中國文學(xué)圖書的海外影響力研究

張巖+梁耀丹+何珊

[摘 要] 對2012—2016年間，莫言、閻連科、劉慈欣、曹文軒、郝景芳五位獲獎作家的作品在美國亞馬遜的銷售情況、世界圖書館聯(lián)機(jī)數(shù)據(jù)（OCLC）的海外館藏情況以及谷歌趨勢角度進(jìn)行統(tǒng)計(jì)調(diào)查，考察中國文學(xué)圖書的海外影響力，并從降低文化折扣、兼容多層次傳播渠道，建構(gòu)互惠性理解的跨文化交流實(shí)踐等角度為中國文學(xué)圖書海外傳播提出策略和建議。

[關(guān)鍵詞] 中國文學(xué)圖書 海外影響力 國際文學(xué)獎 美國亞馬遜 世界館藏

[中圖分類號] G239 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A [文章編號] 1009-5853 （2017） 03-0107-07

The Study of the Overseas Influence of Chinese Literature Books

Zhang Yan Liang Yaodan He Shan

（School of Journalism and Communication，Liaoning University， Shenyang， 110136）

[Abstract] This paper focuses on the sales data of Mo Yan， Yan Lianke， Liu Cixin，Cao Wenxuan， Hao Jingfang these five writers between Amazon， Online Computer Center（OCLC）and Google Trends， in order to find the overseas influence of Chinese literature books. And this study puts forward strategies and suggestions for Chinese literature books in reducing cultural discount， building multi-broadcasting channels， and constructing intercultural communication perspective of practice mutual understanding.

[Key words] Chinese books Overseas influence International literature prize Amazon World collection

隨著文化交流的日益頻繁，文化因素日益成為全球化環(huán)境下經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要引擎和支柱，成為傳播國家形象的重要載體。中國文化“走出去”是我國“實(shí)力向外部展開的表現(xiàn)，它既基于國家的整體實(shí)力，又為國家整體利益的擴(kuò)展服務(wù)”[1]。我國自2006年以來，先后推出“中國圖書對外推廣計(jì)劃”“經(jīng)典中國國際出版工程”等幾大系統(tǒng)工程，旨在全面建構(gòu)和提升中華文化的海外輸出能力和傳播影響力。中國圖書的海外傳播效果直接影響跨文化交流中我國國家文化形象的塑造，影響對整個文化輸出系統(tǒng)效能的評價，特別是在整體營銷的思路下，中國圖書海外傳播的現(xiàn)實(shí)狀況也將影響文化海外傳播系統(tǒng)工程的方向調(diào)整和策略調(diào)節(jié)。

1 研究背景與調(diào)研設(shè)計(jì)

自2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎后，中國當(dāng)代作家屢次獲得國際文學(xué)大獎。2014年閻連科獲得“卡夫卡文學(xué)獎”、2015年劉慈欣憑借《三體》獲得“雨果獎”、2016年4月曹文軒獲“國際安徒生獎”、同年8月郝景芳的小說《北京折疊》獲得“雨果獎”。這些獎項(xiàng)大多是中國作家首次獲得的其作品類別領(lǐng)域內(nèi)的最高榮譽(yù)?！吨袊鴪D書世界影響力報告》的統(tǒng)計(jì)說明：“中國當(dāng)代文學(xué)圖書在海外的影響力日益增大，并逐漸成為全世界各個國家、民族的人們了解中國社會發(fā)展面貌的一個窗口?！盵2]

本調(diào)研通過對近五年（2012—2016年間）獲得國際文學(xué)大獎的上述五位作家作品基于美國亞馬遜銷售情況、世界圖書館聯(lián)機(jī)數(shù)據(jù)（Online Computer Library Center，OCLC）的海外館藏情況以及谷歌趨勢等方面的數(shù)據(jù)采集和統(tǒng)計(jì)分析（采集時間為2016.12.1—2016.12.10），以文學(xué)類圖書為切入點(diǎn)，綜合考量中國圖書的海外傳播力和影響力。

本研究擬解決如下問題：（1）近五年獲得國際文學(xué)獎的作家作品在美國大眾市場的銷售狀況及評價反饋。（2）近五年獲得國際文學(xué)獎的作家作品海外圖書館館藏?cái)?shù)量及分布情況。（3）近五年獲得國際文學(xué)獎的作家作品海外關(guān)注熱度。（4）綜合多方面數(shù)據(jù)，提出擴(kuò)大中國文學(xué)類圖書海外傳播力和影響力的策略與建議。

2 獲獎文學(xué)圖書的海外影響力數(shù)據(jù)

2.1 美國亞馬遜數(shù)據(jù)分析

2.1.1 翻譯情況

葛浩文（Howard Goldblatt）自1988年翻譯《天堂蒜臺之歌》到目前為止，已經(jīng)翻譯了十多部莫言的作品。他在保持作家原有創(chuàng)作風(fēng)格的基礎(chǔ)上，通過適當(dāng)刪改與再創(chuàng)作使中國文學(xué)作品更好地被外國讀者所理解，為中國文學(xué)在異域語境中的傳播提供了成功的范本。閻連科的幾部作品曾先后被藍(lán)詩玲（Julia Lovell）、羅鵬（Carlos Rajas）、辛迪·卡特（Cindy Carter）等多位研究中國文學(xué)的漢學(xué)家翻譯成多國語言，這為他在2013年入圍國際“布克獎”、2014年獲得“卡夫卡文學(xué)獎”打下了良好的基礎(chǔ)。截至2016年初，由國家新聞出版廣電總局組織實(shí)施的“經(jīng)典中國國際出版工程”和“絲路書香工程”，共計(jì)資助曹文軒《草房子》《青銅葵花》《細(xì)米》《羽毛》《紅瓦》等近20部作品的多語種翻譯出版，累計(jì)資助總金額達(dá)到400.2萬元[3]。繼2015年劉慈欣的《三體》獲得“雨果獎”后，2016年郝景芳的作品《北京折疊》又一次獲獎，這兩部作品的翻譯者都是華裔科幻作家劉宇昆，他自己本身也曾獲得過“雨果獎”“星云獎”世界頂級科幻作品獎項(xiàng)，在國外已經(jīng)具有一定的知名度和影響力，能夠更好地搭建起中國科幻作品走向世界的橋梁?？梢?，翻譯是中國文學(xué)“走出去”的關(guān)鍵，這五位作家能在近五年內(nèi)屢獲國際大獎，作品進(jìn)入國際視野，離不開優(yōu)秀翻譯者的杰出貢獻(xiàn)。