中韓委婉語(yǔ)對(duì)比分析

張慧蓮

摘 要：委婉語(yǔ)指的是利用一些代指性的詞語(yǔ)來(lái)替代不方便直說(shuō)的地方，以起到尊重、避諱的作用，它反映了某一特定群體的文化特征。中韓兩國(guó)雖然語(yǔ)言類(lèi)型不一至，但均長(zhǎng)期受儒家文化的影響，因此在委婉語(yǔ)的使用上存在著較多的相似之處。本文從當(dāng)前情況出發(fā)，分析了委婉語(yǔ)的產(chǎn)生原因，對(duì)比了中韓委婉語(yǔ)的相似與不同之處，希望能夠?yàn)槲裾Z(yǔ)的研究和應(yīng)用提供一些思考。

關(guān)鍵詞：中韓語(yǔ)言；委婉語(yǔ)；對(duì)比分析

委婉語(yǔ)是人類(lèi)文化及語(yǔ)言使用中的一種常見(jiàn)現(xiàn)象，其應(yīng)用歷史相當(dāng)漫長(zhǎng)。在使用語(yǔ)言的過(guò)程中，由于不同原因的影響，會(huì)有一些不想提及或者不方便直接表達(dá)的事物，這種情況下就需要應(yīng)用委婉語(yǔ)，使得語(yǔ)氣更加溫婉含蓄，方便維持良好的人際關(guān)系。中韓兩國(guó)在地理位置上距離較近，在文化上互相影響，均長(zhǎng)期受儒家思想的影響，因此存在著一些共同的委婉語(yǔ)。到了近代，由于經(jīng)濟(jì)及政治上的差異，又衍生出了一些不同的委婉語(yǔ)。充分的理解和應(yīng)用委婉語(yǔ)，是兩國(guó)進(jìn)行順利溝通的關(guān)鍵。

一、委婉語(yǔ)產(chǎn)生的原因

總的來(lái)說(shuō)，委婉語(yǔ)出現(xiàn)的原因主要有以下幾方面：①塔布心理，死亡、危險(xiǎn)、不潔等禁忌問(wèn)題是委婉語(yǔ)產(chǎn)生的最早原因，“塔布”實(shí)際上是人類(lèi)對(duì)未知領(lǐng)域或者不解現(xiàn)象的產(chǎn)物，在生產(chǎn)力及科技發(fā)展水平較為低下的年代，人們很難用科學(xué)理念去解釋一些天災(zāi)人禍或者異常情況，這種現(xiàn)象所產(chǎn)生的恐懼引發(fā)了禁忌和崇拜等心理，這正是“塔布”相互對(duì)立兩個(gè)方面所代表的意義；②禮儀心理，含蓄、禮貌一直以來(lái)都是人際交往中的最佳表現(xiàn)，為了避免出現(xiàn)不合適的詞句、破壞交流雙方的感受，需要借助委婉語(yǔ)，將一些不適當(dāng)?shù)脑~句一筆帶過(guò)，禮儀心理也代指對(duì)人的尊稱(chēng)、敬稱(chēng)等，例如高見(jiàn)、貴府、光顧等詞語(yǔ)，就是禮儀性委婉語(yǔ)的常見(jiàn)表現(xiàn)；③聯(lián)想心理，聯(lián)想心理指的是人們能夠從某一數(shù)字或者詞語(yǔ)中，聯(lián)想到一些禁忌、不潔的話題，它代表著人們的價(jià)值判斷的感性因素，例如，一些建筑物中會(huì)將18樓標(biāo)為17層B，這種情況就是為了避免人們從數(shù)字18聯(lián)想到“十八層地獄”，避免產(chǎn)生不舒適的感受?；蛘邤?shù)字“4”和“死”發(fā)音相同，一部分人在選擇電話號(hào)碼時(shí)會(huì)刻意避開(kāi)這個(gè)部分，選擇有“8”（發(fā)）的號(hào)碼。

二、中韓委婉語(yǔ)的對(duì)比

（一）語(yǔ)音委婉

語(yǔ)音委婉指的是為了避免聽(tīng)覺(jué)或者視覺(jué)上出現(xiàn)禁忌詞語(yǔ)而選擇的一種委婉表達(dá)方法，從一般情況來(lái)看，表音文字中會(huì)有較多的語(yǔ)音婉轉(zhuǎn)。韓國(guó)語(yǔ)中有很多將禁忌語(yǔ)代替為發(fā)音相同或發(fā)音相近的某個(gè)詞語(yǔ)的情況，例如，以???代替?（狗），以???代替??（文胸），8282代替????（快點(diǎn)）等。漢語(yǔ)中也有很多類(lèi)似的省音、疊音、變音、諧音等，例如以有喜代替懷孕，1314代替一生一世，大便代替便便，以氣管炎代替妻子對(duì)丈夫管教很?chē)?yán)等。

（二）詞匯委婉

詞匯是句子組成的基本單位，它是語(yǔ)言系統(tǒng)生存的基礎(chǔ)。中韓語(yǔ)言中都有大量的詞匯委婉語(yǔ)，本文將從三個(gè)方面對(duì)不同類(lèi)型的詞匯委婉語(yǔ)進(jìn)行分析。

用同義詞表達(dá)委婉。儒家文化中強(qiáng)調(diào)禮讓與謙和，因此在人際交往中，人們大多秉承著中庸和諧的原則，講究互相尊重、相互禮讓。韓語(yǔ)中有很多以尊稱(chēng)替代表示輕視的職業(yè)稱(chēng)呼，例如以???代替??（保姆），以???代替???（護(hù)士），中文中也有類(lèi)似的詞語(yǔ)，例如以藍(lán)領(lǐng)代替工人，以城市美容師代替清潔工，以家政人員代替保姆或者鐘點(diǎn)工，以理發(fā)師代替剃頭匠等。

以高雅代替粗俗也是委婉語(yǔ)的常見(jiàn)表現(xiàn)，例如，以失陪一下、去洗手間等代表去廁所大小便，以來(lái)大姨媽代替來(lái)月經(jīng)，以身懷六甲代替懷孕等，韓語(yǔ)中也有類(lèi)似的情況，例如以???代替??（生殖器），以??代替?（女性乳房）等。

用反義詞表示委婉。對(duì)于一些天災(zāi)人禍或者疾病、未知力量等，通常使用它的反義詞來(lái)表示，例如，紅樓夢(mèng)中以“走水”代替火災(zāi)，以壽木代替棺材等。韓語(yǔ)中未出現(xiàn)類(lèi)似的情況。

用抽象詞表示委婉。對(duì)于一些不雅觀、不吉利的詞語(yǔ)，人們通常使用模糊詞語(yǔ)進(jìn)行代替，以減少禁忌語(yǔ)所產(chǎn)生的聯(lián)想，達(dá)到委婉表達(dá)的效果。例如，古漢語(yǔ)中會(huì)使用暗疾來(lái)的表示性病，以風(fēng)月、同房、風(fēng)雨、行房等代替做愛(ài)，韓語(yǔ)中會(huì)使用? ?? ??代指??? ??（去廁所），以?? ??代指?? ??（生孩子）。

（三）語(yǔ)法委婉

1.疑問(wèn)句。以疑問(wèn)句代替肯定句、祈使句等，這種情況常用于向?qū)Ψ教岢鲆髸r(shí)，它能夠緩和句子的語(yǔ)氣，是對(duì)方更加容易接受，弱化表達(dá)者的強(qiáng)硬態(tài)度。例如，將“給我拿一下紙巾好嗎？”代替“給我拿紙巾”，以“可以開(kāi)一下門(mén)嗎？”代替“給我開(kāi)門(mén)”。韓語(yǔ)中也有類(lèi)似的情況，例如“?? ?? ?????？”代替“?? ?? ???”。

2.否定句。漢語(yǔ)中常有“正話反說(shuō)”的現(xiàn)象，通常出現(xiàn)在向?qū)Ψ教嵋庖?jiàn)或者表達(dá)疑問(wèn)的情況下，例如，“領(lǐng)導(dǎo)在你方案上做的改動(dòng)不少，你需要改一下了”或者“小麗不算瘦，穿這件衣服可能有點(diǎn)困難”，這里的“改動(dòng)不少”和“不算瘦”分別代指了“改動(dòng)很多”和“胖”。韓語(yǔ)中類(lèi)似的情況如以“?? ?? ??”表示“?? ??”，它可以避免直接性的評(píng)價(jià)，減少對(duì)其他人造成的心理不適感。

三、結(jié)束語(yǔ)

委婉語(yǔ)是人們緩解交流氣氛、維持良好的人際關(guān)系的一種常用語(yǔ)言，它通過(guò)曲折、迂回的詞語(yǔ)，來(lái)表達(dá)出交流者的思想，是一種廣泛存在的文化現(xiàn)象，如今，委婉語(yǔ)已經(jīng)滲透到了人們生活的各個(gè)方面，并呈現(xiàn)出一種獨(dú)特的民族特征。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘇曉霞.中韓委婉語(yǔ)比較研究[J].當(dāng)代教育實(shí)踐與教學(xué)研究，2015（11）：153-154.

[2]戴囯瑞.中韓委婉表達(dá)言語(yǔ)差異的對(duì)比分析[J].信息化建設(shè)，2015，08（22）：242-243.

[3]林娟廷.漢韓語(yǔ)言對(duì)比研究狀況考察與分析[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版），2010，01（13）：19-27.

[4]金莉娜.漢語(yǔ)、韓國(guó)語(yǔ)的委婉語(yǔ)對(duì)比分析[J].延邊大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016，04（22）：76-79.