淺談漢語對英語詞匯演變的影響

商大衛(wèi)++鄒映++王朝培

摘 要：英語詞匯演變受到一定漢語影響，其來自兩國交流與新聞媒體作用。從漢語詞匯中引入的英語借詞從最初的音譯發(fā)展到最后的曲折和派生，并在音系、形態(tài)、語義和拼寫上發(fā)生改變。外來詞匯的翻譯引入分為直譯、意譯、混合譯和省略譯法。

關(guān)鍵詞：詞匯演變；漢語影響；英語借詞；翻譯引入

一、引言

詞匯的演變是一個動態(tài)的過程，可從歷史語言學(xué)的角度來分析，大致分為三個階段：古英語時期（450-1150）、中古英語（1150-1500）、現(xiàn)代英語（1500至今）。英語是一種能不斷吸收融合外來詞匯的語言，包括自拉丁語、法語及一些北歐語言，但對于漢語，其影響力相對較弱，甚至不及日語，隨著社會發(fā)展這種現(xiàn)象逐漸發(fā)生了改變。本文從功能角度分析了漢語借詞中結(jié)構(gòu)變化及同化作用，并列舉了詞匯翻譯的不同譯法，針對漢語對英語詞匯演變影響進(jìn)行了一定總結(jié)。

二、影響因素

1.兩國交流

如果想考察兩種語言間的相互作用，就必須考慮到社會因素。中國古代雖然有先進(jìn)的文明，但由于地理與社會原因，英語從漢語中大量借詞的現(xiàn)象并沒有發(fā)生。tea、china、silk等詞匯都是由絲綢之路上的國家間接吸收進(jìn)去的。然后進(jìn)入到了工業(yè)革命時代，兩國交流到達(dá)了一個新階段。這時期英語從漢語借詞的數(shù)量明顯上升，但大多來自粵語、閩南語等影響力大的地方語言，產(chǎn)生了如ketchup、mahjong等的借詞。第三階段是在二十世紀(jì)初，中國在經(jīng)濟(jì)上發(fā)生了翻天覆地的變化，兩國間的交流得到進(jìn)一步的提高，借詞數(shù)量也呈指數(shù)增長。

2.新聞媒體

伴隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展和全球化的浪潮，另一個影響因素就是新聞媒體，其中China Daily、BBC、VOA等主流媒體發(fā)揮了巨大作用。英語是一門世界語言，不同的地區(qū)產(chǎn)生了不同的變體，像美式英語中的wok（鍋）、chow mien（炒面）、澳式英語的guanxi（關(guān)系）等。在新聞媒體作用下，借詞數(shù)量巨大、使用頻率提高、影響力愈加明顯?，F(xiàn)代媒體中互聯(lián)網(wǎng)起到了越來越重要的作用，這是傳統(tǒng)媒體無法比擬的，它使借詞的數(shù)量更加豐富，傳播的速度更快，也更易于被大眾所接受。

三、詞匯結(jié)構(gòu)

從漢語里借來的詞匯有音譯、意譯、混合譯、省略譯等四大類，但音譯比例要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過意譯比例，如li（里）、ginseng（人參）、 cheongsam（旗袍）、lici（荔枝）、kowtow（磕頭）等。由于英語屬于音位語言，字母組合和相應(yīng)發(fā)音有關(guān)，所以進(jìn)行音譯的時候，漢語的發(fā)音要針對上相應(yīng)的字母組合。這種方式直接、便利、彈性大，是一種主要的借詞手段，特別如人名、地名等專有名詞。近來意譯的使用趨多，主要以構(gòu)詞法的形式出現(xiàn)，比如rice noodles（米粉）， running dog（走狗）， spring doll（春卷）等。這些詞匯顯示了漢語特征，體現(xiàn)了中式特點。對于音譯和意譯相結(jié)合的詞匯， Beijing Opera（京?。ohism（墨家思想）、tung oil（桐油）等就是具體例子。這些詞產(chǎn)生時就被部分同化了，處于穩(wěn)定狀態(tài)，使用也更廣泛。還有一些使用省略法的詞匯，如Maotai（茅臺）、oolong（烏龍茶）、tai chi（太極拳）等。這些詞匯省略掉一些次要意義，并不影響理解和使用，形態(tài)相對穩(wěn)定。由此可知借詞的譯法包括直譯、意譯、直譯意譯結(jié)合、省略等。不同的詞匯結(jié)合不同的譯法，決定著使用的頻率。

四、同化

一個詞匯被借入時，并不是靜止?fàn)顟B(tài)，而是一個動態(tài)的同化過程。這些發(fā)生在音系、形態(tài)、語義、拼寫等方面，并不斷適應(yīng)英語語言系統(tǒng)，最終達(dá)到穩(wěn)定的結(jié)構(gòu)。

音系方面，英語有48個因素（20個元音，28個輔音），而漢語有47個。另外許多中國方言（粵語、閩南語、吳語和一些北方方言）、洋涇浜語也是被借詞匯來源。這些語言須適應(yīng)英語詞匯結(jié)構(gòu)特點，如China（中國）、kylin（麒麟）、congou（功夫茶）、bohea（武夷茶）、kowtow（叩頭）等。

形態(tài)方面包括派生與曲折。利用-ese， -ism， -tion， -y， -ist等后綴可產(chǎn)生許多派生詞，如Confucius（孔子）， Confucian（孔子的）， Confucianism（儒家學(xué)說）等；曲折變化的例子有kowtow（kowtows， kowtowed）， typhoon（ typhoons）等。

語義層面上許多借詞都有中國化的味道，如唐人街（Chinatown）；有的卻發(fā)生了變化如shanghai（傷害），詞源為名詞，現(xiàn)已演變?yōu)閯釉~，意為誘拐、強(qiáng)行拘留。一些詞匯語義被擴(kuò)大，如tea，原意為茶、茶葉，現(xiàn)在還有茶點、喝茶、沏茶的意思。

在拼寫方面可從斜體與注釋等判斷詞匯是否為外來詞，但隨著時間的推移和使用頻率的提高，這些外來色彩會逐漸消失。

五、小結(jié)

英語詞匯演變受到的漢化影響來自兩國交流、新聞媒體作用。但詞匯同化的過程是動態(tài)的，具有不確定性。借詞往往會挑選具有代表性的詞匯，并不斷淘汰過時陳舊的、結(jié)構(gòu)不符合英語規(guī)律的詞，由此可判斷某些借詞能否被接納。如果漢語借詞有許多英語詞綴，那么就達(dá)到相對穩(wěn)定狀態(tài)，并可能成為高頻詞。綜上可知漢語對英語詞匯影響是有一定規(guī)律可循的，并處在動態(tài)調(diào)整之中。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡兆云. 語言接觸與英漢借詞研究[J]. 濟(jì)南： 山東大學(xué)出版社，2001：2.

[2]許愛軍. 英語中的漢語借詞及其生存狀態(tài)[J]. 華北電力大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2009，（03）.