冰雪女王

安徒生

你必須注意這篇故事的開(kāi)頭，等看到后面，你就會(huì)比現(xiàn)在更了解一個(gè)特別頑劣的小妖精。他是最壞的妖精，是真正的魔鬼。有一天，他心血來(lái)潮，做了一面有魔力的鏡子，能把它照到的美麗善良的東西都縮小為零，而讓所有卑鄙惡劣的東西都增大許多，變得更加邪惡。很漂亮的風(fēng)景看上去就像爛菠菜一樣，所有的人都變得面目猙獰，他們的五官扭曲變形，沒(méi)有人能認(rèn)得出來(lái)。魔鬼說(shuō)這一切非常有趣。如果誰(shuí)有一個(gè)善良或虔誠(chéng)的想法，到了鏡子里就會(huì)被歪曲。魔鬼對(duì)自己這個(gè)巧妙的發(fā)明非常得意，哈哈大笑。每一個(gè)進(jìn)入魔鬼學(xué)校的人—魔鬼開(kāi)了一所學(xué)校—都在議論他們看到的奇跡。他們拿著鏡子到處走來(lái)走去，最后，世界上所有的地方、所有的人都被這面變形的鏡子照過(guò)了。他們還想帶著鏡子飛到天堂去照照天使，可是飛得越高鏡子越滑，幾乎拿不住，最后鏡子從手里滑落，摔到地上，變成無(wú)數(shù)個(gè)碎片。這樣一來(lái)，鏡子造成了更多的不幸，因?yàn)橛行┧槠挥猩沉Ｄ敲创?，在世界上到處亂飛。一顆這樣的小碎粒飛進(jìn)人的眼睛，就會(huì)沾在里面，而本人并不知道，但是從那一刻起，他看見(jiàn)的任何東西都是扭曲的，或只能看到事物最壞的一面，因?yàn)榧词故亲钚〉乃槠?，也保留著整面鏡子的那種魔力。有幾個(gè)人甚至被鏡子的碎片刺入了心臟，這是非?？膳碌?，他們的心臟從此變得像冰塊一樣冷。有幾塊碎片很大，可以用作窗戶玻璃。如果透過(guò)它們?nèi)タ次覀兊呐笥?，?shí)在是一件令人悲哀的事。還有些碎片被做成了眼鏡。那些戴眼鏡的人可倒霉了，他們看什么東西都不正確、不公正。所有這一切都讓邪惡的魔鬼笑得渾身發(fā)顫—他一看到自己搞的惡作劇，就覺(jué)得樂(lè)不可支。還有許多這樣的玻璃碎片在空氣里飄浮，下面你將會(huì)聽(tīng)到其中一個(gè)碎片的故事。

在一座大城市里，住著兩個(gè)窮苦的孩子，他們不是兄妹，但像兄妹一樣深愛(ài)著對(duì)方。

一天，凱伊和吉爾達(dá)坐在那里看書(shū)，就在教堂的鐘敲響十二點(diǎn)時(shí)，凱伊說(shuō)：“哦，什么東西刺中了我的心！”很快他又說(shuō)：“我眼睛里進(jìn)了東西?！?/p>

小姑娘用胳膊摟住凱伊的脖子，仔細(xì)看他的眼睛，但什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)。

“好像消失了。”他說(shuō)。其實(shí)并沒(méi)有消失。那是一個(gè)碎鏡片—就是我們前面說(shuō)過(guò)的魔鏡—會(huì)把又大又好的東西照得又小又丑，讓每一個(gè)缺點(diǎn)都顯示得那么清楚?？蓱z的小凱伊心里也鉆進(jìn)了一個(gè)碎鏡片，它很快就變成了一個(gè)冰塊。凱伊不再感到疼痛，但碎片還在那里。

冬天里，有一天下雪了，凱伊戴著厚厚的大手套，背上扛著他的雪橇。他抬頭朝樓上的吉爾達(dá)喊道：“我要到大廣場(chǎng)去滑雪橇，別的男孩都在那里玩?！痹诖髲V場(chǎng)上，膽子最大的男孩經(jīng)常把雪橇綁在鄉(xiāng)下人的馬車上，跟著滑出好遠(yuǎn)。這時(shí)，一架大雪橇駛了過(guò)來(lái)，上面坐著一個(gè)人，裹著白色的毛皮衣，戴著一頂白帽子。凱伊把自己的小雪橇跟大雪橇綁在一起，當(dāng)大雪橇離去時(shí)，他也跟著滑走了。

雪花變得越來(lái)越大，最后看上去像一只只巨大的白雞。突然，大雪橇停住了，趕雪橇的人站了起來(lái)。毛皮衣和帽子都是雪做的，此刻滑落下去，凱伊看見(jiàn)一個(gè)女人，高挑、潔白，是冰雪女王。

她說(shuō)：“來(lái)，鉆進(jìn)我溫暖的毛皮衣里?！彼寗P伊挨著她坐在大雪橇上，用毛皮衣裹住了他，凱伊覺(jué)得仿佛陷進(jìn)了一個(gè)雪堆。

“你還冷嗎？”她問(wèn)，然后親吻凱伊的額頭。她的吻比冰還冷，一直滲透到凱伊的心臟，那里差不多已經(jīng)是一塊冰了。凱伊覺(jué)得自己快要死了，可是片刻之后，他似乎又恢復(fù)了正常，沒(méi)有注意到周圍的嚴(yán)寒。

“別忘了我的雪橇！”這是凱伊首先想到的，再一看，他發(fā)現(xiàn)一只白雞正馱著雪橇跟在他們后面飛跑。冰雪女王又親吻了一下小凱伊，這時(shí)候凱伊已經(jīng)忘記了吉爾達(dá)，忘記了奶奶，忘記了家里所有的人。

“好了，不能再吻你了，”冰雪女王說(shuō)，“不然我會(huì)把你吻死的。”

凱伊看著她，覺(jué)得她美極了。此刻她看上去似乎不是冰做的，不像凱伊透過(guò)窗戶看見(jiàn)她時(shí)的那樣。在凱伊看來(lái)，她是完美的。凱伊一點(diǎn)兒也不感到害怕。冰雪女王帶著凱伊騎著一朵烏云越飛越高。他們飛過(guò)樹(shù)林和湖泊，飛過(guò)大海和陸地?？耧L(fēng)在他們下面肆虐。野狼咆哮，冰雪爆裂。那群尖叫的黑烏鴉在他們頭頂飛翔。就這樣，凱伊度過(guò)了冬天的漫漫長(zhǎng)夜，直至白天他都睡在冰雪女王的腳邊。

凱伊失蹤后，小吉爾達(dá)經(jīng)歷了哪些事呢？誰(shuí)都不知道凱伊的下落，只有那些男孩子說(shuō)，凱伊把自己的雪橇跟另一個(gè)大雪橇拴在一起，駛出了城門(mén)。誰(shuí)也不知道大雪橇去了哪里。人們?yōu)閯P伊流了許多淚，小吉爾達(dá)傷心地哭了很長(zhǎng)時(shí)間。她說(shuō)她知道凱伊肯定已經(jīng)死了，凱伊在學(xué)校旁的那條河里淹死了。哦，那個(gè)漫長(zhǎng)的冬天確實(shí)非常凄涼憂傷。最后，春天來(lái)了，帶來(lái)了溫暖的陽(yáng)光?！皠P伊死了?！毙〖獱栠_(dá)說(shuō)。

“我不相信?！标?yáng)光說(shuō)。

“他死了?！彼龑?duì)燕子說(shuō)。

“我們不相信。”燕子回答。最后小吉爾達(dá)自己也開(kāi)始懷疑了?！拔乙┥衔夷请p嶄新的紅鞋子，”有一天早晨，她說(shuō)，“那是凱伊沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的，我要走到河邊，打聽(tīng)他的消息?！?/p>

這時(shí)，木鴿說(shuō)話了：“咕咕，咕咕，我們看見(jiàn)過(guò)小凱伊。一只白雞馱著他的雪橇，凱伊坐在冰雪女王的車?yán)?。車子駛過(guò)樹(shù)林時(shí)，我們正躺在窩里?！?/p>

“冰雪女王去了哪里？你們知道嗎？”吉爾達(dá)大聲問(wèn)。

“她很可能去了拉普蘭（拉普蘭：北歐地區(qū)，包括挪威、瑞典、芬蘭北部及俄羅斯歐洲部分西北端），那里總是冰天雪地。你問(wèn)問(wèn)馴鹿吧。”

“沒(méi)錯(cuò)，那里總是冰天雪地，”馴鹿說(shuō)，“冰雪女王的夏宮就在那里，但她堅(jiān)固的城堡是在北極，在一個(gè)名叫斯匹次卑爾根（斯匹次卑爾根：位于巴倫支海與格陵蘭海之間的挪威群島）的島上?！?/p>

“你知道拉普蘭在哪兒?jiǎn)幔俊彼龁?wèn)馴鹿。

“誰(shuí)能比我更清楚呢？”馴鹿說(shuō)，“我就是在那里出生長(zhǎng)大的?！?/p>

吉爾達(dá)高興得哭了起來(lái)。

馴鹿撒腿飛奔，他白天黑夜地奔跑，速度越來(lái)越快。

他們?cè)谝婚g茅草屋前停下。小屋看上去很破舊，屋里只有一個(gè)拉普蘭老太婆。馴鹿把吉爾達(dá)的故事告訴了她。“哦，可憐的家伙，”拉普蘭老太婆說(shuō)，“還有很遠(yuǎn)的路要走呢。必須再走一百多英里，到芬蘭去。眼下冰雪女王住在那里。我在一條鱈魚(yú)干上寫(xiě)幾句話，你可以拿去給住在那里的芬蘭女人?！?/p>

老太婆把吉爾達(dá)又綁在馴鹿身上，馴鹿以最快的速度出發(fā)了。他們來(lái)到了芬蘭，撞在芬蘭女人小屋的煙囪上，因?yàn)樾∥菰诘孛嫔蠜](méi)有門(mén)。他們爬了進(jìn)去，里面熱得要命，女人幫吉爾達(dá)脫掉毛皮靴子和手套。她讀了寫(xiě)在鱈魚(yú)干上的話，然后把魚(yú)扔進(jìn)了湯鍋。馴鹿講了小吉爾達(dá)的故事。芬蘭女人把馴鹿拉到墻角，低聲對(duì)他耳語(yǔ)：“小凱伊確實(shí)跟冰雪女王在一起，但他相信那是世界上最好的地方。這是因?yàn)樗睦锖脱劬锒加幸恍∑椴ＡА１仨毎阉鼈內(nèi)〕鰜?lái)，不然他永遠(yuǎn)不會(huì)恢復(fù)正常，冰雪女王能用魔力控制他?！薄澳敲?，你能不能給吉爾達(dá)一點(diǎn)兒東西，幫助她去征服這種魔力呢？”馴鹿問(wèn)。

“她本身的力量已經(jīng)很大，超過(guò)了我能夠給她的，”女人說(shuō)，“那便是她潔凈和純真的心靈。如果她自己不能接近冰雪女王，去除小凱伊身上的玻璃碎片，我們也沒(méi)有辦法幫助她。離這兒兩英里就是冰雪女王的花園。你可以把小姑娘馱到那里，放在一大片結(jié)滿紅漿果的灌木叢邊。別在那兒待著說(shuō)閑話，趕緊以最快的速度回這兒來(lái)?！闭f(shuō)完，芬蘭女人把小吉爾達(dá)抱到馴鹿背上，馴鹿馱著她飛快地跑走了。

“哦，我忘記了我的靴子和手套?！毙〖獱栠_(dá)大聲喊道。可是馴鹿不敢停下，一直跑到了那片結(jié)滿漿果的灌木叢。他放下吉爾達(dá)，親了親她，然后以最快的速度往回跑。

可憐的吉爾達(dá)站在寒冷荒涼、冰天雪地的芬蘭中部，沒(méi)穿鞋子，沒(méi)戴手套。她拼命地往前跑，這時(shí)一團(tuán)雪花把她圍住了。這些雪花很可怕，因?yàn)樗鼈兪腔畹模潜┡醯男l(wèi)兵。它們有的像豪豬，有的像蛇，有的像小熊。

小吉爾達(dá)不停地念著祈禱，嘴里的哈氣像白霧一樣冒出來(lái)，白霧越來(lái)越大，最后幻化成一些小天使的形狀。它們都戴著頭盔，拿著長(zhǎng)矛和盾牌，數(shù)量不斷增加，當(dāng)吉爾達(dá)祈禱結(jié)束時(shí)，周圍已經(jīng)有了千軍萬(wàn)馬。它們把長(zhǎng)矛刺向那些可怕的雪花，雪花顫抖著變成了碎片，小吉爾達(dá)就可以繼續(xù)前進(jìn)了。她加快速度，趕往冰雪女王的城堡。

冰雪女王的宮殿里有一百多個(gè)房間，都是白雪堆積而成。每一個(gè)房間都那么大、那么空曠，寒冷刺骨，晶瑩透亮！而在無(wú)邊無(wú)際的白雪大廳中央，是一方凍結(jié)的湖，湖面的冰碎裂成一千塊，每一塊都很相像。

小凱伊凍得渾身發(fā)青，可是他感覺(jué)不到。因?yàn)楸┡跤梦窍撕涞念澏丁Ｋ褞讉€(gè)扁平、鋒利的冰塊拖來(lái)拖去，擺成不同的形狀，似乎想拼出什么意思來(lái)。他拼出了許多完整的圖形，構(gòu)成不同的字眼兒，可是有一個(gè)詞，雖然他特別想拼，卻怎么也拼不出來(lái)。這個(gè)詞就是“永恒”。冰雪女王對(duì)他說(shuō)：“等你拼出了這個(gè)詞，就可以做自己的主人?！笨墒莿P伊無(wú)法完成?！艾F(xiàn)在我必須趕緊去比較暖和的國(guó)度了?！北┡跽f(shuō)完就飛走了，留下小凱伊一個(gè)人在連綿好幾英里的大廳里。

就在這時(shí)，小吉爾達(dá)走進(jìn)了城堡的大門(mén)。刺骨的寒風(fēng)在周圍肆虐，但她一念起禱告，寒風(fēng)就偃旗息鼓了。小吉爾達(dá)一直走到空蕩蕩的大廳，看見(jiàn)了凱伊。她一眼就認(rèn)出了他，立刻奔到他身邊，用胳膊摟住他的脖子，把他抱得緊緊的，大聲喊道：“凱伊，小凱伊，我終于找到你了?！?/p>

可是凱伊一動(dòng)不動(dòng)地坐著，冰冷、僵硬。小吉爾達(dá)眼里涌出了滾燙的淚水，滴落在小凱伊的胸口，滲進(jìn)他的心里，融化了那塊冰，沖走了扎在那里的一小片碎玻璃。

凱伊哭了，哭得那么傷心，淚水把眼睛里的玻璃碎片沖了出來(lái)。他認(rèn)出了吉爾達(dá)，高興地說(shuō)：“吉爾達(dá)，親愛(ài)的小吉爾達(dá)，你這些日子都在哪兒呀？”他看了看四周，說(shuō)：“我在哪兒呀？這里多冷??！”他緊緊地抓住吉爾達(dá)，吉爾達(dá)高興得又是哭又是笑。他們倆的樣子實(shí)在令人喜悅，就連那些冰塊都跳起舞來(lái)。冰塊跳累了躺下休息，自動(dòng)組成那個(gè)單詞。冰雪女王說(shuō)過(guò)，凱伊拼出了這個(gè)詞，就能成為自己的主人。

于是，他們手拉手走出冰雪宮殿。來(lái)到掛滿紅色漿果的灌木叢時(shí)，馴鹿正站在那里等他們呢。

（摘編自《大師的禮物經(jīng)典兒童文學(xué)繪本版：冰雪女王》，人民郵電出版社出版，童趣出版有限公司編譯）