以chino，na的誤譯為例，論多義詞的翻譯方法

【摘要】在西漢翻譯過程中，譯者經(jīng)常會遇到很多一詞多義的西班牙語單詞，在不同語境里對這些單詞的正確理解是翻譯至關(guān)重要的一環(huán)，但同時也是最難的部分。往往一些經(jīng)驗不足的西語學習者會對這類詞望文生義，投機取巧，尤其是看上去越簡單的單詞，越容易想當然，直接應(yīng)用其常用語義，造成錯譯。因此本文主要探討chino，na這一單詞在不同語境中的不同意思，從而使廣大學生重視多義詞現(xiàn)象并減少翻譯過程中的錯譯，提高翻譯質(zhì)量。

【關(guān)鍵詞】西漢翻譯；多義詞；誤譯；語境

一、多義詞的定義

從語言學上來講，當同一個單詞或者同一個語言學符號有兩個或兩個以上的意義，它被稱為叫多義詞。多義詞的幾個意義之間往往有聯(lián)系，這些意義是同屬一個本義或基本意義的引申意義。人們在社會生產(chǎn)發(fā)展中要反映日趨復(fù)雜的客觀現(xiàn)象，就不可避免地要用原有的詞來表示相關(guān)的其他事物，使新舊詞義并存。多義詞在使用時，在一定的上下文中一般只表示其中的一個意義。多義詞在比擬、比喻、借代等修辭中，因其“多義”的特點，可以收到良好的表達效果。

二、多義詞出現(xiàn)的原因

1、使用范圍的轉(zhuǎn)移。這是產(chǎn)生一詞多義最主要的原因。隨著歷史發(fā)展和社會進步，一個單詞原本指代的意義發(fā)生了變化或者該單詞被應(yīng)用到了一個新的領(lǐng)域。

比如單詞chino是china的形容詞形式，而china又起源中國歷史上第一個封建王朝秦的名字Chin（221—207a.C）。十七世紀，中國瓷器進入歐洲市場，成為當時中國最受歡迎的產(chǎn)品。因此，原本只表示“中國”的china也變成了“瓷器”的代名詞。由此可見，一個詞由于使用范圍的轉(zhuǎn)移，可用于不同的語義場，具有不同的意義。

2、社會領(lǐng)域的專門化。在某個具體職業(yè)或者社會領(lǐng)域的技術(shù)用語中，一個單詞具有特殊的專業(yè)意義。

比如對于中國人來說，china一般所指的就是這個國家；對于古物收藏家來說，china代表的是瓷器或者陶罐；對于醫(yī)生來說，china是一種中藥材，叫做土茯苓。

3、修辭手法。主要通過兩種修辭手法擴大詞義：隱喻和轉(zhuǎn)喻。簡單來說，隱喻是指本體和喻體之間存在相似性。比如歐美人，絕大部分都是雙眼皮，大眼睛。而在拉美地區(qū)，由于種族融合，有些人眼睛又長又細，很像中國人。所以經(jīng)常可以聽到這樣一句話：Tiene los ojos chinos（她長著中國人的眼睛）。轉(zhuǎn)喻也叫借代，就是用一個密切相關(guān)的事物來指另一個事物，需要發(fā)揮一定的聯(lián)想。比如給墨西哥人介紹中國美食麻婆豆腐的時候，他們并不知道豆腐為何物。這種情況下可以將其翻譯成queso chino（中國奶酪）以便使他們產(chǎn)生聯(lián)想。

4、外來詞的影響。由于語義模仿，一個西班牙語單詞能具有該單詞在其他外語中的意思。比如nochevieja原本指的是新年的最后一天，也就是公歷十二月31號。受漢語的影響，現(xiàn)在也被用來稱呼中國的除夕之夜。

三、中國學生對多義詞chino在西漢翻譯中的誤譯

1、La electrónica es chino básico para él。

譯文：電子學對他來講就是最基本的漢語。

解析：乍一看這句話，我們認為例句想表達的是電子學對他來說很簡單，實則恰恰相反。由于漢語屬于漢藏語系，西語屬于印歐語系，兩個語言之間千差萬別，幾乎沒有相似之處，因此在外國人看來，就算最基本的漢語，都是非常難學的。所以中國學生很容易被自己的思維邏輯所限制，誤解這類句子。

2、Dos gemelos se casan con otras dos gemelas y los cuatro no quieren confundirse.Esto sí que es un trabajo de chinos：?en qué se diferencian estas dos parejas？

誤譯：兩個雙胞胎兄弟要和兩個雙胞胎姐妹結(jié)婚。這四個人不希望搞錯對象。這確實是一項中國人的工作：如何區(qū)分這兩對新人呢？

解析：看完這個翻譯，很多人都會疑惑：這關(guān)中國人什么事？實際上譯文想說的是這項工作很難并且需要足夠的耐心。

3、En este taller lo han enga?ado como a un chino；le dijeron el motor estaba bien y más tarde se dio cuenta de que estaba en muy malas condiciones。

譯文：在這個汽修部騙他就像騙一個中國人一樣；給他說發(fā)動機是好的，之后他才發(fā)現(xiàn)發(fā)動機壞了。

解析：例句要表達的意思就是騙他很容易。為什么又和中國人扯上關(guān)系呢？因為中國人自古以來的形象就是善良，溫和，寬厚。因此對一些人來說中國人較易上當。

4、La esposa，muy enojada， dijo a su hombre：“no me digas que anoche estuvieras en el barrio chino”。

誤譯：妻子非常生氣的對丈夫說道：“你別告訴我昨晚你在唐人街”。

解析：唐人街也被稱為中國城，是指華人在其他國家聚居的地區(qū)。然而在西班牙的一些地區(qū)，如薩拉曼卡和巴塞羅那，唐人街也是紅燈區(qū)的代名詞。這是由于近年來，西班牙語經(jīng)濟不景氣，很多年輕人失業(yè)在家。面對在西班牙越來越受歡迎的華商，他們把責任歸咎于華人，對華商充滿了不滿甚至厭惡的情緒。早在2014年五月，西班牙電視五臺的一檔輕喜劇中，公然出現(xiàn)了辱華類的語言，甚至打出了“華人與狗不得入內(nèi)”的招牌。因此作為西語專業(yè)學生，應(yīng)該堅決抵制一切抹黑中國在外形象的不良言論，維護我國的尊嚴。

5、No lo creas。Lo que dice es un cuento chino。

譯文：你別相信他，他講的是一個中國故事。

解析：為什么中國故事不值得相信呢？在這句話當中cuentochino指的是“謊言”，意思是他在騙人。因為在古代由于地理位置太過遙遠，西班牙人不了解中國，認為中國就是東方的一個神秘國度，里面發(fā)生著很多不可思議的事情。于是久而久之，以訛傳訛，太過神秘的事情就被看做是不值得相信的，騙人的。

6、- ?Como es ella？-Es alta y guapa，tiene el pelo chino。

誤譯：她長的怎么樣？她又高又漂亮，留著中國人一樣的頭發(fā)。

解析：看完這句話，想必讀者的腦海中立馬會浮現(xiàn)出一個女子的身影：高個，美麗，黑色直發(fā)。但如果見到真人的話，想必會大吃一驚。因為她是卷發(fā)。明明說的是中國人一樣的頭發(fā)，怎么會變成卷發(fā)呢？在墨西哥，把卷發(fā)的人稱之為“chinos”是非常普遍的。因為在墨西哥，chino這個單詞還有另外一個來源。它跟亞洲人的直發(fā)沒有任何關(guān)系，該單詞來源于quechua（凱楚阿語），本意是雌性，女生。西班牙征服美洲時期，女性土著居民淪為奴仆，被稱為chinas。久而久之，chino，china就變成了所有奴隸的綽號。之后，黑人奴隸被販賣到墨西哥，他們和印第安人通婚，生子。黑人將卷發(fā)的基因遺傳到了下一代。因此直到現(xiàn)在在墨西哥，把卷發(fā)的人就稱為pelo chino。

四、如何應(yīng)對翻譯中出現(xiàn)的多義詞

1、根據(jù)詞性定詞義

選擇某個詞的詞義，首先要判斷這個詞在原句中是哪種詞性，然后再進一步確定其意思。例如，在China es un gran país一句中，china用作專有名詞，它的漢語對應(yīng)意義就是“中國”，因此全句可譯為“中國是一個偉大的國家”。但在這句話中Es una china muy guapa，china是形容詞，因此句子要翻譯為“她是一個漂亮的中國女人”。

2、根據(jù)上下文的聯(lián)系以及詞在句中的搭配關(guān)系來選擇和確定詞義

西班牙語中的同一個單詞，甚至同一單詞的同一詞性，在不同的語境當中含義也是不相同的。例如：

（1）在El rey de Espana，Juan Carlos visitó tres veces a China一句中，China是專有名詞，意思是“中國”，因此全句可譯為“西班牙國王胡安卡·洛斯曾三次訪問過中國”。

（2）Luis está pensando adónde va a viajar este fin de semana。De repende，el maestro le preguntó：“?Luis， estás en China？”

這句話中，China同樣是名詞，本意是“中國”，但語境卻跟上句不同，因此不能簡單的翻譯為“中國”。而是“路易斯正在想周末去哪里玩，突然老師問他，你心不在焉嗎？”

（3）Como sabemos，el nombre de algunos países puede reflejar algo suyo，es muy interesante。Por ejemplo，China，china；Chile，chile……

在這句話中，出現(xiàn)了兩次china，它們詞性相同，都是名詞。但根據(jù)句意，前者指“中國”，后者指“瓷器”。整句話的意思就是“眾所周知，一些國家的名字能夠反映該國的某個方面，這是非常有意思的。比如，中國，瓷器；智利，辣椒；等等。”

五、結(jié)語

一詞多義是各種語言的普遍現(xiàn)象。在任何一本字典中都可以發(fā)現(xiàn)一個詞有幾個甚至幾十個不同的詞義。首先我們要盡可能多的了解并掌握單詞的不同詞義；其次在實踐中細心體會，多加練習。在翻譯一句話或者一篇文章時，一定要理解原文，找出多義詞最符合的某個詞義進行翻譯。切不可摻雜個人主觀意見，單憑自己所記得的那個詞義來用，這樣免不了犯錯誤，鬧笑話。因此，我們一定要重視多義詞現(xiàn)象，這樣可以減少翻譯過程中錯誤，提高譯文質(zhì)量。

【參考文獻】

[1] 北京外國語大學. 新西漢詞典[M]. 北京： 商務(wù)印書館， 1982，07.

[2] 陸經(jīng)生. 西班牙語詞匯學導(dǎo)論[M]. 上海： 上海外語出版社， 2008，03.

[3] 王東風， 張鳳春. 語境與翻譯[J]. 中國翻譯， 1993，05.

[4] 劉文龍. 拉丁美洲文化概論[M]. 上海： 復(fù)旦大學出版社， 1996，04.

【作者簡介】

仝紫娟（1991—），女，漢族，陜西鳳翔人，西安外國語大學西方語言文化學院2014級西班牙語語言文學專業(yè)碩士研究生，主要研究方向：翻譯理論與實踐。