(dòng)健康”的觀念逐步深入人心,以及生活水平的不斷提高,消費(fèi)者對(duì)經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料的功能性提出了更高的要求,因此開發(fā)性能更優(yōu)異、功能更全面、用途更加專一化、時(shí)尚化的經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料已成為必然趨勢(shì)。
3.1 功能更加多樣化
目前,經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料的功能性都比較單一。隨著新原料制備方法、經(jīng)編織造技術(shù)及后整理技術(shù)的不斷發(fā)展以及消費(fèi)需求的提高,功能單一化的運(yùn)動(dòng)面料向多功能轉(zhuǎn)變成為必然趨勢(shì)。一件運(yùn)動(dòng)服如果能實(shí)現(xiàn)多種功能,將滿足穿著者不同的需求。如夏季籃球服,既具有良好的導(dǎo)濕快干性能,同時(shí)能除臭殺菌,此外還具有一定的防曬功能。目前,很多功能化的面料效果不明顯、持久性不好,如抗菌除臭類面料,因此進(jìn)一步研發(fā)性能優(yōu)異的功能性面料成為發(fā)展的必然需求。
3.2 用途更加專業(yè)化
體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目眾多,不同運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目對(duì)服裝的要求存在差異性,而且隨著人們對(duì)運(yùn)動(dòng)的極致追求,尤其是運(yùn)動(dòng)員,對(duì)運(yùn)動(dòng)面料的專業(yè)化提出了更高的要求。如泳衣應(yīng)具有防水、低阻力、極輕等性能,瑜伽服應(yīng)具有彈性優(yōu)良、導(dǎo)濕快干、輕質(zhì)等特點(diǎn),跑步服的設(shè)計(jì)應(yīng)減少與空氣的阻力等。
3.3 面料更加時(shí)尚化
除了對(duì)經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料功能性、實(shí)用性的追求外,時(shí)尚化的經(jīng)編運(yùn)動(dòng)面料也越來(lái)越受到消費(fèi)者青睞。如今人們崇尚健康,追求時(shí)尚自由,運(yùn)動(dòng)已成為一種時(shí)尚,功能性運(yùn)動(dòng)服的時(shí)尚化也將成為必然。只有將科技與時(shí)尚相結(jié)合,綜合運(yùn)用色彩、款式等設(shè)計(jì)元素,運(yùn)用經(jīng)編面料的優(yōu)異特性進(jìn)行創(chuàng)新設(shè)計(jì),使功能性經(jīng)編服裝與舒適、休閑、時(shí)尚等緊密聯(lián)系在一起,才能跟上消費(fèi)者需求的步伐。
參考文獻(xiàn)
[1] 劉駿.經(jīng)編戶外運(yùn)動(dòng)面料的設(shè)計(jì)與開發(fā)研究[D].無(wú)錫:江南大學(xué),2013.
[2] 叢洪蓮,李秀麗.功能性針織面料的開發(fā)與應(yīng)用[J].紡織導(dǎo)報(bào),2010(9):24-32.
[3] 蔣高明,繆旭紅.經(jīng)編運(yùn)動(dòng)休閑面料的開發(fā)[J].紡織導(dǎo)報(bào),2006(3):24-30.
[4] 翟孝瑜.導(dǎo)濕快干針織運(yùn)動(dòng)面料的研究與開發(fā)[D].蘇州:蘇州大學(xué),2007.
[5] 叢洪蓮,李秀麗.功能性針織面料的生產(chǎn)技術(shù)[J].針織工業(yè),2012(8):1-5,73.
[6] 楊芳蕾,蔣高明,吳志明.基于RSJ5/1 EL的功能性經(jīng)編面料的工藝設(shè)計(jì)[J].上海紡織科技,2012,40(11):47-49,64.[7] 姚馨馨,叢洪蓮,儲(chǔ)云明.經(jīng)編無(wú)縫女式運(yùn)動(dòng)內(nèi)衣的開發(fā)[J].成都紡織高等??茖W(xué)校學(xué)報(bào),2017,34(1):108-111.
[8] 毋淑瑋,蘭麗麗.功能性整理新技術(shù)[J].染整技術(shù),2006,28(12):11-13.
[9] 李曉慧.功能性運(yùn)動(dòng)服裝的前景研究[J].北京體育大學(xué)學(xué)報(bào),2005,28(3):426-427.
[10] 吳冰晶.關(guān)于功能性運(yùn)動(dòng)服的分析與展望[J].藝術(shù)與設(shè)計(jì)(理論),2016,137(8):97-98.
[11] 李淑敏.服裝結(jié)構(gòu)與面料功能性在現(xiàn)代運(yùn)動(dòng)型服裝中的設(shè)計(jì)[J].黑龍江紡織,2014(3):32-33,41.
[12] 楊銀英,孟家光.淺談戶外運(yùn)動(dòng)服裝用功能性面料[J].國(guó)際紡織導(dǎo)報(bào),2009(11):63-64,66.
[13] 蔣高明,張麗哲.針織運(yùn)動(dòng)休閑面料的開發(fā)[J].紡織導(dǎo)報(bào),2009(9):24-30.