如何提高初中英語翻譯能力

曾孫潔

摘要：英語翻譯是將一種語言表達(dá)的意義用另一種語言表達(dá)出來的創(chuàng)造性的語言活動。翻譯能力的提升是一種不斷實(shí)踐長期積累的過程。而對于初中的學(xué)生來說，能夠?qū)ξ恼轮械木渥?、段落等進(jìn)行理解，但若是讓他們將之翻譯成漢語，確實(shí)有些難度。

關(guān)鍵詞：初中英語；英語翻譯；語言表達(dá)

翻譯是現(xiàn)在的英語考試當(dāng)中的必考題型，作為老師也應(yīng)該重視學(xué)生的英語翻譯能力。要想提高學(xué)生的英語翻譯能力，就必須在了解影響學(xué)生英語翻譯能力的因素后采取有效的教學(xué)方法予以指導(dǎo)。

一、加強(qiáng)自身的文學(xué)素養(yǎng)，擴(kuò)充知識面

在不少的英語課堂上，我們發(fā)現(xiàn)許多中學(xué)生英語和漢語的語言表達(dá)能力以及綜合運(yùn)用能力有所欠缺，因此在進(jìn)行英語翻譯時(shí)，翻譯出來的漢語給人的感覺是很別扭的。其實(shí)英語原句中的單詞是比較容易理解的，句子的結(jié)構(gòu)也不會復(fù)雜到哪里去，但是為什么會出現(xiàn)這樣的問題？我認(rèn)為初中學(xué)生翻譯的漢語被原有的英文原句的句子形式所束縛，更為重要的是，學(xué)生未能掌握漢語的語言表達(dá)習(xí)慣，給人的感覺是很生澀僵硬的。這反映了學(xué)生對于漢語的知識文化底蘊(yùn)不足。想要提高初中英語的翻譯能力，就像是提高跳舞的水平一樣，首先必須要有扎實(shí)的基本功，這基本功在英語翻譯上就表現(xiàn)為語言功底。所以，想要提高英語翻譯能力，還需要加強(qiáng)學(xué)生自身的文學(xué)素養(yǎng)。

老師可以要求學(xué)生閱讀大量的課外書（中英雙譯），培養(yǎng)學(xué)生對英語的語感；語感指的是在語言交流的過程中對詞語表達(dá)的感覺等；良好的語感在提高學(xué)生表達(dá)語言能力方面有著舉足輕重的作用。除此以外，學(xué)生還可以瀏覽英文網(wǎng)站，從各方面吸取有用的信息。老師可將這項(xiàng)措施布置成為每天需要完成的作業(yè)，在潛移默化中，學(xué)生會慢慢對英語翻譯產(chǎn)生興趣，并不會覺得這是每天必須完成的任務(wù)。慢慢的就會加強(qiáng)自身的文學(xué)素養(yǎng)。

二、在實(shí)踐中錘煉英語翻譯能力

翻譯是一項(xiàng)極具創(chuàng)造性、實(shí)踐性的語言活動，實(shí)踐也需要講究科學(xué)性，對于初中的學(xué)生而言，想要在實(shí)踐中錘煉英語翻譯能力，老師最好能夠找一些符合學(xué)生水平的并且伴有中文翻譯的材料，進(jìn)行英語翻譯練習(xí)，讓學(xué)生將寫的譯文與材料中的譯文進(jìn)行對比，看一下自己是否真正理解材料，其次在看語序等是否符合中文的表達(dá)習(xí)慣。在這個(gè)過程中，老師需要找到學(xué)生不足的地方，并指導(dǎo)其加以改正。在逐漸的提高英語翻譯的水平之后，老師可以嘗試找一些簡單的專業(yè)性較強(qiáng)的文章給學(xué)生進(jìn)行翻譯，久而久之便能夠在實(shí)踐中不斷的錘煉自身的英語翻譯能力。

三、掌握足夠的詞匯量

英語的組成部分有語法、單詞和句式，而單詞則是英語的最基礎(chǔ)的組成部分。在英語的表達(dá)過程中，所有的句子都是由單詞組成的，所有的語法都是圍繞著單詞展開的。即便嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z法你不懂或者不會用，生拉硬拽幾個(gè)中心內(nèi)容的單詞也能使對方明白你的意思。學(xué)習(xí)英語的人都知道，詞匯量對于學(xué)習(xí)英語來說是多么重要，但就是這個(gè)學(xué)習(xí)點(diǎn)難住了許多人，難道是因?yàn)槲覀兊膶W(xué)生不夠聰明嗎？還是因?yàn)橛浶圆粔蚝?？其?shí)這些都不是問題，由于英語單詞的詞匯量過于龐大，讓許多的人覺得無從下手，而且許多單詞長得很像，結(jié)果就是，沒記住幾個(gè)單詞，卻花了大把的時(shí)間。

記單詞也需要一定的方法技巧。

第一，需要記住的單詞是在你學(xué)習(xí)的每一個(gè)單元中重要的單詞（教科書中的黑體單詞），黑體單詞是整個(gè)課本的核心，記住并掌握黑體單詞的詞性、用法等，有助于學(xué)生在腦海中對教材的各個(gè)單元的主要內(nèi)容有一個(gè)較清晰的輪廓，有利于在答題時(shí)提取知識的速度以及翻譯時(shí)的準(zhǔn)確性。

第二，反復(fù)聽讀教學(xué)光盤中的單元詞匯；教學(xué)光盤中的單元發(fā)音可以彌補(bǔ)老師在教學(xué)課堂中的發(fā)音的問題，反復(fù)聽教學(xué)光盤中的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音，有助于在英語聽力考試時(shí)更快速的明白文章的內(nèi)容。在答題時(shí)，反應(yīng)更加快速，提高學(xué)生的聽力翻譯。

第三，記住最常用的單詞；將最經(jīng)常使用的單詞記住，可以一定程度上確保日常的英語交流，許多單詞都是由常用的單詞演變而來，記住常用的單詞可以在接觸到演變單詞的時(shí)候，能夠很好的區(qū)別兩者的不同。

四、培養(yǎng)創(chuàng)新精神，合作學(xué)習(xí)

學(xué)生自己在翻譯文章時(shí)，遇到不懂的問題，應(yīng)該要虛心求教，把不懂的問題弄懂就是進(jìn)步，可以以小組的形式進(jìn)行翻譯，如此既能夠提升學(xué)生英語翻譯的水平，也能夠培養(yǎng)學(xué)生的合作意識；在翻譯的時(shí)候，也不要被英語的表達(dá)形式所捆綁，需要培養(yǎng)自身的創(chuàng)新精神，根據(jù)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)去創(chuàng)新。

五、掌握翻譯的技巧

在詞匯方面，英語翻譯的技巧表現(xiàn)為：詞類轉(zhuǎn)換，補(bǔ)全單詞。在英漢翻譯時(shí)，很多的詞語的詞性會發(fā)生改變，比如：動詞轉(zhuǎn)換成名詞等，在詞語的詞性轉(zhuǎn)換方面，需要依靠學(xué)生的英語基礎(chǔ)知識以及反應(yīng)能力等。補(bǔ)全單詞，說的是英語在表達(dá)的時(shí)候會省略某些單詞，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，學(xué)生需要將省略的單詞根據(jù)情況補(bǔ)充進(jìn)去，以便能夠清楚的表達(dá)出英語原文所想要表達(dá)的意思。

在句子結(jié)構(gòu)方面表現(xiàn)為：語序、組合以及轉(zhuǎn)換。在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，語序的調(diào)換很大程度上影響翻譯的速度，學(xué)生必須非常熟悉這些語序調(diào)換的技巧才能在短時(shí)間內(nèi)正確且快速的進(jìn)行翻譯。句子的組合以及轉(zhuǎn)換都是翻譯英語需要掌握的翻譯技巧，學(xué)生只有掌握好這些翻譯的小技巧，才會使得翻譯更加輕松。

總結(jié)：提高英語翻譯能力不是一步登天的事情，需要長時(shí)間的積累，在實(shí)踐中不斷的鍛煉翻譯能力。對于初中生來說，想要提高自身的英語翻譯能力，就要認(rèn)真的學(xué)好基礎(chǔ)的英語知識，廣泛閱讀。

參考文獻(xiàn)：

[1]賴華珍，《提高初中生英語語感的探索與實(shí)踐》，學(xué)術(shù)期刊 讀寫算（教育教學(xué)研究），2010年7期

[2]周潔，《初中英語課外閱讀習(xí)慣的培養(yǎng)與策略研究》，學(xué)位論文 山東師范大學(xué)，2012年