基于中醫(yī)基本名詞術語英文同義詞數(shù)據(jù)庫的研究

劉成+王小芳

[提 要]基于目前國內(nèi)外最具影響力的四部中醫(yī)術語英譯標準中的基本詞條，依據(jù)中醫(yī)藥術語英譯基本原則和方法，對中醫(yī)基礎理論、中醫(yī)診斷學、方劑學和中藥學四部分中醫(yī)術語進行整理，收集四部翻譯標準中相應的英文同義詞，制作可供查詢的雙語數(shù)據(jù)庫，以便中醫(yī)科研人員、中醫(yī)翻譯者檢索中醫(yī)名詞的規(guī)范名及其英文同義詞，有助于推廣規(guī)范譯詞、推動中醫(yī)名詞術語英譯規(guī)范化工作。

[關鍵詞]中醫(yī)術語；英文同義詞；數(shù)據(jù)庫

[作者簡介]劉 成（1980—），男，江西中醫(yī)藥大學副教授，研究方向為中醫(yī)英語翻譯及中醫(yī)名詞術語英譯規(guī)范化；王小芳（1981—），女，江西中醫(yī)藥大學講師，研究方向為中醫(yī)英語翻譯。（江西南昌 330004）

中醫(yī)藥學是中華民族的原創(chuàng)醫(yī)學，是中國人民對全世界的偉大貢獻。新中國建立以來，中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范化工作不斷深入。中醫(yī)藥學本科教材已經(jīng)從第一版修訂至第七版；各類工具書如《中醫(yī)大詞典》、《中藥大辭典》、《針灸大辭典》等紛紛出版；中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范化研究促進了行業(yè)標準、國家標準的制定，如《藥典》、《中醫(yī)病癥診斷療效標準》、《中醫(yī)臨床診療術語》等。科技部2000年、2004年項目《中醫(yī)藥基本名詞術語規(guī)范化研究》制定了中醫(yī)藥學基本名詞、內(nèi)科婦科兒科名詞及外科、皮膚科、肛腸科、眼科等名詞，均由全國科學技術名詞審定委員會審定發(fā)布，并由科學出版社出版發(fā)行。

面對中醫(yī)藥學術對外交流、中醫(yī)英語學科建設、中醫(yī)翻譯專業(yè)教學、媒體及出版等方面的需要，中醫(yī)藥名詞術語英譯標準化是這些活動得以有效進行的基礎和前提條件，也是中醫(yī)英譯的核心問題。中醫(yī)藥名詞術語的規(guī)范化、標準化工作，影響著中醫(yī)的現(xiàn)代化和國際化進程。中醫(yī)藥名詞術語的英文規(guī)范化是中醫(yī)藥國際化的一個關鍵環(huán)節(jié)。目前國內(nèi)外涉及中醫(yī)藥術語英譯的標準主要有如下四種：①《中醫(yī)藥學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會，2013）、②WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region（世界衛(wèi)生組織西太平洋地區(qū)，2007）、③《中醫(yī)基本名詞術語中英對照國際標準》（世界中醫(yī)藥學會聯(lián)合會，2008）、④A PRACTICAL DICTIONARY OF CHINESE MEDICINE（實用英文中醫(yī)辭典）（人民衛(wèi)生出版社，Nigel Wiseman、馮曄，2002）。[1]由于各種原因，中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范化工作目前尚存眾多問題，譬如：對中醫(yī)藥名詞術語概念內(nèi)涵理解不足；收詞總量和覆蓋面不足，已發(fā)布的《中醫(yī)藥學名詞》包含4399條名詞術語，遠遠不能滿足實際應用的需要；中醫(yī)藥名詞術語的審定原則及方法尚待完善；中醫(yī)藥名詞術語英譯規(guī)范尚待改進；名詞術語規(guī)范的推廣應用尚未普及等。

一、中醫(yī)術語英譯原則

關于中醫(yī)藥術語英譯原則，不同的學術組織和個人一直存在著不同的觀點。國家科技部基礎性工作重點項目《中醫(yī)藥基本名詞術語規(guī)范化研究》的主要成果《中醫(yī)藥學名詞》（2004）應用的術語英譯原則有對應性、簡潔性、同一性、回譯性及約定俗成。在英譯工作細則中提出中醫(yī)名詞術語的英譯既要反映中醫(yī)的本意，又要符合英語國家的用語習慣。這些原則成為其它中醫(yī)術語英譯標準制定的重要參考。WHO在制定中醫(yī)術語翻譯標準時認為，中醫(yī)英譯要準確反映中醫(yī)術語的原始概念、避免使用拼音、不創(chuàng)造新英文單詞、與WHO標準針灸術語保持一致等[2]，要著重考慮醫(yī)學意義進行翻譯。世界中醫(yī)藥學會聯(lián)合會在《中醫(yī)基本名詞術語中英對照國際標準》制定過程中，經(jīng)過多次會議研討后，認為應遵守如下基本英譯原則：對應性、簡潔性、同一性及約定俗成[3]。

二、中醫(yī)術語英譯方法

在標準①中，中醫(yī)藥術語英譯主要采用仿造法（loan-translation），并根據(jù)不同類別，恰當采用意譯、直譯、音譯以及數(shù)種譯法相結(jié)合的方法。目的是力求英譯“信、達、雅”，既要“形似”又要“神似”，使外國人能正確學習和了解中醫(yī)藥學。在標準②中，中醫(yī)術語翻譯方法的觀點是：由于傳統(tǒng)醫(yī)學與現(xiàn)代醫(yī)學都致力于人類健康服務，一些概念術語勢必在中、西醫(yī)學系統(tǒng)間有所通約。當傳統(tǒng)醫(yī)學術語在現(xiàn)代醫(yī)學中有完全對應語時，采用西醫(yī)化譯法不僅是合理的，而且是必要的。創(chuàng)造英文新詞翻譯中醫(yī)原始概念則會帶來困惑。然而也要避免一味地使用西醫(yī)學概念來翻譯中醫(yī)術語，否則會引起誤導，同時要盡量避免使用拼音[4]。在標準③中，中醫(yī)術語翻譯方法為：1）中醫(yī)基礎、中醫(yī)診斷、治則治法的名詞術語，應盡量采用直譯：用普通英語作對應詞，避免與現(xiàn)代醫(yī)學概念混淆。2）多數(shù)中醫(yī)形體關竅名詞有與之完全對應的西醫(yī)名詞，英譯時應選用這些對應詞。3）中藥名稱采用三譯法：每一個中藥詞條后，均按順序列出漢語拼音名、拉丁名及英文名稱。4）方劑名稱采用雙譯法：每一個方劑詞條后，均按順序列出漢語拼音名及英譯名。5）對于中醫(yī)疾病名稱，則采用雙譯法：如某中醫(yī)病名與唯一的西醫(yī)病名相對應，直譯中醫(yī)病名，并將對應的英文西醫(yī)病名放在括號內(nèi)，置于中醫(yī)病名之后。如果一個中醫(yī)病名與兩個以上西醫(yī)病名相對應，不能只選其中的一個西醫(yī)病名作對應詞[5]。

三、建立雙語數(shù)據(jù)庫促進中醫(yī)英譯規(guī)范

中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范工作任務艱巨，要求精通中醫(yī)、外語、術語學等多學科知識的人才通力合作。中醫(yī)藥名詞術語英文同義詞查詢數(shù)據(jù)庫是中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范工作的重要組成部分，但是目前缺乏此類數(shù)據(jù)庫，因此筆者建設了集上述四種標準為一體的英文同義詞數(shù)據(jù)庫，可方便中醫(yī)藥翻譯工作者對中醫(yī)名詞術語譯文進行比較、取舍，提高中醫(yī)藥翻譯工作效率，促進中醫(yī)名詞術語英譯規(guī)范及其應用。在研究過程中，我們重點抓取并解析了四種術語翻譯標準中的基礎詞條，并對這些中醫(yī)基本名詞術語的英文同義詞實施人工提取，由于目前計算機對英文自然語言處理不夠成熟，因此課題組對數(shù)據(jù)庫進行了人工錄入。收集、錄入中醫(yī)基本名詞術語英文同義詞，我們開發(fā)了同義詞的檢索工具，以方便用戶檢索和使用，輸入中文關鍵詞后用戶將得到英文同義詞列表、四種工具書中相應的參考定義及例句等。

四、數(shù)據(jù)庫建設思路

我們建設的數(shù)據(jù)庫屬于特色雙語數(shù)據(jù)庫之一，它是針對特殊用戶的信息需求，對中醫(yī)學科及中醫(yī)翻譯專業(yè)有利用價值的信息進行收集、分析、評價、處理、存儲，并按照一定標準和規(guī)范將特色資源數(shù)字化，以滿足用戶個性化需求。特色數(shù)據(jù)庫應遵循的建庫原則有獨特性原則、標準化、規(guī)范化原則、聯(lián)合建庫原則等。

在建立中醫(yī)藥基本名詞術語英文同義詞數(shù)據(jù)庫之前，我們首先對中醫(yī)藥名詞術語的中文同義詞進行考證。選擇一種以上相關的權威中醫(yī)工具書，比如《中醫(yī)大辭典》、《中醫(yī)辭?！返龋瑢υ~匯逐條進行查閱。一般來說，在同一種中醫(yī)工具書內(nèi)，對一組同義詞，編者會選擇其中的一條作為正名（規(guī)范名），進行解釋。而其他同義詞則鏈接指向正名。舉例來說，眼弦赤爛、風弦赤爛、爛弦風、目赤爛、風赤眼、兩瞼赤爛、炫弦風瞼、瞼弦赤爛等互為同義詞。而《中醫(yī)大辭典》、《中醫(yī)辭?！范歼x擇“眼弦赤爛”作為正名，故查閱的結(jié)果是“眼弦赤爛”是有完整解釋的，而其他的詞條則在簡單解釋后，鏈接到“眼弦赤爛”：

①“眼弦赤爛，眼科病證名。指胞瞼邊緣紅赤潰爛，癢痛并作，重癥可致睫毛脫落，瞼弦變形，故名…又名風弦赤爛、爛弦風、目赤爛、風赤眼、兩瞼赤爛、炫弦風瞼、瞼弦赤爛等。多因脾土濕熱蘊積所致?！保ā吨嗅t(yī)辭海》）

②風弦赤爛，眼科病名。見《證治準繩·雜病》：“乃目睥沿赤爛垢膩也，蓋血虛液少不能滋養(yǎng)脾肉，以致濕...即眼弦赤爛。見眼弦赤爛條?！保ā吨嗅t(yī)辭海》）

③爛弦風，眼科病癥名。見《銀海精微》：“爛弦風之癥，因脾胃壅熱，久受風濕，更加吃諸毒物，日積月累...胞瞼之內(nèi)變成風痘，動則發(fā)癢，不時因手拂試，甚則連眼眶皆爛，無分春夏秋冬皆如是。即眼弦赤爛。見該條。” （《中醫(yī)辭?！罚?/p>

對于以上這種情況，在收錄詞條時，以正名為準，其他諸如“又名…”、“亦名…”、“俗稱…”等稱呼在正名的解釋中一般會給出。在收集英文同義詞時，其所對應的中文名也統(tǒng)一為《中醫(yī)大辭典》、《中醫(yī)辭?！芬?guī)定的正名。在整理、歸類前文所提的四部標準后，我們就可以得到與正名相關的英文同義詞集合及相應的定義。

在收詞過程中，需要計算機輔助，更需要人工進行全面的把控，以減少輸入時的錯誤。對于上述四部中醫(yī)名詞術語英譯標準，課題組已經(jīng)擁有了電子版，在設計demo程序后，能夠恰當抓取相應詞條，以保證數(shù)據(jù)庫建設的順利進行。對于計算機處理的結(jié)果都需要人工進行審核，如果存在問題，就給予相應的修改。計算機技術的應用和人工的結(jié)合將使得同義詞考證和數(shù)據(jù)庫建設更加完備和準確。

中醫(yī)藥名詞術語英文同義詞數(shù)據(jù)庫內(nèi)容龐大，本課題建設的中醫(yī)基本名詞術語英文同義詞數(shù)據(jù)庫主要涉及四部分內(nèi)容的詞條：中醫(yī)基礎理論（804條）、中醫(yī)診斷學部分（930條）、中藥學部分（641條）、方劑部分（559條），分別收錄上文所說的標準①、②、③和④當中的中醫(yī)基本名詞的英文同義詞，歸并到一起，利用簡易的數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)進行存儲，最終制作中醫(yī)藥基本名詞術語英文同義詞數(shù)據(jù)庫，經(jīng)相關專家審核后將其掛靠到校園網(wǎng)上，以便中醫(yī)科研人員、中醫(yī)翻譯者檢索中醫(yī)基本名詞的規(guī)范名、英文同義詞及其定義。后續(xù)我們會將查詢數(shù)據(jù)庫推薦給世界中醫(yī)藥學會聯(lián)合會翻譯分會，逐步擴大研究成果的影響力和應用范圍。

四、結(jié)語

中醫(yī)藥基本名詞術語英文同義詞查詢數(shù)據(jù)庫的建立是首次利用計算機對國內(nèi)外發(fā)布的中醫(yī)藥名詞術語英譯標準進行英文同義詞數(shù)據(jù)的收集和整理，該數(shù)據(jù)庫能夠推進應用規(guī)范譯詞，有助于推動中醫(yī)名詞術語英譯規(guī)范化工作，將來也可廣泛應用于各種中醫(yī)藥數(shù)據(jù)庫中，實現(xiàn)按同義詞的擴展檢索。它不僅能為中醫(yī)科研人員提供方便、實用的檢索平臺，還有助于中醫(yī)翻譯研究、教學及漢英互譯能力檢測，同時對培養(yǎng)高質(zhì)量的中醫(yī)翻譯人才、編寫中醫(yī)雙語詞典及教材也具有指導意義。因中醫(yī)藥基礎名詞術語數(shù)量龐大，我們希望繼續(xù)得到有關部門的支持，進一步完善中醫(yī)名詞術語英文同義詞數(shù)據(jù)庫。

[參考文獻]

[1]劉海舟，王小芳，李濤安，等.中醫(yī)內(nèi)科疾病名稱英譯標準對比研究[J].中華中醫(yī)藥雜志，2016，（10）.

[2]Region， W.H.O.W.P.. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in Western Pacific Region. 2007.

[3]世界中醫(yī)藥學會聯(lián)合會.中醫(yī)基本名詞術語中英對照國際標準International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine.北京：人民衛(wèi)生出版社.2008，XXXIV.

[4]Region， W.H.O.W.P.. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in Western Pacific Region. 2007.

[5]世界中醫(yī)藥學會聯(lián)合會.中醫(yī)基本名詞術語中英對照國際標準International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine.北京：人民衛(wèi)生出版社.2008，XXXV-XXXVI.

[責任編輯：朱晨光]