開展新元素中文命名，推進(jìn)科學(xué)技術(shù)交流

2016年6月8日，國(guó)際純粹與應(yīng)用化學(xué)聯(lián)合會(huì)（IUPAC）經(jīng)過審核后發(fā)布了113號(hào)、115號(hào)、117號(hào)和118號(hào)4個(gè)新元素的推薦名：nihonium （Nh）、moscovium （Mc）、tennessine（Ts）和oganesson（Og）。2016年11月30日，IUPAC正式發(fā)布了這4個(gè)新元素的英文名稱和元素符號(hào)。4個(gè)新元素的合成與確認(rèn)，填滿了元素周期表的第7周期，形成了一張完整規(guī)范的元素周期表，世人矚目。

元素中文名稱的確定并非易事，既要尊重IUPAC元素命名法則，也要遵循元素的中文命名原則，還要考慮到其推廣性、海峽兩岸用字的一致性等諸多方面的問題。全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“全國(guó)科技名詞委”）一直密切關(guān)注新元素的國(guó)際命名動(dòng)態(tài)，并及時(shí)有序地開展其中文命名工作：2016年11月17日，向社會(huì)廣泛征集新元素中文名；2016年12月14日，召開新元素中文名研討會(huì)，形成《113號(hào)、115號(hào)、117號(hào)、118號(hào)元素中文命名草案》（以下簡(jiǎn)稱“命名草案”?！懊莅浮敝械谝煌扑]名分別為：钅爾、鏌、石田、氣奧）；2016年12月16日至2017年1月10日，征集學(xué)界內(nèi)對(duì)“命名草案”的意見；2017年1月15日，召開新元素中文定名會(huì)，確定113號(hào)、115號(hào)、117號(hào)、118號(hào)元素的中文命名分別為钅爾（nǐ）、鏌（mò）、石田（tián）、氣奧（ào）；2017年2月22日，就新造漢字征求國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)的意見。目前，這幾個(gè)元素的中文漢字已得到國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)的同意，并納入國(guó)家規(guī)范用字，現(xiàn)經(jīng)全國(guó)科技名詞委批準(zhǔn)予以公布使用。

元素中文名的及時(shí)確定有賴于科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶彾鞒毯蛯＜覍W(xué)者以及公眾的積極參與。在向社會(huì)廣泛征集名稱的一個(gè)半月里，全國(guó)科技名詞委共收到來自祖國(guó)大地各行各業(yè)以及海外華人的反饋意見261份，反映出公眾對(duì)于科學(xué)和中華文字的熱愛，對(duì)于我國(guó)科技名詞事業(yè)的熱情；“命名草案”得到化學(xué)名詞審定委員會(huì)、物理學(xué)名詞審定委員會(huì)、核科技名詞審定委員會(huì)、中國(guó)化學(xué)會(huì)、中國(guó)核學(xué)會(huì)、中國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)、中國(guó)辭書學(xué)會(huì)的積極反饋；在兩次命名討論會(huì)上，與會(huì)專家討論熱烈，引經(jīng)據(jù)典，各抒己見，會(huì)場(chǎng)不乏科學(xué)思想之碰撞，電光石火靈感之閃現(xiàn)，凸顯了專家們的審慎、執(zhí)著與智慧。這4個(gè)新元素的中文定名是從科學(xué)性、系統(tǒng)性、單義性、理?yè)?jù)性、國(guó)際性等術(shù)語(yǔ)命名原則出發(fā)，權(quán)衡讀音、字形、字義等多方面因素，集思廣益、綜合考量的結(jié)果。

在新元素中文命名工作進(jìn)程中，全國(guó)科技名詞委多次聯(lián)絡(luò)臺(tái)灣地區(qū)負(fù)責(zé)元素命名的專家，互通定名進(jìn)展。2017年1月12日，臺(tái)灣化學(xué)會(huì)修訂了之前的“新元素暫譯名”，新名稱與大陸“命名草案”中的第一推薦名一致，即鉨、鏌、石田、氣奧。海峽兩岸充分的溝通交流成就了新元素中文名稱的“書同文”。

日本提出的113號(hào)元素拉丁名為nihonium，源于日本的國(guó)名Nihon。2017年3月14日，日本宣布nihonium正式命名為“鉨”。這一漢字的字形同中國(guó)定名“钅爾”的繁體字一致。

術(shù)語(yǔ)是人類科學(xué)知識(shí)在語(yǔ)言中的結(jié)晶。本期的“113號(hào)、115號(hào)、117號(hào)、118號(hào)元素中文名專欄”講述新元素中文定名工作的始末，刊發(fā)不同的見解，闡釋新元素中文定名的理?yè)?jù)，為讀者答疑解惑。