現(xiàn)代日語(yǔ)“結(jié)構(gòu)”一詞的語(yǔ)義及其漢譯分析

李素杰

摘 要：日語(yǔ)“結(jié)構(gòu)”一詞是源于漢語(yǔ)的漢日同形詞。從詞類(lèi)角度講，可以作為名詞、形容動(dòng)詞、副詞使用。名詞語(yǔ)義為“結(jié)構(gòu)，布局”、“盡善盡美的東西”；作為形容動(dòng)詞時(shí)表示“優(yōu)秀”、“滿(mǎn)意”、“足夠，充分”之意；作為副詞時(shí)表達(dá)“相當(dāng)好”、“還可以”的意思?！敖Y(jié)構(gòu)”一詞語(yǔ)義跨度較廣，包含了說(shuō)話(huà)人肯定或否定的主觀(guān)評(píng)價(jià)。只有準(zhǔn)確把握“結(jié)構(gòu)”一詞的語(yǔ)義并結(jié)合語(yǔ)境具體分析，才能譯成恰當(dāng)?shù)闹形摹?/p>

關(guān)鍵詞：“結(jié)構(gòu)” 語(yǔ)義分析 日譯漢

日語(yǔ)“結(jié)構(gòu)”一詞是源于漢語(yǔ)的漢日同形詞。從詞類(lèi)角度講，可以作為名詞、形容動(dòng)詞、副詞使用。該詞語(yǔ)義范圍較廣，包含了說(shuō)話(huà)人肯定或否定的主觀(guān)評(píng)價(jià)，在準(zhǔn)確理解和譯成漢語(yǔ)時(shí)有一定的難度。本文將對(duì)“結(jié)構(gòu)”一詞的語(yǔ)義及其漢譯方式進(jìn)行分析探討。

一、日語(yǔ)“結(jié)構(gòu)”的語(yǔ)義

日語(yǔ)“結(jié)構(gòu)”一詞是源于漢語(yǔ)的詞匯，屬漢日同形詞。參考《新世紀(jì)日漢雙解大辭典》、《日漢大辭典》、《大辭林》等的解釋?zhuān)F(xiàn)代日語(yǔ)中主要有以下語(yǔ)義。

（一）作為名詞時(shí)。

名1： 結(jié)構(gòu)，布局。構(gòu)造成一個(gè)完整的事物（例1）；

名2： 盡善盡美的東西。特指極其完美地制作東西，亦指其物（例2）。

例1 文章の結(jié)構(gòu)を考える （考慮文章的結(jié)構(gòu)）

例2 結(jié)構(gòu)を盡くした邸宅（精巧別致的宅?。?/p>

“結(jié)構(gòu)”一詞作為名詞時(shí)，指建筑物，特指規(guī)模較大的壯觀(guān)的建筑物，這是“結(jié)構(gòu)”一詞的原義?！敖Y(jié)”意為織網(wǎng)，“構(gòu)”意為將木頭組在一起，“結(jié)構(gòu)”一詞原意指“結(jié)網(wǎng)組木，用心構(gòu)建”；引申為文章的構(gòu)成，可用于抽象的事物或者理論的構(gòu)成。還有派生義，指內(nèi)心的某種設(shè)想、計(jì)劃、意圖等，不過(guò)該義項(xiàng)的解釋出現(xiàn)在《全訳古語(yǔ)辭典》《スーパー大辭林》中，在以現(xiàn)代釋義為主的《新明解國(guó)語(yǔ)辭典》等中未有體現(xiàn)。

（二）作為形容動(dòng)詞時(shí)。

形動(dòng)1： 很好，優(yōu)秀。完美得找不出缺點(diǎn)（例3）；

形動(dòng)2： 非常好，太好了。這種狀態(tài)就十分滿(mǎn)意（例4）；

形動(dòng)3： 足夠，充分（例5）。

例3 結(jié)構(gòu)な出來(lái)栄え（做得完美無(wú)缺）

例4 お元?dú)荬饯Δ墙Y(jié)構(gòu)ですね（您看上去很精神，太好了）

例5 もう結(jié)構(gòu)だ（已經(jīng)夠了）

“結(jié)構(gòu)”一詞本身并沒(méi)有拒絕的意思。作為名詞的“結(jié)構(gòu)”一詞在派生為形容動(dòng)詞后表示“充分、滿(mǎn)意”之意，表示說(shuō)話(huà)人對(duì)于事態(tài)狀況的主觀(guān)評(píng)價(jià)，當(dāng)說(shuō)話(huà)人認(rèn)為“已經(jīng)滿(mǎn)足、沒(méi)有必要繼續(xù)”的情況下使用該詞，就變成了拒絕的意思。跟直接拒絕相比，使用“結(jié)構(gòu)”一詞表達(dá)了說(shuō)話(huà)人的禮貌態(tài)度，不會(huì)威脅到聽(tīng)話(huà)人的面子。

（三）作為副詞時(shí)，表示“相當(dāng)，蠻好，還可以。雖不能說(shuō)充分但能滿(mǎn)足某種程度的要求”（例6）。

例6 結(jié)構(gòu)役に立つ（相當(dāng)好；還算勝任）

例6的日文原句及中文譯文摘自《新世紀(jì)日漢雙解大辭典》，從中譯文可以看出，日文原句包含了兩層意義。參照《日本國(guó)語(yǔ)大辭典》（第二版 2000）的解釋?zhuān)皇恰笆譁鹤悚扦ⅳ毪妊预Δ郅嗓扦悉胜い?、一応よいと言えるさまをいう（不能說(shuō)非常滿(mǎn)意，總起來(lái)說(shuō)還可以）”，即例6中的“還算勝任”；二是“程度が低いと見(jiàn)込んでいた予想からは、案外程度が高いことを表す。かなり（原本以為程度低，沒(méi)想到這么高的程度，相當(dāng)）”，即例6中的“相當(dāng)好”。

蓮沼（2001）認(rèn)為“結(jié)構(gòu)”一詞作為副詞時(shí)有表示“程度”、“誘導(dǎo)”、“間投”三種用法。程度副詞和誘導(dǎo)副詞用在句子中，間投用法用在會(huì)話(huà)中。誘導(dǎo)副詞的作用是“在保留程度副詞用法的同時(shí)，與句末的主觀(guān)表達(dá)相結(jié)合，表示‘雖然不能斷定，但是這種可能性很大‘覺(jué)得會(huì)是這樣的意思，引出下面說(shuō)話(huà)人的判斷或者主觀(guān)感受，從而發(fā)揮誘導(dǎo)副詞的作用（中略）作為程度副詞時(shí)，事態(tài)或狀況對(duì)說(shuō)話(huà)人來(lái)說(shuō)是能夠直接認(rèn)識(shí)的，而誘導(dǎo)副詞的用法，是說(shuō)話(huà)人對(duì)間接認(rèn)識(shí)的事態(tài)或狀況進(jìn)行推斷?！睆埩眨?014：20）認(rèn)為下面例7-9中的“結(jié)構(gòu)”在修飾狀態(tài)的程度、動(dòng)作的量的同時(shí)，分別與だけど なるじゃない かもしれない呼應(yīng)使用，表示了說(shuō)話(huà)人不太確定的判斷。

例7 なんかー、あたしたちが入ってからぜんぜん來(lái)ないんじゃない。それまでけっこういたみたいだけど、バイトとか。（我說(shuō)，我們來(lái)之后再也沒(méi)來(lái)吧？之前還在來(lái)著，打工什么的。）

例8 特に看板とかってけっこう、何カ所かつけるうち、基本的にデザインって一緒になるじゃないですかー。（特別是放置看板什么的，原則上設(shè)計(jì)還是應(yīng)該統(tǒng)一的吧。）

例9 あー、そうですねー、サラダとかぁ、そういうー野菜料理はぁ、結(jié)構(gòu)食べてるかも知れないしぃ。（啊，是的，沙拉之類(lèi)的蔬菜，也許還是吃的吧。）

作為間投詞的用法，張琳（2014：20）舉出下面的例子。

例10 全部、全部自分でやんなきゃいけな、久し振りだったからさ、けっこう、なんか、とまどっちゃった。（全部、全部自己完成啊，隔了這么久了，哎呀，真是相當(dāng)困惑。）

例11 うーん、けっこうやっぱこっちの冬場(chǎng)はー、あの、天気悪いと、長(zhǎng)袖じゃないと寒いよね。（嗯，是呀，這邊的冬季，天氣不好的時(shí)候，不穿長(zhǎng)袖會(huì)冷的）

例12 けっこうまあ、安くできたってゆうこともあるんで、よけいなことゆったんだけど。（怎么說(shuō)呢，因?yàn)橛昧媳阋耍苍S我說(shuō)多了。）

例10-12句中的“結(jié)構(gòu)”與感嘆詞“なんか”、“あの”、“まあ”一起使用，體現(xiàn)作為間投意義的用法。此時(shí)的“結(jié)構(gòu)”作為副詞的功能弱化，起到停頓、調(diào)整語(yǔ)氣、表達(dá)情緒的作用。功能語(yǔ)言學(xué)將“結(jié)構(gòu)”一詞看作模糊限制語(yǔ)，以實(shí)現(xiàn)說(shuō)話(huà)人緩和話(huà)語(yǔ)行為和話(huà)語(yǔ)態(tài)度的交際功能，暗示不能確信信息的正確性或者對(duì)自己的行為不承諾（李凝：2015），這種模糊限制性在作為誘導(dǎo)副詞和間投詞使用時(shí)更加明顯。森本哲郎在著作《日本語(yǔ)根ほり葉ほり》（新潮文庫(kù) 1995：85）中講到“結(jié)構(gòu)”一詞時(shí)說(shuō)：“這里重要的一點(diǎn)是‘超出預(yù)期。日本人有自己的判斷尺度，這種尺度我想指的就是日本人比其他民族更克制。換句話(huà)說(shuō)，日本人大都悲觀(guān)，對(duì)事情不過(guò)度期待。這是因?yàn)槿毡救藰O度恐懼期待落空。如果開(kāi)始就沒(méi)有期待的話(huà)，無(wú)論結(jié)果多壞都能接受。反之，好的結(jié)果就會(huì)高興?？傊?，日本人對(duì)于失意和絕望是特別在意的?！薄敖Y(jié)構(gòu)”一詞表達(dá)了日本人審慎的保留的主觀(guān)評(píng)價(jià)態(tài)度。

二、 漢語(yǔ)“結(jié)構(gòu)”的語(yǔ)義

《現(xiàn)代漢語(yǔ)大辭典》對(duì)“結(jié)構(gòu)”一詞的解釋如下：

1.連結(jié)構(gòu)架，以成屋舍。浩然《艷陽(yáng)天》：“小茶棚很簡(jiǎn)陋，四根歪歪斜斜的榆木柱子，撐著一個(gè)高粱秸和泥巴結(jié)構(gòu)起來(lái)的頂子?！?/p>

2.建筑物構(gòu)造的式樣。朱自清《威尼斯》：“這是很巧的結(jié)構(gòu)，加上那艷而雅的顏色，令人有倘恍迷離之感?！?/p>

也指建筑物上承擔(dān)重力或外力的部分的構(gòu)造。磚木結(jié)構(gòu)；鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)。

3.指詩(shī)文書(shū)畫(huà)等各部分的搭配和排列。吳晗《談寫(xiě)文章》：“學(xué)習(xí)他們的寫(xiě)作方法，結(jié)構(gòu)布局，遣詞造句，對(duì)寫(xiě)好文章會(huì)有很大幫助。”

下面是《現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》的解釋。

〔名〕

1.構(gòu)成一個(gè)整體的各個(gè)組成部分及其搭配和結(jié)合的方式：經(jīng)濟(jì)～|知識(shí)～|這臺(tái)機(jī)器的～并不復(fù)雜。

2.建筑物上承受重量或外力的部分及其構(gòu)造：木～|鋼～|磚石～|體育館采用了新型的薄殼～。

3.文藝作品的內(nèi)部結(jié)構(gòu)：篇章～|語(yǔ)言生動(dòng)，～謹(jǐn)嚴(yán)

4.句法的構(gòu)造：主謂（主語(yǔ)謂語(yǔ)）～|述賓（述語(yǔ)賓語(yǔ)）～。

從上述兩部詞典的解釋可以看出，現(xiàn)代漢語(yǔ)中“結(jié)構(gòu)”一詞主要為名詞，指建筑物、文章、文藝作品、句式等的構(gòu)造，偶有動(dòng)詞用法，如上面《艷陽(yáng)天》中的例子?！敖Y(jié)構(gòu)”一詞進(jìn)入日語(yǔ)系統(tǒng)后無(wú)論在詞類(lèi)還是語(yǔ)義方面都發(fā)生了很大變化，因此在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)對(duì)詞義的準(zhǔn)備把握和漢譯的推敲就顯得極為重要。

三、 日語(yǔ)“結(jié)構(gòu)”一詞的漢譯分析

綜上分析，將“結(jié)構(gòu)”一詞的漢譯方式歸納如下。

（一）作為名詞

基本可以對(duì)應(yīng)中文的“結(jié)構(gòu)”一詞，如例1；動(dòng)詞短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)可翻譯成中文的形容詞短語(yǔ)，如例2。

（二）作為形容動(dòng)詞

形容動(dòng)詞作定語(yǔ)時(shí)翻譯成中文里的補(bǔ)語(yǔ)，如例3；肯定評(píng)價(jià)時(shí)翻譯成中文的“（太）好（了），可以，不錯(cuò)”等，例4；表示委婉拒絕時(shí)翻譯成中文為“夠了，好了，可以了，不必，不用，不要”等，例5。

（三）作為副詞

作為副詞時(shí)根據(jù)所表達(dá)的兩層意義，表示超出說(shuō)話(huà)人的預(yù)期時(shí)翻譯為“相當(dāng)，非常，很，夠……的”；雖然沒(méi)有達(dá)到說(shuō)話(huà)人預(yù)期但是也已經(jīng)不錯(cuò)時(shí)，翻譯為“還算”。表示誘導(dǎo)作用時(shí)，通過(guò)“還……來(lái)著”“還算……”的中文表達(dá)將說(shuō)話(huà)人的主觀(guān)評(píng)價(jià)傳達(dá)出來(lái)，例7-9。表達(dá)間投作用時(shí)，與其他助詞表達(dá)綜合考慮，也重在將說(shuō)話(huà)人的主觀(guān)態(tài)度翻譯出來(lái)，例10-12。

（四）“結(jié)構(gòu)”一詞的常用句型

當(dāng)不能接受對(duì)方的申請(qǐng)或者建議時(shí)，使用句型“～～て（も）結(jié)構(gòu)だ” 、“～～で（も）結(jié)構(gòu)だ”表達(dá)說(shuō)話(huà)人“對(duì)目前現(xiàn)狀非常滿(mǎn)足”的意思，如例13-14，一般可以翻譯成“不用” “怎么……都行”等表達(dá)形式。

例13 この資料は郵送で送らなくて結(jié)構(gòu)です。次のメールアドレスまでPDF形式で送ってください。（這資料不用郵寄，請(qǐng)以PDF格式電子郵件時(shí)發(fā)過(guò)來(lái)。）

例14 どう言っても結(jié)構(gòu)だ、私には意見(jiàn)はない。（怎么說(shuō)都行，我沒(méi)意見(jiàn)。）

（五）“結(jié)構(gòu)”句的肯定意義與否定意義

“結(jié)構(gòu)”一詞含有肯定或否定的評(píng)價(jià)意義。在“何でも”“はい” “大変”等肯定意義的語(yǔ)言語(yǔ)境中一般表達(dá)肯定意義。在“もう”“いいえ”等否定意義的語(yǔ)境中則表達(dá)否定意義。單純的“結(jié)構(gòu)です”表達(dá)肯定還是否定，要根據(jù)具體的語(yǔ)境做出判斷。例如肯定意義的例15，表達(dá)的是詢(xún)問(wèn)對(duì)方的意見(jiàn)時(shí)的回答。表達(dá)否定意義的例16，是對(duì)于提議的回答。

例15 「この資料をご確認(rèn)いただけますか？」→（資料を見(jiàn)た後）「結(jié)構(gòu)です」

（“您能看一下資料嗎？”——看完資料后：“可以”。）

例16「新商品をご購(gòu)入なさいませんか？」→「結(jié)構(gòu)です」

（“您不買(mǎi)新商品嗎？”“不買(mǎi)?！保?/p>

（六）意譯等形式靈活翻譯

正因?yàn)椤敖Y(jié)構(gòu)”一詞的多義性，很多情況下需要結(jié)合語(yǔ)境和漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣靈活處理。如例17中，“結(jié)構(gòu)というな”譯成“不盡興”，而“結(jié)構(gòu)なところ”翻譯成“游覽圣地”。例18的會(huì)話(huà)中，（1）（2）形容動(dòng)詞做定語(yǔ)，譯成漢語(yǔ)都以謂語(yǔ)的形式，“結(jié)構(gòu)（3）”表達(dá)委婉拒絕的意思，而（4）以常用句型“でも結(jié)構(gòu)です”的形式出現(xiàn)，譯成“行，可以”的中文表達(dá)。

例17「日光を見(jiàn)ないうちに結(jié)構(gòu)というな」というたとえがあるくらい、日光は結(jié)構(gòu)なところです。（日光是個(gè)游覽圣地，以致人們常比喻到“不看日光不盡興”。）

例18 （八百屋さんで） （在菜店）

A：「これ（1）結(jié)構(gòu)なマツタケね」 （這松蘑真不錯(cuò)。）

B：「いかがですか、奧さん」（太太要買(mǎi)嗎？）

A：「でも（2）結(jié)構(gòu)なお値段ね、今日はお金が無(wú)いから（3）結(jié)構(gòu)よ」（價(jià)格不低呀，今天沒(méi)帶錢(qián)，不買(mǎi)了。）

B：「奧さん、お金なんかいつでも（4）結(jié)構(gòu)ですよ」。（太太，錢(qián)什么時(shí)候給都可以呀。）

四、 結(jié)語(yǔ)

以上考察了漢日語(yǔ)尤其是日語(yǔ)中“結(jié)構(gòu)”一詞的語(yǔ)義，結(jié)合例句分析了相應(yīng)的漢譯表達(dá)方式。日語(yǔ)中的“結(jié)構(gòu)”一詞有名詞、形容動(dòng)詞和副詞三種詞性，后兩者是漢語(yǔ)“結(jié)構(gòu)”一詞所沒(méi)有的。“結(jié)構(gòu)”一詞還可以表達(dá)肯定和否定兩種意義，需要根據(jù)常用句型并結(jié)合語(yǔ)境進(jìn)行分析。即使表達(dá)肯定意義的程度副詞中，也會(huì)出現(xiàn)“達(dá)到了很高的程度”和“超出說(shuō)話(huà)人的預(yù)期”兩種不同的主觀(guān)評(píng)價(jià)，只有準(zhǔn)確把握“結(jié)構(gòu)”一詞的語(yǔ)義并結(jié)合語(yǔ)境進(jìn)行分析，才能翻譯成恰當(dāng)?shù)闹形谋磉_(dá)。今后將會(huì)以“結(jié)構(gòu)”一詞在影視和文學(xué)作品中的語(yǔ)料分析為中心展開(kāi)研究。

參考文獻(xiàn)

[1] 「けっこう」の意味機(jī)能の多様性 ： 漢語(yǔ)「結(jié)構(gòu)」からの変容 張 琳 大學(xué)院紀(jì)要 = Bulletin of the Graduate School，Toyo University 2014：1-24.

[2] 蓮沼昭子.「談話(huà)における「けっこう」について」『日本語(yǔ)の伝統(tǒng)と現(xiàn)代』[M].和泉書(shū)院，2001：279-293

[3] 李凝.日語(yǔ)模糊限制語(yǔ)的緩和話(huà)語(yǔ)態(tài)度功能—從會(huì)話(huà)交際中的“使用前提”入手[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2015（2）：62-70 .

[4] 森本哲郎.日本語(yǔ)根ほり葉ほり[M].新潮文庫(kù)，1995.