精心打磨 耐心培育

張冬匯

中國原創(chuàng)繪本經(jīng)歷了十幾年的發(fā)展，從無到有，得到越來越多的關(guān)注，有了一個(gè)非常令人欣喜的開端。

培育優(yōu)秀的原創(chuàng)繪本是個(gè)漫長的過程，需要讀者的檢驗(yàn)，有時(shí)還要經(jīng)歷無數(shù)次失敗，方能積累經(jīng)驗(yàn)，最終脫穎而出。繪本創(chuàng)作者，并不是一個(gè)獨(dú)立特殊的群體。他們的職業(yè)可能是畫家，可能是攝影愛好者，可能是銀行家，也可能是小學(xué)、幼兒園的老師，還有可能是一個(gè)公司的出納……所有喜愛繪本的讀者都有可能成為繪本創(chuàng)作者。當(dāng)然，在這之前，首先要得到出版方對其作品出版價(jià)值的認(rèn)可。

那么，繪本創(chuàng)作者該怎樣提升自身的專業(yè)認(rèn)知水準(zhǔn)呢？我想，首先要閱讀大量優(yōu)秀的引進(jìn)版繪本，學(xué)會如何把文字和圖畫完美地揉合成一個(gè)全新的作品。我們都知道，成就一部繪本的過程很漫長，作者、畫家和編輯要多次討論，反復(fù)修改。畫家要具備用最常見的十五幅畫面來講完一個(gè)完整故事的能力，而文字作者也要有用三十幾頁篇幅的簡潔文字來創(chuàng)作一個(gè)完整故事的功力。

其次，繪本創(chuàng)作者和編輯們都要在大量作品的打磨中成長。比如說，每一位原創(chuàng)作者、畫家的手邊都應(yīng)該有差不多幾十本的手折樣書。蒲蒲蘭編輯部里，每一位編輯手上都保存了在編輯過程中使用過的大量樣稿。就這樣，通過漫長的翻閱修改、再修改的過程，最終，創(chuàng)作者和編輯們一起完成一本相對滿意的作品。所以說，提升自身專業(yè)認(rèn)知水準(zhǔn)的過程沒有捷徑，需要長時(shí)間的浸泡，不斷積累經(jīng)驗(yàn)，在練習(xí)和閱讀大量優(yōu)秀繪本的過程中不斷積累與進(jìn)步。

中國原創(chuàng)繪本雖然起步晚，但走向海外是發(fā)展中的必經(jīng)之路，就如同我們引進(jìn)全球優(yōu)秀繪本的歷程一樣。但是，如何讓世界接受中國原創(chuàng)繪本？我們又如何以優(yōu)秀的作品打動世界其他國家包括歐美在內(nèi)的各家出版社，把中國歷史中那些美麗悠久的文化做成優(yōu)秀的繪本傳播出去，讓世界更多地了解中國？這些都是我們一直在思索的問題和踐行的方向。當(dāng)然，我們深知最終還是要用作品講話。雖然與歐美、日本的繪本水平相比，我們還處在創(chuàng)作上的嬰幼兒期，但欣慰的是，我們已經(jīng)開始擁有越來越多的創(chuàng)作者，而且這其中不乏繪本創(chuàng)作的大師以及留學(xué)海外的年輕人。他們滿懷創(chuàng)作熱情從世界各地來到中國，他們帶來更多新思考以及更多全新的創(chuàng)作理念。相信他們必定會推動中國原創(chuàng)繪本整體水平的進(jìn)步。

不久前，蒲蒲蘭把中國原創(chuàng)繪本資深作家、畫家朱成梁的繪本《火焰》的版權(quán)輸出到了法國，這是對我們的認(rèn)可，也給了我們更多的信心。把繪本推廣到全世界，不僅僅是一個(gè)口號，更需要有扎實(shí)認(rèn)真的做書態(tài)度。我們一直相信優(yōu)秀的繪本作品是沒有國界的，它屬于全人類！