西班牙語中詞綴為—dero—dera 的衍生形容詞

汪智麗+趙志賓

摘要：本篇文章介紹的是西班牙語中衍生詞的構(gòu)成，其中以-dero/-dera的衍生形容詞為例，分析動詞變來的衍生形容詞的用法，旨在讓以西班牙語為第二外語的學(xué)習(xí)者通過了解詞的構(gòu)成來幫助自己記憶單詞，了解詞的意義和結(jié)構(gòu)。

關(guān)鍵詞：西班牙語 動詞 形容詞 前綴 后綴

中圖分類號：H146；H34 文獻標(biāo)識碼：A 文章編號：1009-5349（2017）05-0084-01

本文以后綴為-dero/-dera的衍生形容詞為例，分析由動詞變來的衍生形容詞的用法、在當(dāng)代西班牙語中，這種后綴變法逐漸減少，但是對于學(xué)習(xí)西語的學(xué)生們來說，了解這些詞的用法、來源以及發(fā)展是十分有必要的，因為這樣才能以正確的方式掌握詞匯的構(gòu)成，這點對于以西班牙語為母語或是以西班牙語為第二外語的學(xué)習(xí)者來說都是必不可少的過程。了解一個詞的構(gòu)成法就在于分析詞的結(jié)構(gòu)，靈活應(yīng)用詞素，這點不僅能幫助西語學(xué)習(xí)者記憶單詞，而且能快速猜測詞意。

本文首先講解動詞變形容詞的方法，其次，以后綴為-dero/-dera的形容詞為例，簡要分析其構(gòu)成法和構(gòu)成意義，其中構(gòu)成法根據(jù)詞意分為兩類：主動意義和被動意義。

一、背景

（一）西語衍生詞：前綴和后綴

前綴是指在一個獨立的單詞（anti非 +natural自然的→antinatural非自然的，in不可+admisible可接受的→inadmisible不可接受的），或者詞根（antí抗+geno→antígeno，in無+erte活力的→inerte無生氣的）前面加上一個詞素，而后綴是指在一個獨立的詞后面加上詞素。（Bosque，Demonte，1999：4995）

（二）后綴及形容詞構(gòu)成

如同其他的衍生詞構(gòu)成一樣，在形容詞衍生詞中，是將詞根后加上后綴，如metal金屬+ico→metlico金屬的，衍生詞的重音依然落在詞根上。（DRAE23：S.V.2009：511）

（三）衍生形容詞類別

西語中有很多形容詞都是不同詞性的詞匯通過添加后綴構(gòu)成的。幾乎所有的這類衍生形容詞都是從名詞、動詞或者形容詞變化而來的，但是也有少數(shù)例外。（DRAE23：S.V.2009：505）

形容詞變形容詞：在形容詞后添加后綴組成新的形容詞。例如：caro昂貴的>carísimo特別貴的，grande大的>grandioso宏偉的。（DRAE23：S.V.2009：506）

名詞變形容詞：在名詞后添加后綴組成新的形容詞。例如：centro 中西> central中心的，huerta果園，菜園 > huertano田園地區(qū)的。（DRAE23：S.V.2009：506）

動詞變形容詞：在動詞后添加后綴組成新的形容詞。例如：vender 銷售> vendible可銷售的，casar結(jié)婚 > casadero適婚的。（DRAE23：S.V.2009：506）

二、以-dero/-dera結(jié)尾的動詞變形容詞

（一）構(gòu)成和意義

后綴為-dero/-dera的形容詞，它的使用比較有限，所有這類詞都是源于西班牙語。根據(jù)詞意可分為主動意義和被動意義兩類。（DRAE23：S.V.2009：552）

1.主動詞

主動意義是指動詞的動作由主語進行。后綴為-dero/-dera的有著主動意思的衍生詞很少，都是來源于不及物動詞。（DRAE23：S.V.2009：550）例如：duradero：que dura mucho（持久的，耐用的）；rodadero：que se puede rodar（可滾動的）。

2.被動詞

被動意義是指主語變成被動語，動詞的動作由賓語實施。后綴為-dero/-dera的有著主動意思的衍生詞，如今在西語中使用越來越少，很多這類詞已經(jīng)被以-ble結(jié)尾的形容詞取代。（DRAE23：S.V.2009：552）例如：hacedero：Que puede hacerse，o es fcil de hacer（可用的）；pagadero：Que se ha de pagar y satisfacer a cierto tiempo se alado（須償還的）；cocedero：Fcil de cocer（容易煮熟的）。

3.主動和被動兼有的詞

Deslizadero：que hace deslizar o se desliza fcilmente（可滑動的）。

三、結(jié)論

綜上所述，后綴為-dero/-dera的由動詞衍生而來的形容詞在西班牙語語言中比較有限，這類詞既有主動意義也有被動意義。在主動意義的衍生詞里，temedero這個詞已經(jīng)被temible取代，被動意義的衍生詞里，arbitradero，divididero，ejecutadero，enseadero，aplicadero這些詞已經(jīng)被以-ble結(jié)尾的形容詞取代。另外，deslizadero這個衍生詞既有主動也有被動的意義。

參考文獻：

[1]Bosque，I.-V.Demonte（1999）：Gramtica descriptiva de la lengua espaola，Madrid，Espasa.

[2]REAL ACADEMIA GRAM TICA（2009）：Nueva gramtica de la lengua espaola，Morfología Sintaxis I，Madrid，Espasa.

責(zé)任編輯：孫瑤