被中國(guó)熱播大劇“支配”的越南熒屏

曾妮+子時(shí)+楊小羊

由楊冪、趙又廷主演的電視劇《三生三世十里桃花》在國(guó)內(nèi)幾大視頻網(wǎng)站播出后，累計(jì)獲得了超過(guò)300億的點(diǎn)擊量，成為2017年首部爆款神劇。然而令人驚奇的是，同樣的奇跡也在我們的鄰邦越南同步上演——在這個(gè)只有9000多萬(wàn)人口、3000多萬(wàn)網(wǎng)民的國(guó)家里，僅一家視頻平臺(tái)就為該劇貢獻(xiàn)了超過(guò)3000萬(wàn)的點(diǎn)擊。

或許我們可以把這個(gè)看似偶然的爆紅現(xiàn)象，當(dāng)做是多年來(lái)國(guó)產(chǎn)電視?。ㄒ韵潞?jiǎn)稱(chēng)為國(guó)?。┪幕敵龅囊淮纬晒麢z閱。自上世紀(jì)90年代起，隨著《西游記》《還珠格格》等一批經(jīng)典劇集登陸越南熒屏，國(guó)劇便在當(dāng)?shù)赜^眾心中撒下了一顆種子。而在此后的30年間，《雍正王朝》《甄嬛傳》《瑯琊榜》等劇的陸續(xù)傳入，更讓這顆種子不斷地生根、發(fā)芽。如今，看國(guó)劇已成為越南千萬(wàn)家庭的日常生活之一。

在越南涌現(xiàn)出的這股全民觀看國(guó)劇的熱潮，也向其它方面釋放出了影響力。越來(lái)越多的年輕人通過(guò)看劇了解中國(guó)，他們購(gòu)買(mǎi)影視周邊產(chǎn)品，瘋狂熱愛(ài)中國(guó)明星，帶領(lǐng)全家來(lái)中國(guó)旅游，甚至組團(tuán)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)……這一幕幕場(chǎng)景何其熟悉，相比當(dāng)年“韓流”席卷中國(guó)，或許我們也可以笑稱(chēng)“漢流”正在席卷越南。

沒(méi)有翻拍，只有惡搞

打開(kāi)越南本土最大的視頻網(wǎng)站ZingTV，《三生三世十里桃花》《因?yàn)橛鲆?jiàn)你》《微微一笑很傾城》等熱門(mén)國(guó)劇的巨幅海報(bào)便直接映入眼簾。再往下拉，《惡魔少爺別吻我》《我的吸血鬼男友》等諸多國(guó)產(chǎn)網(wǎng)劇點(diǎn)擊量也很高。在電視劇點(diǎn)擊排行榜TOP10，國(guó)劇占據(jù)了4席。

每當(dāng)國(guó)內(nèi)某部電視劇大火，遙遠(yuǎn)而神秘的越南人民總能分分鐘貢獻(xiàn)出神一樣的“翻拍”之作。那些“神翻拍”大都制作粗糙、造型辣眼，《三生三世十里桃花》《花千骨》《武媚娘傳奇》等熱劇都接連遭此“毒手”，驚得不少?lài)?guó)內(nèi)網(wǎng)友隔岸大呼：請(qǐng)?jiān)侥贤麄兎拧皣?guó)劇”一條生路！

但是，你有沒(méi)有想過(guò)，這些所謂的“翻拍”或許只是越南網(wǎng)友們開(kāi)一個(gè)善意玩笑？那些深藏功與名的越南“童鞋”大概也想反問(wèn)：“你們中國(guó)網(wǎng)友能不能有點(diǎn)幽默細(xì)胞??？”

“那些都不是真正的電視劇啦，只是搞笑視頻而已?！闭谥貞c某高校就讀的越南留學(xué)生瓊莊對(duì)那些所謂的“翻拍劇”哭笑不得，最近隨著《三生三世》的熱播，越南版辣眼“翻拍”再次引起國(guó)內(nèi)網(wǎng)友關(guān)注，很多朋友都跑來(lái)向瓊莊求證此事，“這真的只是越南小伙伴的Cosplay照片而已。怎么說(shuō)呢？可能他們經(jīng)費(fèi)不是很多，所以在服裝造型上沒(méi)有辦法做到很還原，所以……”想到照片中的“辣眼”畫(huà)風(fēng)，瓊莊自己都忍不住笑起來(lái)。

瓊莊說(shuō)，自從來(lái)到中國(guó)，她就肩負(fù)起了為同胞們“正名”的重任?！鞍ňW(wǎng)傳的越南版《花千骨》，也不是我們翻拍的，其實(shí)是越南一家公司投資拍攝的游戲宣傳片?！薄斑€有網(wǎng)上說(shuō)范冰冰本人看了都會(huì)哭的《武媚娘傳奇》越南版，也根本不是你們想象中的那樣?！?/p>

她解釋道，所謂的越南版《武媚娘傳奇》只是一個(gè)越南男孩為了圓自己的“女王夢(mèng)”而拍攝的搞笑視頻。為了圓夢(mèng)，這個(gè)名叫Kenny Sang的男孩確實(shí)也非?！白咝摹薄Ｓ邢⒎Q(chēng)，他前后共聘請(qǐng)了近100個(gè)演員拍攝這部短片，總投資60多億越南盾（約合180多萬(wàn)元人民幣），最終在越南平陽(yáng)省的一個(gè)娛樂(lè)城拍攝殺青。

至于網(wǎng)絡(luò)上流傳最久、名聲最大的越南反串版《還珠格格》，則是一群越南青年拍攝的惡搞短片，“他們僅僅是借用《還珠格格》的形象來(lái)吐槽一些社會(huì)問(wèn)題?！痹谠侥虾觾?nèi)國(guó)家大學(xué)留學(xué)的尹馳談到因誤解屢遭質(zhì)疑的越南觀眾審美時(shí)，哈哈大笑：“我們對(duì)越南小伙伴誤會(huì)太深了。我們覺(jué)得辣眼睛，人家也覺(jué)得辣眼睛的！”

在瓊莊的記憶當(dāng)中，越南并沒(méi)有真正翻拍過(guò)中國(guó)作品，包括網(wǎng)上流傳的一些越南版《西游記》《射雕英雄傳》《笑傲江湖》等，其實(shí)都只是一些短片。目前，公開(kāi)資料可查的唯一一部中越合拍電視劇叫做《李公蘊(yùn)：到升龍城之路》，這部紀(jì)念河內(nèi)建都1000周年的歷史劇于2010年年初在橫店開(kāi)機(jī)，同年4月殺青，當(dāng)時(shí)中越兩國(guó)媒體都曾對(duì)此進(jìn)行了廣泛報(bào)道。但戲劇性的是，因種種原因，該劇成片后并沒(méi)能通過(guò)越南政府的影視審查，播出計(jì)劃也泡了湯。

越南90后的國(guó)劇記憶

縱然奇葩的惡搞短片只是笑談，但這背后折射出的其實(shí)是越南觀眾對(duì)于中國(guó)文化的認(rèn)同與好奇。

“你看過(guò)哪些中國(guó)電視??？”記者問(wèn)道?！昂芏喟?，我們從小就看中國(guó)劇。”1992年出生于河內(nèi)市的瓊莊用略帶口音的中文，向記者講述了一個(gè)越南90后的國(guó)劇記憶。

瓊莊的家鄉(xiāng)河內(nèi)是越南首都，面積921平方公里，人口267萬(wàn)。“上小學(xué)的時(shí)候，家里電視老放《西游記》《還珠格格》，我和同學(xué)們每天就盼著早點(diǎn)放學(xué)，狂奔回家看電視。”一直到現(xiàn)在，這兩部劇都還是越南電視臺(tái)每年暑假的必播劇目。

瓊莊清晰地記得，當(dāng)年她就讀的小學(xué)附近有很多商店售賣(mài)熱播劇的周邊商品，“《還珠格格》里香妃的頭飾當(dāng)時(shí)在我們學(xué)校超級(jí)風(fēng)靡，還有《西游記》的貼畫(huà)、面具也很火?！杯偳f一邊笑，一邊用手比劃出孫悟空的造型，“可惜我爸媽覺(jué)得買(mǎi)這些沒(méi)用，我要了好久，他們才給我買(mǎi)了一個(gè)孫悟空的塑料面具。”

除了以上兩部經(jīng)典劇，《天龍八部》《神雕俠侶》《鹿鼎記》等中國(guó)武俠劇也是瓊莊童年的最?lèi)?ài)，“每當(dāng)這些電視劇播出時(shí)，我和同學(xué)們就聚在一起討論劇情?！杯偳f說(shuō)。而在河內(nèi)生活那段時(shí)間，中國(guó)姑娘尹馳則進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)，看電視劇時(shí)中越兩國(guó)人民甚至連笑點(diǎn)都一樣，“比如我和越南朋友一起看《報(bào)告老板》《屌絲男士》時(shí)，我聽(tīng)中文配音，他們看越南語(yǔ)字幕，但是遇到搞笑的點(diǎn)大家都能一起get到?！?/p>

一直到現(xiàn)在，瓊莊和她的越南朋友們還是一樣喜歡看中國(guó)電視劇，《甄嬛傳》《瑯琊榜》《武媚娘傳奇》《歡樂(lè)頌》，近幾年的熱播劇她都如數(shù)家珍?！澳阆嘈艈?？我看《三生三世十里桃花》就是我越南的朋友推薦的。我一登陸臉書(shū)，發(fā)現(xiàn)他們都已經(jīng)‘看瘋了。”

從瓊莊的描述中，我們不難發(fā)現(xiàn)，這個(gè)越南90后的國(guó)劇記憶和中國(guó)90后其實(shí)相差無(wú)幾。甚至有時(shí)候，他們對(duì)國(guó)劇的認(rèn)知范圍可能比中國(guó)本土觀眾還要高。從事東南亞發(fā)行十余年的文娟就向記者透露了這樣一個(gè)神奇的現(xiàn)象：由于國(guó)內(nèi)每年產(chǎn)出的電視劇太多，很多無(wú)法在國(guó)內(nèi)上星播出的電視劇，片方都會(huì)選擇將其送往東南亞發(fā)行。這也就意味著，身在越南的他們，甚至能看到很多國(guó)內(nèi)都沒(méi)有播出的國(guó)產(chǎn)劇。

除了年輕人，年齡稍長(zhǎng)的越南觀眾對(duì)中國(guó)電視劇的喜愛(ài)更加深切。早在1986年，越南便開(kāi)始逐步引進(jìn)大量國(guó)劇，90年代形成了第一個(gè)階段性高潮。從《西游記》《三國(guó)演義》等古典劇，到《渴望》《情滿珠江》等情感戲，再到《還珠格格》《十三格格》等古裝劇都受到了越南人民的熱烈歡迎。

“漢流”道阻且長(zhǎng)

據(jù)媒體不完全統(tǒng)計(jì)，僅2000年到2006年間，越南每年引進(jìn)的境外電視劇總量中有40%來(lái)自中國(guó)，越南國(guó)家電視臺(tái)更是將57%的引進(jìn)劇份額劃給了中國(guó)劇?，F(xiàn)在，這種盛況因政治因素以及韓劇、泰劇等競(jìng)爭(zhēng)有所變化，但總體上講，國(guó)劇在越南的影響力依然不容小視。

近兩年中宣部組織啟動(dòng)實(shí)施了中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程，遴選資助具有代表性的中國(guó)當(dāng)代影視作品并進(jìn)行多語(yǔ)種翻譯向世界推介，所以現(xiàn)在在越南電視上，也能看到不少由中方專(zhuān)業(yè)譯制的電視劇。

對(duì)比國(guó)內(nèi)影視劇版權(quán)費(fèi)高漲，視頻網(wǎng)站采購(gòu)費(fèi)用頻頻突破天花板，越南的許多視頻網(wǎng)站還停留在盜版盜播的階段。這也是當(dāng)下困擾國(guó)內(nèi)影視人的最大心?。骸耙话銍?guó)內(nèi)視頻網(wǎng)站更新兩個(gè)小時(shí)之后，越南那邊就已經(jīng)有盜版資源了?！睂?duì)此，他們的心情往往非常復(fù)雜：一方面很高興中國(guó)電視劇終于可以走出國(guó)門(mén);但另一方面，這種高興大概等同于一個(gè)作家走在街上，突然看到自己的盜版書(shū)時(shí)的心情。

曾向海外發(fā)行過(guò)《何以笙簫默》《微微一笑很傾城》《三生三世十里桃花》等多部熱劇的克頓傳媒就遇到了這樣的煩惱。電視劇《三生三世十里桃花》在越南熱播并取得巨大反響，令作為出品方的克頓傳媒感到很欣喜，但鮮有人知的是，這種欣喜背后也有諸多無(wú)奈。因?yàn)?，絕大多數(shù)越南播出平臺(tái)根本沒(méi)有獲得該劇授權(quán)，盜播行為十分猖獗。

就以上文提到的視頻網(wǎng)站ZingTV為例，作為越南最大的視頻播出平臺(tái)，未經(jīng)授權(quán)擅自播出《三生三世十里桃花》，對(duì)克頓傳媒造成了很大困擾?？祟D傳媒海外中心節(jié)目發(fā)行組透露，目前《三生三世十里桃花》《微微一笑很傾城》在越南的唯一官方授權(quán)播出平臺(tái)只有YouTube克頓傳媒頻道。對(duì)于ZingTV的侵權(quán)行為，克頓傳媒方面已經(jīng)去函溝通，“但對(duì)方依然我行我素。”

其實(shí)不只是克頓，多家國(guó)內(nèi)影視公司向記者反映ZingTV存在盜版行為，涉及面既有電視劇也有綜藝，范圍很廣。在調(diào)查過(guò)程中，記者也多次對(duì)ZingTV發(fā)出采訪邀請(qǐng)，試圖對(duì)此進(jìn)行求證，但截至發(fā)稿前，一直未收到對(duì)方的回復(fù)。

“其實(shí)說(shuō)實(shí)話，咱們中國(guó)片方根本沒(méi)圖掙他們多少錢(qián)?！币患抑耙暪景l(fā)行人直言不諱，稱(chēng)國(guó)劇發(fā)行到東南亞的價(jià)格通常很低廉，“一般也就一兩千塊一集，整部戲下來(lái)也就幾萬(wàn)塊錢(qián)?，F(xiàn)在海外劇競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越大，國(guó)劇發(fā)行價(jià)幾乎十年都沒(méi)漲過(guò)?！彼蛴浾哒故玖艘粡埮cZingTV談版權(quán)合作的郵件截圖，截圖中顯示，對(duì)方提出“在我們的能力范圍內(nèi)，我們?cè)敢庵Ц秵渭?00至300美元的價(jià)格，來(lái)購(gòu)買(mǎi)這部劇在ZingTV一年的播出執(zhí)照?！?/p>

對(duì)于動(dòng)輒投資千萬(wàn)、甚至過(guò)億的中國(guó)電視劇，數(shù)萬(wàn)元越南版權(quán)費(fèi)無(wú)疑是“蒼蠅肉”，“絕大部分國(guó)劇發(fā)行東南亞都只是為了擴(kuò)大作品影響力?！被蛟S正是抓住中國(guó)片方的這種心思，不少盜版分子才鉆了空子。“為什么中方不維權(quán)呢？”發(fā)行人搖搖頭，“情況比你們想象中要復(fù)雜得多?！?/p>

和如火如荼的盜版市場(chǎng)相對(duì)應(yīng)的，是官方正規(guī)渠道對(duì)國(guó)劇引進(jìn)的收緊，這也是另一個(gè)讓國(guó)內(nèi)發(fā)行公司犯愁的地方。在資深發(fā)行人Ella的記憶中，中越兩國(guó)的確有過(guò)一段“后宮佳麗三千，皇上偏偏獨(dú)寵我一人”的蜜月期，時(shí)間大概是2000年左右，“在那個(gè)階段，只要有國(guó)內(nèi)劇愿意賣(mài)，越南那邊立馬下單，一點(diǎn)都不愁銷(xiāo)?！?/p>

在長(zhǎng)達(dá)三十年的國(guó)劇輸出后，國(guó)產(chǎn)劇對(duì)越南的影響持久而深遠(yuǎn)。一如當(dāng)年韓劇全面滲透中國(guó)。如今，在中國(guó)電視劇的帶動(dòng)下，中國(guó)明星、服飾、美食、時(shí)尚、語(yǔ)言等中國(guó)符號(hào)，也凝聚成了一股巨大的“洪荒之力”，持久不斷地朝越南奔涌而去。

據(jù)國(guó)家旅游局官方數(shù)據(jù)顯示，近年來(lái)越南訪華旅游人數(shù)持續(xù)增長(zhǎng)，是所有東南亞國(guó)家里增速最快的。在熱愛(ài)中國(guó)電視劇的越南年輕人看來(lái)，長(zhǎng)城、故宮都是“老干部”才愛(ài)的旅游景點(diǎn)，獨(dú)具影視文化特色的旅行地才是他們心中的Fashion。比如，許多中國(guó)電視劇拍攝地橫店影視城、西北影視城、少林寺等。

在某種程度上，國(guó)劇輸出其實(shí)就是輸出一個(gè)國(guó)家的形象，因此電視劇不僅僅是電視劇。在采訪中，有越南觀眾向記者感慨：“中國(guó)劇好像沒(méi)有以前好看了?！边@無(wú)疑是個(gè)尷尬的反饋?？磥?lái)作為文化輸出強(qiáng)國(guó)的我們勢(shì)頭正猛，但距離成為一個(gè)“口碑強(qiáng)國(guó)”，道阻且長(zhǎng)。

摘自騰訊娛樂(lè)專(zhuān)欄“貴圈”，部分內(nèi)容有刪改