從Leech的語(yǔ)義七分法詮釋網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“套路”的意義

摘 要：網(wǎng)絡(luò)熱詞體現(xiàn)著一個(gè)時(shí)代使用語(yǔ)言的特色以及語(yǔ)言的發(fā)展。對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的解讀僅依據(jù)字典中意義是不足夠的，不能完全體現(xiàn)現(xiàn)在人們使用的語(yǔ)境。本研究leech的語(yǔ)義七分法出發(fā)，借助CCL語(yǔ)料庫(kù)闡釋現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)熱詞“套路”的各個(gè)方面意義，以正確體現(xiàn)其可以使用的微型語(yǔ)境。

關(guān)鍵詞：流行語(yǔ)的意義；套路；語(yǔ)義七分法

“套路”一詞是2016年十大流行語(yǔ)之一，其原常用于中性詞的含義，而如今也作為一個(gè)含有貶義流行詞語(yǔ)使用。因此，在日常會(huì)話會(huì)出現(xiàn)誤用和理解錯(cuò)誤而導(dǎo)致交際失敗。因此本研究以leech的語(yǔ)義七分法為依據(jù)，從CCL語(yǔ)料庫(kù)中提取真實(shí)的語(yǔ)料，闡述“套路”一詞的概念意義以及它的兩個(gè)聯(lián)想意義：即內(nèi)涵意義與情感意義，并同時(shí)探究其常使用的微型語(yǔ)境。

一、Leech的語(yǔ)義七分法

英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Geoffrey Leech 將意義劃分為七種不同的類型，分別為概念意義，內(nèi)涵意義，社會(huì)意義，情感意義，反映意義，搭配意義和主題意義。本文主要研究概念意義，內(nèi)涵意義以及情感意義。

概念意義：conceptual meaning is central in linguistic communication， and therefore， of primary importance.It is “denotative” or “cognitive” in that it is concerned with the relationship between a word and the thing it denotes， or refers to. （Leech，1987）

內(nèi)涵意義：人們?cè)谑褂没蚵?tīng)到一個(gè)詞語(yǔ)時(shí)，這個(gè)此時(shí)人聯(lián)想到的真實(shí)世界的經(jīng)驗(yàn)。內(nèi)涵意義經(jīng)常隨著文化，歷史時(shí)期和個(gè)人經(jīng)歷的變化發(fā)生很大的變化。（Leech，1983：1718）

情感意義：語(yǔ)言如何反應(yīng)講話人的個(gè)人情感，包括他對(duì)聽(tīng)者以及所談事物的態(tài)度。（Leech，1983：21）

二、研究問(wèn)題與語(yǔ)料處理

（一）研究問(wèn)題

本文的研究目的是全面闡述“套路”這一網(wǎng)絡(luò)熱詞意義，著重回答以下三個(gè)問(wèn)題：

1）“套路”的概念意義，內(nèi)涵意義與情感意義分別什么？

2）“套路”應(yīng)用在一些典型微型語(yǔ)境中具有什么含義？

3）“套路”在CCL語(yǔ)料庫(kù)中的使用情況？

（二）語(yǔ)料處理

本文結(jié)合北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言研究CCL現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)套路進(jìn)行檢索，共檢索出781個(gè)結(jié)果，之后采用分層抽樣的方法，每隔50個(gè)抽取一個(gè)樣本再結(jié)合Leech的語(yǔ)義七分法，定義套路的含義。

三、“套路”的意義

“套路”一詞第一個(gè)概念意義指編制成套的武術(shù)動(dòng)作。第二個(gè)概念意義指成系統(tǒng)的技術(shù)、方式、方法等。（現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典，2013：1272）

互聯(lián)網(wǎng)交際的發(fā)展賦予了“套路”這一詞語(yǔ)新的意義。這一詞語(yǔ)現(xiàn)在廣泛流行在年輕人當(dāng)中。它常常用于由其第二個(gè)概念意義所折射出來(lái)的含義，具有貶義，指為了達(dá)到某一個(gè)目的，精心準(zhǔn)備設(shè)計(jì)，采用額外的手段討好對(duì)方或是算計(jì)對(duì)方。當(dāng)說(shuō)話者說(shuō)“套路”一詞時(shí)常常含有對(duì)聽(tīng)話者的不滿意的態(tài)度情感，認(rèn)為聽(tīng)話者并為了解其真正需求而是采用一些手段來(lái)滿足自己的目的。值得注意的是，“套路”在年輕人或是親密的人之間的日常交際中，也可以具有調(diào)侃對(duì)方或者活躍氣氛的作用。

本研究在對(duì)從CCL語(yǔ)料庫(kù)中獲取的樣本進(jìn)行分層抽樣后得到16個(gè)樣本，其中10個(gè)樣本體現(xiàn)套路的第一個(gè)概念意義，為中性詞，三個(gè)樣本體現(xiàn)其第二個(gè)概念意義，三個(gè)樣本用于其內(nèi)涵意義，具有貶義，表達(dá)說(shuō)話者不滿的情感。這一結(jié)果說(shuō)明它更常用于指成套的武術(shù)動(dòng)作，用于“競(jìng)賽套路”和“武術(shù)套路”這樣的微型語(yǔ)境，也可以用于中性含義的技巧。最后，在現(xiàn)在的流行語(yǔ)境，其常常是由概念意義折射出的內(nèi)涵意義和情感意義。

現(xiàn)在套路常用于以下幾個(gè)微型語(yǔ)境當(dāng)中。首先，“少一點(diǎn)套路，多一點(diǎn)真誠(chéng)”，這句話套路與真誠(chéng)相互對(duì)應(yīng)，因此具有使用一些小手段來(lái)達(dá)到目的的意義。其次，“自古深情留不住，唯有套路得人心”，這里應(yīng)用套路一詞表達(dá)說(shuō)話者的無(wú)奈的情感。最后也是最為流行的一句話，“我走過(guò)最遠(yuǎn)的路，就是你的套路”，這一話用了道路與套路對(duì)照的方式，體現(xiàn)了套路具有長(zhǎng)期性以及一環(huán)套一環(huán)的特點(diǎn)。

四、結(jié)論

本文以Leech語(yǔ)義七分法為依據(jù)，闡述了套路的意義，即既包含成套武術(shù)動(dòng)作和技巧的概念意義，也包含貶義的精心策劃的小手段的聯(lián)想意義。同時(shí)并借助CCL語(yǔ)料庫(kù)，分析了套路一詞應(yīng)用每個(gè)含義的頻率，以便更好的指導(dǎo)其的使用。

參考文獻(xiàn)：

[1]Leech，G.1987.Semantics.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.

[2]Leech，G.李瑞華，王彤福，楊自檢，等（譯）.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1983.

[3]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.北京：商務(wù)印書館，2013.

作者簡(jiǎn)介：張一（1994），女，漢族，遼寧鞍山人。