基于語(yǔ)料庫(kù)的“テアル”句型研究

【摘要】“テアル”主要接續(xù)在動(dòng)詞的后面，表示動(dòng)作的結(jié)果狀態(tài)。前人將與“テアル”相關(guān)的句型歸納為“名詞ガ動(dòng)詞テアル”和“名詞ヲ動(dòng)詞テアル”。筆者通過(guò)中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)收集例句時(shí)發(fā)現(xiàn)，在實(shí)際運(yùn)用中，除了這兩種基本句型，還有“名詞ハ動(dòng)詞テアル”、“名詞モ動(dòng)詞テアル”、“小句ト動(dòng)詞テアル”等多種形式的“テアル”句式存在。筆者對(duì)這些 “テアル”句式與兩種基本句型之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系加以分析、歸納，以期達(dá)到促進(jìn)“テアル”句型研究系統(tǒng)化和全面化的目的。

【關(guān)鍵詞】“テアル” 基本句型 助詞類(lèi)“テアル”句

【Abstract】This study majored on “テアル”， which is generally considered to be one form of Japanese “aspect”， representing the results status of actions and behaviors. Based on previous studies There are two construction forms of “テアル”： “～ガ～テアル” and “～ヲ～テアル”. Besides， there are construction forms as “～ハ～テアル”、“～モ～テアル”、“～ト～テアル”， according to the Chinese-Japanese Translation Corpus. This article investigated these construction forms， compared with the two basic “テアル” forms， and explored their relationship.

【Keywords】“テアル”， construction， “テアル” particles

【基金項(xiàng)目】南陽(yáng)師范學(xué)院校級(jí)科研項(xiàng)目：日語(yǔ)助詞類(lèi)“テアル”句與“テアル”基本句型的對(duì)應(yīng)關(guān)系研究——以中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)（QN2017005）。

【中圖分類(lèi)號(hào)】H31 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）14-0101-02

在日語(yǔ)語(yǔ)法體系中，“テアル”主要表示“動(dòng)作的結(jié)果狀態(tài)”，與之相關(guān)的語(yǔ)法研究主要圍繞句型構(gòu)成展開(kāi)。筆者通過(guò)使用中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)收集例句發(fā)現(xiàn)，在實(shí)際運(yùn)用中，有很多“テアル”句式與前人的句型分類(lèi)存在較大差異，筆者認(rèn)為關(guān)于“テアル”句型的闡釋尚有可探討的余地，因此本文通過(guò)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)相關(guān)例句的分類(lèi)、整理，并將其一一與基本句型加以對(duì)照、分析，探討實(shí)際運(yùn)用中的“テアル”句與基本句型的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

一、 “テアル”基本句型

筆者對(duì)與“テアル”句型相關(guān)的前人研究進(jìn)行了梳理，發(fā)現(xiàn)“テアル” 基本句型主要被歸納為兩類(lèi)。最初提出這一觀(guān)點(diǎn)的是森田良行（1977），他認(rèn)為“テアル”句型可以分為“名詞ガ及物動(dòng)詞テアル”和“名詞ヲ及物動(dòng)詞テアル”前者表示行為結(jié)果的存在，后者表示事先做某種準(zhǔn)備。

此后的研究多以森田良行（1977）的分類(lèi)為基礎(chǔ)進(jìn)一步精進(jìn)，其中益岡隆志（1987）的學(xué)說(shuō)最具代表性。益岡隆志（1987）也認(rèn)為“テアル”句型可以分為兩類(lèi)，即：

（一）被動(dòng)型句型：“名詞（動(dòng)作對(duì)象）ガ動(dòng)詞テアル”

含義：意志行為結(jié)果產(chǎn)生的對(duì)象的存在及其他狀態(tài)，這些狀態(tài)以視覺(jué)可以捕捉到的形式存續(xù)。

（二）主動(dòng)型句型 “名詞（動(dòng)作方）ガ名詞（動(dòng)作對(duì)象）ヲ動(dòng)詞テアル”

含義：動(dòng)作方行為結(jié)果在說(shuō)話(huà)時(shí)仍然存在。

筆者認(rèn)為，在實(shí)際運(yùn)用中，有些“テアル”句的動(dòng)作方由“ハ”提示或直接省略，而含義卻與益岡隆志（1987）提出的主動(dòng)型基本句型一致，因此本文在分析時(shí)，于主動(dòng)型基本句式中略去“名詞（動(dòng)作方）ガ”這一部分，再結(jié)合森田良行的學(xué)說(shuō)，最終將其定義為“名詞（動(dòng)作對(duì)象）ヲ動(dòng)詞テアル”。并對(duì)兩種基本句型的含義加以詳細(xì)闡釋?zhuān)瑲w納如下：

（一）被動(dòng)型 “名詞（動(dòng)作對(duì)象）ガ動(dòng)詞テアル”

含義：行為結(jié)果帶來(lái)的對(duì)象存在及其他狀態(tài)可以由五官（視覺(jué)為主）捕捉得到，是一種具體狀態(tài)的存續(xù)，屬于場(chǎng)面描寫(xiě)。

（二）主動(dòng)型 “名詞（動(dòng)作對(duì)象）ヲ動(dòng)詞テアル”

含義：動(dòng)作方有意識(shí)的行為帶來(lái)的結(jié)果在某種意義上與說(shuō)話(huà)時(shí)有所關(guān)聯(lián)，屬于行為描寫(xiě)。

二、“テアル”句型使用實(shí)態(tài)調(diào)查

筆者使用北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本研究中心研發(fā)的中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)，選取語(yǔ)料庫(kù)中所有日語(yǔ)原文作品為資料來(lái)源（共有現(xiàn)代小說(shuō)等共計(jì)27部作品），從中提取所有以“テアル”為謂語(yǔ)的例句（下文稱(chēng)為“テアル”句），共509句。在采集例句的過(guò)程中，本文回避了“テアル”句型作修飾語(yǔ)成份的句子，只選取其作為位于謂語(yǔ)的例句。另外，為了避免動(dòng)詞其他語(yǔ)態(tài)給句型研究帶來(lái)的不明確性，筆者沒(méi)有選取含有存在被動(dòng)·使役等含義干擾的例句。在此基礎(chǔ)之上，本文以“テアル”、“ンデアル”、“テアッタ”、“ンデアッタ”“テアリマス”、“ンデアリマス”、“テアリマシタ”、“ンデアリマシタ”為關(guān)鍵字對(duì)中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行搜索得出相關(guān)例句，并對(duì)其進(jìn)行詳細(xì)的整理。

通過(guò)統(tǒng)計(jì)，句式符合基本句型的例句共248例，其中被動(dòng)型句型196例，主動(dòng)型句型52例，二者使用比率為3：1，可知被動(dòng)型基本句式的使用率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于主動(dòng)型基本句型，是“テアル”的最基本句式。另外，在結(jié)果數(shù)據(jù)中，兩類(lèi)基本句型的例句共248例，僅占所有例句的48%，剩下的261例（52%）均為其他句式，大致可歸納為“動(dòng)作對(duì)象由助詞提示的句型”（95例）、“副詞句提示的句型”（94例）、“動(dòng)作對(duì)象省略的句型” （72例）。本文認(rèn)為，有必要將實(shí)際運(yùn)用中的多樣化的句式與兩類(lèi)基本句型的進(jìn)行對(duì)應(yīng)分析，使關(guān)于“テアル”的句型研究更全面，更系統(tǒng)化。其中，“動(dòng)作對(duì)象由助詞提示的句型”（下文略稱(chēng)為助詞類(lèi)“テアル”句）數(shù)量最多，因此本文著重對(duì)“動(dòng)作對(duì)象由助詞提示的句型”展開(kāi)探討，通過(guò)上下文對(duì)各個(gè)例句進(jìn)行語(yǔ)義分析，試探明此類(lèi)句式與兩類(lèi)基本句型的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

三、助詞類(lèi)“テアル”句與基本句型

此次實(shí)例調(diào)查證明，提示動(dòng)作對(duì)象的助詞除了基本句型中的格助詞“ガ”和“ヲ”（此節(jié)不再探討），還有“ハ”、“モ”、“まで”等提示助詞及“トカ”、“デモ”等副助詞。由于提示助詞及副助詞在提示動(dòng)作對(duì)象時(shí)均具有提示性及例示性，所以本文將其歸為助詞類(lèi)。詳情如表1。

表1 助詞類(lèi)“テアル”句

為了考察助詞類(lèi)“テアル”句與基本句型的對(duì)應(yīng)關(guān)系，首先要根據(jù)上下文對(duì)句子的含義特征進(jìn)行分析（例句中劃線(xiàn)部分為“テアル”句，加粗的部分即為相關(guān)助詞）。

（1）押しかぶさってくる慈海のうしろに、何やら黒い影が走ったのをみたので里子はハットとした。障子は開(kāi)け放してあるのだ。廊下はガラス戸になっている。

（2）その中には多くの正直な男女が、ただ穢多の生れというばかりで、社會(huì)から捨てられて行く光景も寫(xiě)してあった。

從結(jié)論來(lái)講，（1）、（2）中的“テアル”句與被動(dòng)型“テアル”句型相對(duì)應(yīng)。根據(jù)句中上下文的含義分析，動(dòng)作對(duì)象“障子”即隔扇，處于開(kāi)著的狀態(tài)并被主人公視覺(jué)捕捉到，是主人公描述的一種眼前的狀態(tài)，屬于場(chǎng)面描寫(xiě)，這一點(diǎn)與被動(dòng)型“テアル”句型的含義特征一致。森田良行（1977）指出，“テアル”句的含義是其句型特征的反映。（1）中的“テアル”句可以轉(zhuǎn)換為動(dòng)作對(duì)象由“ガ”提示的“名詞（動(dòng)作對(duì)象）ガ動(dòng)詞テアル”這一被動(dòng)型基本句型，即“障子ガ開(kāi)け放してある”，基本含義并不發(fā)生變化。另一方面，如果動(dòng)作對(duì)象“障子”由“ヲ”提示，將其變成主動(dòng)型基本句式，則變成“障子を開(kāi)け放してある”，含義上指的是根據(jù)上下文能夠判斷出的動(dòng)作方出于某種目的將“障子”打開(kāi)，為動(dòng)作描寫(xiě)，而這與上下文中的場(chǎng)面描寫(xiě)特性相矛盾，句子會(huì)變得不自然。因此筆者認(rèn)為（1）中的“テアル”句由被動(dòng)型句型派生而來(lái)更為合理，可以將其歸為被動(dòng)型句型。（2）也同樣。

然而，與上文中的例句性質(zhì)不同，下文中（3）-（4）中的“テアル”句則與主動(dòng)型“テアル”句型相對(duì)應(yīng)。

（3）そんなことはちゃんと話(huà)してあるんだ。お互いに先の約束みたいなことは一切考えないという話(huà)になってるんだよ。だから何も心配してくれなくてもいいんだ?！沥悚螭趣筏皮毪?。

（4）皮膚に刺戟をあたえないでおくと、ミミズだって、一人前には育たないって言いますからね……ありがとう、実はもう、テイマまで考えてあるんですが……ほう、どんな題です？

（3）中的“テアル”句與（1）相同，動(dòng)作對(duì)象均由“ハ”提示。動(dòng)作方在說(shuō)話(huà)當(dāng)時(shí)談及自身過(guò)去的行為“話(huà)す”即說(shuō)話(huà)，動(dòng)作方即說(shuō)話(huà)人，后文中對(duì)聽(tīng)話(huà)人說(shuō)“心配してくれなくてもいい（不用擔(dān)心）”，將含義焦點(diǎn)置于過(guò)去行為對(duì)現(xiàn)在的影響上，其結(jié)果狀態(tài)是五官感覺(jué)感知不到的，是一種抽象的效果，是對(duì)過(guò)去動(dòng)作的敘述，這些特征都與主動(dòng)型基本句型一致。另外，將（3）中的“テアル”句換成“名詞（動(dòng)作對(duì)象）ヲ動(dòng)詞テアル”這一主動(dòng)型基本句型即“そんなことをちゃんと話(huà)してあるんだ”，基本含義不發(fā)生變化，因此可以判斷該“テアル”句式由主動(dòng)型基本句型派生而來(lái)，與主動(dòng)型基本句型相對(duì)應(yīng)。（4）也同樣。

本文通過(guò)以上分析證明，助詞類(lèi)“テアル”句和兩類(lèi)基本句型是可以相互對(duì)應(yīng)的，相關(guān)統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表2。

表2 助詞類(lèi)“テアル”句與基本句型的對(duì)應(yīng)

表2顯示，助詞類(lèi)“テアル”句中，與被動(dòng)型基本句型相對(duì)應(yīng)的例句和與主動(dòng)型基本句型相對(duì)應(yīng)的例句數(shù)量相比大約為1.7：1，前者明顯使用率更高。然而，該比率又比被動(dòng)型基本句型與主動(dòng)型基本句型例句數(shù)量比的3：1要低。作為場(chǎng)面描寫(xiě)的被動(dòng)型句型，動(dòng)作對(duì)象多數(shù)都由“ガ”提示，而在主動(dòng)型句型中，動(dòng)作方（多為說(shuō)話(huà)人）有意識(shí)的行為造成的結(jié)果在說(shuō)話(huà)時(shí)仍有某種效力，該效果便往往會(huì)作為話(huà)題被提起，這符合人類(lèi)表達(dá)習(xí)慣，由具有提示作用的其他助詞提示的情況就相對(duì)更多，因此便會(huì)出現(xiàn)助詞類(lèi)“テアル”句中與主動(dòng)型基本句型相對(duì)應(yīng)的比例更高的情況。

四、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)使用中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)收集例句，著重分析了由“ハ”、“モ”、“まで”、“ナド”等提示助詞·副助詞提示的“テアル”句，考察了其與“テアル”基本句型的對(duì)應(yīng)關(guān)系。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，助詞類(lèi)“テアル”句和兩類(lèi)基本句型是可以相互對(duì)應(yīng)的，且由被動(dòng)型基本句型派生的助詞類(lèi)“テアル”句使用率更高。此外，本次研究發(fā)現(xiàn)在實(shí)際運(yùn)用中，還存在 “由副詞句描述對(duì)象狀態(tài)的句式”和“省略對(duì)象的句式”，筆者認(rèn)為有必要進(jìn)一步研究其與基本句型的對(duì)應(yīng)關(guān)系，從而使有關(guān)“テアル”的句型研究更加系統(tǒng)化，這將作為筆者今后的主要研究課題。

參考文獻(xiàn)：

[1]森田良行.基礎(chǔ)日本語(yǔ)[M].角川書(shū)店.1977.

[2]益岡隆志.命題の文法―日本語(yǔ)文法序説―[M].くろしお出版.1987.

[3]工藤真由美.アスペクト·テンス體系とテクストー現(xiàn)代日本語(yǔ)の時(shí)間の表現(xiàn)― [M].ひつじ書(shū)房.1995.

[4]高橋太郎.すがたともくろみ[C].日本語(yǔ)動(dòng)詞のアスペクト.金田一春彥（編）. むぎ書(shū)房.1976.

作者簡(jiǎn)介：

裴璽（ 1987.8.25-），女，河南南陽(yáng)人，助教，碩士研究生，研究方向：日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。