商務(wù)英語(yǔ)口譯人才多元化培養(yǎng)研

蔡璇琛

【摘要】商務(wù)英語(yǔ)是英語(yǔ)專業(yè)的一個(gè)分支。商業(yè)活動(dòng)對(duì)全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展是至關(guān)重要的。商務(wù)英語(yǔ)翻譯是一種跨文化外交活動(dòng)，它是連接到一個(gè)特定的事務(wù)場(chǎng)景。伴隨著一個(gè)愈加敞開(kāi)的世界商業(yè)活動(dòng)，如解說(shuō)、會(huì)議解說(shuō)、電話解說(shuō)等。為了習(xí)慣世界事務(wù)商場(chǎng)的需要，商務(wù)英語(yǔ)口譯人才培養(yǎng)勢(shì)在必行。這篇文章進(jìn)行了全部的評(píng)論。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ)；口譯人才；培養(yǎng)方式

一、商務(wù)英語(yǔ)口譯人才的特點(diǎn)及要求

在商務(wù)英語(yǔ)中，第一個(gè)有強(qiáng)壯的雙語(yǔ)才能。自在靈活的雙語(yǔ)翻譯是一種高質(zhì)量的翻譯。第二，它應(yīng)該有一個(gè)強(qiáng)壯的學(xué)習(xí)才能和淵博的常識(shí)結(jié)構(gòu)?？蛻裘媾R翻譯是廣泛的，常識(shí)是由不一樣的客戶。客戶可能會(huì)說(shuō)一些無(wú)關(guān)的評(píng)論將是暫時(shí)的，仍是指別的范疇的常識(shí)和情況下，所以咱們需要翻譯及時(shí)調(diào)集自個(gè)的常識(shí)儲(chǔ)藏，以應(yīng)對(duì)。又有一個(gè)全方位的服務(wù)意識(shí)。把自個(gè)作為一個(gè)專業(yè)的翻譯不僅是譯者的解讀，來(lái)滿意客戶的需要，還需要他們作為團(tuán)隊(duì)的一員，乃至是組織者，做各種各樣的客戶，這是任務(wù)角色及時(shí)調(diào)整，和諧各種業(yè)務(wù)。

二、商務(wù)英語(yǔ)口譯人才多元化培養(yǎng)方式

（一）優(yōu)化課程設(shè)置

你應(yīng)當(dāng)打破傳統(tǒng)商務(wù)英語(yǔ)課程體系建造、專業(yè)必修課程和專業(yè)課程，拓展專業(yè)課程的實(shí)習(xí)，考慮建造的四個(gè)課程：英語(yǔ)根底課程群、商務(wù)知識(shí)課程群，工作素質(zhì)課程群和才能拓寬課程群。英語(yǔ)根底課程群統(tǒng)籌理論和使用，經(jīng)過(guò)言語(yǔ)使用和技術(shù)練習(xí)，打好厚實(shí)的英語(yǔ)根底。商務(wù)知識(shí)課程群主要包括商務(wù)活動(dòng)范疇的一些專業(yè)知識(shí)，為學(xué)生構(gòu)建商務(wù)理論方面的夯實(shí)根底。對(duì)于跨文化、禮儀、溝通竅門(mén)、文化品德等課程歸于工作素質(zhì)課程群。才能拓寬課程群對(duì)學(xué)生對(duì)將來(lái)工作開(kāi)展做好預(yù)備，則經(jīng)過(guò)實(shí)踐課程來(lái)表現(xiàn)。

（二）細(xì)化培養(yǎng)過(guò)程

在培育形式上有兩條線：一條線是英語(yǔ)根底課程群和商務(wù)常識(shí)課程群，前者為第一階段（一、二年級(jí)），后者為第二階段（三、四年級(jí)）；另一條線為職業(yè)本質(zhì)課程群和能力拓寬課程群貫穿一直。在課程設(shè)置上，一是添加言語(yǔ)實(shí)習(xí)課的比重，強(qiáng)化英語(yǔ)基本功的練習(xí)；二是以市場(chǎng)需求為方針，按發(fā)展方向進(jìn)行專業(yè)課的雙語(yǔ)教育，實(shí)現(xiàn)從單一言語(yǔ)學(xué)科、重視常識(shí)的教育向非言語(yǔ)涉外學(xué)科、重視涉外能力雙語(yǔ)教育改變；三是考究實(shí)用性和前瞻性，使人才培育與市場(chǎng)需求相適應(yīng)，增強(qiáng)學(xué)生就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。

（三）輸入輸出相結(jié)合

為了進(jìn)步了解的解說(shuō)，廣泛閱覽是必要的。學(xué)生需求學(xué)習(xí)商務(wù)、經(jīng)濟(jì)、軍事、醫(yī)學(xué)、法令等常識(shí)，是不受限制的。閱覽也是一個(gè)主要的辦法來(lái)進(jìn)步言語(yǔ)才能，與此同時(shí)，常識(shí)獲取，也使得言語(yǔ)加強(qiáng)的基礎(chǔ)。這是最主要的一個(gè)輸入形式的翻譯。此外，傾聽(tīng)是另一個(gè)主要的輸入辦法。學(xué)生能夠聽(tīng)各式各樣的信息，如電視新聞、講演、采訪，等。這些辦法有不一樣的特點(diǎn)，學(xué)生能夠。例如，是最大的信息量，一分鐘最多的單詞。一分鐘的新聞和電視劇是在一分鐘。新聞報(bào)道國(guó)內(nèi)外的巨細(xì)事情，能夠培養(yǎng)學(xué)生的注意力和快速反應(yīng)才能。還要注意，學(xué)生應(yīng)當(dāng)習(xí)慣講演者的口音，乃至企圖了解口音。演和解爭(zhēng)辯能夠作為學(xué)生練習(xí)表達(dá)的主要手法。講演的主題能夠即興創(chuàng)作和預(yù)備時(shí)刻，成心形成必定的壓力，能夠測(cè)驗(yàn)學(xué)生的心理素質(zhì)和最實(shí)在的言語(yǔ)技術(shù)。爭(zhēng)辯能夠進(jìn)一步剖析的觀點(diǎn)。滿足的時(shí)刻預(yù)備，信息獲取和搜集依據(jù)的爭(zhēng)辯。觀眾能夠由學(xué)生和教師，他們能夠有一個(gè)問(wèn)題，問(wèn)問(wèn)題，投票給他們的支撐。所以你能夠調(diào)集所有學(xué)生的積極性，每個(gè)星期一，學(xué)生輪番玩，協(xié)助學(xué)生主動(dòng)在你的手。

（四）提供多元環(huán)境

實(shí)施“課堂教材學(xué)習(xí)+課下廣泛閱讀+網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)+課外英語(yǔ)沙龍+多種社會(huì)實(shí)踐“的多元、立體式的教學(xué)模式，實(shí)現(xiàn)多元化、復(fù)合型商務(wù)英語(yǔ)人才培養(yǎng)，體現(xiàn)專業(yè)特色和優(yōu)勢(shì)。教師要積極轉(zhuǎn)型，借助豐富的英語(yǔ)資料、原版教材、先進(jìn)的教學(xué)設(shè)施為學(xué)生提供生動(dòng)鮮活的商務(wù)英語(yǔ)，同時(shí)，學(xué)校應(yīng)從涉外企業(yè)單位或各相關(guān)商務(wù)英語(yǔ)院校聘請(qǐng)商務(wù)專家、學(xué)者等舉辦國(guó)際商務(wù)講座，彌補(bǔ)商務(wù)人才不足。

（五）加強(qiáng)能力培養(yǎng)

商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生實(shí)際上承擔(dān)著兩層使命：商務(wù)是他們的專業(yè)，英語(yǔ)是學(xué)習(xí)的東西，還要用特色方向。跟著經(jīng)濟(jì)構(gòu)造的調(diào)整和改動(dòng)，勞作力商場(chǎng)也發(fā)作了深刻的改變，自己工作選擇的機(jī)會(huì)也不斷增加，他們改換一種到兩種乃至多種工作皆變成可能，由此，畢業(yè)生為了非常好地習(xí)慣這種改變，需要具有不斷習(xí)慣工作改變的才能和本質(zhì)。所以，加強(qiáng)工作才能的培育，已變成知識(shí)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的實(shí)際需要，變成應(yīng)用型本科教育的發(fā)展趨勢(shì)。在勞作與社會(huì)保障部《國(guó)家技術(shù)復(fù)興戰(zhàn)略》的研究課題中，首次把人的才能按工作分類規(guī)則分成了三個(gè)層次，即工作特定才能、工作通用才能和中心才能。這三個(gè)層次的工作才能不是自成體系，而是內(nèi)含在每一個(gè)工作活動(dòng)中。也就是說(shuō)，每一個(gè)工作才能模塊的構(gòu)成，其主要成分是本身特定的才能模塊，其次是可與別的通用的根本才能模塊，再次就是與一切工作根本要求相一致的中心才能模塊。中心才能指的是特定工作才能與通用才能以外的別的才能，它強(qiáng)調(diào)的是當(dāng)工作發(fā)作改變時(shí)，或許當(dāng)勞作安排發(fā)作改變時(shí)，勞作者所具有的這一才能仍然起作用。中心才能是處在這個(gè)構(gòu)造中心層次上的一個(gè)最大的交集，它的種類起碼，習(xí)慣面最廣，常被稱為跨工作才能。基于上述研究成果，以及我國(guó)對(duì)中心才能體系開(kāi)發(fā)的規(guī)劃，商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)的課程體系需要做相應(yīng)的調(diào)整。

（六）適應(yīng)市場(chǎng)需求

商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)人才的需要量比較大，首要是面向應(yīng)屆本科結(jié)業(yè)生；首要的崗位是商務(wù)英語(yǔ)筆譯、口譯和外貿(mào)業(yè)務(wù)員；結(jié)業(yè)生大多想做管理人員，這與用人單位對(duì)商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)人才的崗位希望不一致；校園有必要引導(dǎo)學(xué)生精確、客觀地定位自個(gè)結(jié)業(yè)后的工作崗位，進(jìn)步結(jié)業(yè)生一次性挑選就業(yè)崗位成功率。用人單位注重成果一個(gè)好職工應(yīng)當(dāng)具有的才能。

三、結(jié)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)口譯培訓(xùn)并不是一個(gè)新出題。在當(dāng)時(shí)形勢(shì)下，假如你想堅(jiān)持競(jìng)賽優(yōu)勢(shì)，需求更新教育理念，加強(qiáng)雜亂和多元化的特色。依據(jù)社會(huì)的需求，在商務(wù)英語(yǔ)口譯教育專業(yè)特色產(chǎn)業(yè)，口譯實(shí)習(xí)設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)，打破傳統(tǒng)的評(píng)估模型，評(píng)估第三方干預(yù)機(jī)制，完善評(píng)估系統(tǒng)，進(jìn)步商務(wù)英語(yǔ)口譯歸納練習(xí)的質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱敏冠.基于認(rèn)知語(yǔ)境的商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014，（03）.

[2]柴明颎.對(duì)專業(yè)翻譯教學(xué)建構(gòu)的思考：現(xiàn)狀、問(wèn)題和對(duì)策[J].東方翻譯，2010，（01）.

[3]蔣鳳霞.翻譯碩士（MTI）“口譯沙龍”教學(xué)初探[J].中國(guó)翻譯，2015，（05）.

[4]劉銀燕，張珊.英語(yǔ)專業(yè)本科口譯教學(xué)結(jié)業(yè)測(cè)試設(shè)計(jì)與評(píng)估方法探索[J].外語(yǔ)研究，2009，（04）.