電子專業(yè)英語(yǔ)特點(diǎn)和翻譯技巧

摘 要：隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，電子產(chǎn)品被廣泛地運(yùn)用起來(lái)。對(duì)于電子專業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，在基本的學(xué)習(xí)過(guò)程中，元件的數(shù)據(jù)手冊(cè)在學(xué)習(xí)過(guò)程中占據(jù)著重要位置。但由于元件數(shù)據(jù)手冊(cè)都是純英文的，這就增加了學(xué)生的閱讀困難。因此，閱讀和了解元件數(shù)據(jù)手冊(cè)是電子專業(yè)學(xué)生首要學(xué)習(xí)的任務(wù)，并通過(guò)學(xué)習(xí)將其變成自已的一項(xiàng)基本能力。本文針對(duì)電子專業(yè)英語(yǔ)特點(diǎn)和翻譯技巧進(jìn)行探討，以提高電子專業(yè)學(xué)生的英語(yǔ)運(yùn)用能力。

關(guān)鍵詞：電子專業(yè)英語(yǔ)；特點(diǎn)；翻譯技巧

隨著電子科技的不斷滲透，電子產(chǎn)品被大量運(yùn)用。目前國(guó)外的電子領(lǐng)域技術(shù)較先進(jìn)，大多數(shù)的電子芯片和核心芯片都來(lái)自于外國(guó)人之手。因此，在我們使用芯片時(shí)，總會(huì)發(fā)現(xiàn)與芯片相關(guān)的數(shù)據(jù)手冊(cè)都是英文編寫(xiě)的，當(dāng)然也有中文版的。

但是網(wǎng)上流傳的數(shù)據(jù)手冊(cè)還是英文版的較多，而數(shù)據(jù)手冊(cè)的內(nèi)容又屬于電子專業(yè)英文范疇。因此，對(duì)于電子專業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，提高電子專業(yè)的英語(yǔ)閱讀能力是勢(shì)在必行的。要想改變電子領(lǐng)域的格局，也必須要先了解、掌握國(guó)外的電子知識(shí)。

1 電子專業(yè)英語(yǔ)特點(diǎn)

1.1 英語(yǔ)的語(yǔ)句特點(diǎn)

電子專業(yè)的英語(yǔ)知識(shí)與其它學(xué)科的英語(yǔ)知識(shí)是大不相同的。首先它的專業(yè)性比較的強(qiáng)，專業(yè)的闡述電子產(chǎn)品的原理、科學(xué)概念等，使用的專業(yè)詞匯較多，而且條理性較強(qiáng)，表達(dá)準(zhǔn)確，同時(shí)還具有靈活的特點(diǎn)，句子的結(jié)構(gòu)根據(jù)電子理念進(jìn)行靈活變動(dòng)。

而電子專業(yè)的英語(yǔ)語(yǔ)句與日常用語(yǔ)有著較大的不同。例如；the farad is the capacitance of a capacitor with a potentian difference of one volt when it is charged with a charge of one coulomb，在這個(gè)例句中對(duì)于數(shù)字和元件的表達(dá)都十分的具體，并沒(méi)有出現(xiàn)about這個(gè)詞，表述意思是非?？陀^的。所以我們學(xué)生在學(xué)習(xí)的過(guò)程中，一定要客觀地抓住語(yǔ)句要表達(dá)的意思，準(zhǔn)確運(yùn)用英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。

1.2 詞匯特點(diǎn)

電子專業(yè)英語(yǔ)自身的特點(diǎn)，就決定了英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)。而電子領(lǐng)域更新?lián)Q代十分的迅速。隨著科技的發(fā)展，電子領(lǐng)域產(chǎn)生出新穎的電子產(chǎn)品和新器件。英語(yǔ)詞匯的的產(chǎn)生，就是語(yǔ)言發(fā)展的產(chǎn)物，它伴隨著電子新產(chǎn)品出現(xiàn)。各式各樣的新語(yǔ)言、新理論、新概念等層出不窮，引發(fā)出大量的新詞匯。同時(shí)平常的日常用語(yǔ)也會(huì)出現(xiàn)很多的科技意思[ 1 ]。因此，我們學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)，根據(jù)新產(chǎn)品的含義與特點(diǎn)，結(jié)合詞匯的組成特點(diǎn)，進(jìn)行學(xué)習(xí)和掌握。

例如，bandwidth （帶寬）它不受上下文的限制，而且是出現(xiàn)的頻率很高的技術(shù)詞匯；再如，register 在電子專業(yè)英文中的意思是寄存器，但是在公共場(chǎng)所中的意思是登記。學(xué)生可以學(xué)會(huì)它們的共同性，這種方法可以提高詞匯的掌握。

1.3 語(yǔ)法特點(diǎn)

電子專業(yè)本身就是一個(gè)復(fù)雜多樣的行業(yè)，其英語(yǔ)語(yǔ)法也是根據(jù)電子的特性而制定的。它具有一定的規(guī)范要求，不能以口語(yǔ)化的形式出現(xiàn)，必須要相對(duì)正規(guī)的格式進(jìn)行書(shū)寫(xiě)與表達(dá)，特別是在一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)上，必須要相對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)。例如在元件的數(shù)據(jù)手冊(cè)中，就充分地體現(xiàn)其句子語(yǔ)法的嚴(yán)謹(jǐn)特點(diǎn)，針對(duì)這種問(wèn)題的出現(xiàn)，為了追求語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔，學(xué)生可以通過(guò)運(yùn)用盡可能少的單詞來(lái)描述盡可能多的內(nèi)容。

2 電子專業(yè)英語(yǔ)翻譯技巧

2.1 詞匯量的轉(zhuǎn)換和選擇技巧

在電子專業(yè)的英語(yǔ)詞匯中，除了專業(yè)術(shù)語(yǔ)外，還有很多的是日常用語(yǔ)詞匯。日常用語(yǔ)詞匯進(jìn)入電子專業(yè)英語(yǔ)中，其詞性和詞義又發(fā)生了變化，詞性的改變?cè)陔娮訉I(yè)英語(yǔ)中是常見(jiàn)的。形容詞、名詞、動(dòng)詞等之間都會(huì)進(jìn)行相互轉(zhuǎn)變。除了詞性發(fā)生變化以外，詞義的選擇上也在發(fā)生變化。在電子專業(yè)英語(yǔ)中，詞義的選擇通常都是以專業(yè)知識(shí)為基礎(chǔ)的，否則學(xué)生很難翻譯準(zhǔn)確[ 2 ]。

例如，a continuous increase in temperature of a gas in a container will lend to a continuous increase in the internal pressure within the gas. 在例句中第一個(gè)increase 由名詞譯成了動(dòng)詞，像translate其原意是翻譯的意思，而在電子專業(yè)英語(yǔ)中翻譯就成為轉(zhuǎn)化等。因此，在學(xué)習(xí)中應(yīng)準(zhǔn)確把握詞匯的詞性、詞義。

2.2 增減技巧

在翻譯的過(guò)程中，為了讓句子更加的清晰通暢，通常的情況下都會(huì)增加一些詞語(yǔ)。而有的時(shí)候也需要省略部分詞匯來(lái)進(jìn)行翻譯，以保證翻譯的簡(jiǎn)約性和準(zhǔn)確性。因此，學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)，一定要準(zhǔn)確把握句型的意思，準(zhǔn)確運(yùn)用增減技巧來(lái)進(jìn)行翻譯[ 3 ]。

例如：the first term of Fourier series is called the fundamental the others the harmonics. 在對(duì)這個(gè)句子翻譯時(shí)，為了使語(yǔ)句流暢，增加了are called， 即各項(xiàng)稱為；又如：it is 30 cubic meters in volume.在對(duì)其翻譯時(shí)就省略了it和介詞in。

3 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，除了以上介紹的之外，還有很多的翻譯技巧，需要在學(xué)習(xí)中慢慢的摸索和發(fā)現(xiàn)，但是我們學(xué)生一定要注意，只有在學(xué)習(xí)中結(jié)合閱讀英文的全文，才能更好的運(yùn)用和掌握翻譯技巧，提高翻譯水平，提高電子專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)能力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 徐輝.淺談電子專業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯技巧[J].學(xué)周刊，2015，34：13-14.

[2] 許慧琳.商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特征及其翻譯技巧[J].海外英語(yǔ)，2016，07：120-122.

[3] 應(yīng)林忠.電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯翻譯技巧[J].嘉興學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，04：107-111.

作者簡(jiǎn)介：王敬宣（1999-），男，山西忻州人。