老舍先生的“舍”不讀“社”

史寧

這段時間很火的《中國詩詞大會》第二季剛剛落下帷幕，接棒的《朗讀者》迎來首播。這檔節(jié)目甫一播出，就在觀眾間引起熱議。究其原因，除了節(jié)目格調(diào)高大上以外，還有一個小插曲讓人們議論紛紛——主持人董卿和嘉賓濮存昕將老舍的名字讀成了老社（shè）。

聽了董卿和濮存昕的讀法，一時之間，電視機前的觀眾全懵了。于是網(wǎng)上開始有人紛紛表態(tài)更新了自己的認(rèn)知。比如有網(wǎng)友說：通過濮存昕的朗讀才知道，原來老舍（shě）是念老社（shè），真是長知識了！

很快，主流紙媒將這一話題放大。2月20日的新京報以《濮存昕〈朗讀者〉教你老舍念老舍（shè）》為題報道了央視《朗讀者》節(jié)目。在這之前，我從來沒有意識到老舍先生名字的讀音能成為一個嚴(yán)重的問題?？戳诉@期節(jié)目，我深深替咱們的小學(xué)語文老師們揪心。全中國的中小學(xué)語文課上講到老舍時都會告訴學(xué)生舍字讀三聲。我們語文教科書中的介紹通常是：

老舍（1899-1966），原名舒慶春，字舍予，筆名老舍。北京人，滿族?，F(xiàn)代著名作家。

其中舍予的“舍”和筆名的老舍的“舍”讀音應(yīng)當(dāng)一致，這本應(yīng)完全不存在任何問題。為何在《朗讀者》節(jié)目中，經(jīng)由董卿和濮存昕兩位創(chuàng)造性地讀成老社（shè）后，一夜之間改變了大眾的集體認(rèn)知呢？他們的根據(jù)在哪里？央視做文藝節(jié)目，不管追求的格調(diào)如何高，內(nèi)容如何創(chuàng)新，一些最基本的道理和常識總是要遵循的。

現(xiàn)在來說說舍字為什么一定要讀三聲。老舍先生原名舒慶春，原本有名而無字。取字是漢族人的傳統(tǒng)，一般都是姓+名+字。清末民初，許多滿族人也仿照漢人的習(xí)慣為自己取字，這樣老舍就根據(jù)自己的姓氏舒字一拆為二，成為舍予。以舍予為字的老舍正值受洗加入基督教前后，因此舍予二字帶有鮮明的宗教色彩。

《新約·馬太福音16：24》記載：

于是耶穌對門徒說，若有人要跟從我，就當(dāng)舍己，背起他的十字架，來跟從我。

《新約·馬可福音8：34》記載：

于是叫眾人和門徒來，對他們說，若有人要跟從我，就當(dāng)舍己，背起他的十字架來跟從我。

《圣經(jīng)》是每個教徒的必讀讀物，老舍想必諳熟于心，舍予二字正是舍己之義。這里的舍予是舍我，無我，自我犧牲的含義。因之，此舍字應(yīng)讀三聲，動詞。予字應(yīng)讀二聲，同“余”字義。當(dāng)然，舍和予兩字都是多音字，除了舍（shě）予（yú），還可以讀作舍（shè）予（yǔ）。如果是后者該詞則是解釋不通的，毫無含義。

沒錯，很多人還會說，舍字如果讀三聲做動詞的話應(yīng)該寫作捨，是舍的繁體字。在老舍取筆名的時候我國還沒有開始使用簡化字，因而讀三聲時都應(yīng)該寫作“捨”才對。讓我們翻開字典查查看。

《說文解字·注》中捨字詞條釋義：

？（捨）？釋也。釋者、解也。按經(jīng)傳多叚舍爲(wèi)之。從手。舍聲。書冶切。古音在五部。

《康熙字典》中捨字詞條釋義：

赦上聲?！墩f文》釋也?！墩崱窏壱?。《宋書·殷淳傳》愛好文義，未嘗違捨。

又姓。明洪武中，稅課大使捨敬。經(jīng)典省作舍。

上面兩部古代字典里說得很明白，古代的“捨”字一般簡寫成“舍”，兩個字是互通的。如此說來，當(dāng)動詞第三聲的“舍”字可以不加提手旁，直接寫作“舍”。老舍二字直接由舍予二字衍生而來，取舍予中的舍，去掉予，前加一老字。有兩層意思。其一，是長期，經(jīng)常之義；其二，是北京人相熟朋友之間表示親近的習(xí)慣稱呼。如《二馬》中李子榮常呼馬威為“老馬”。所以這個老字并非特指年齡大。

舒乙先生曾經(jīng)專門撰寫過一篇談老舍名字讀音的文章《“老舍”這個名字該怎么念？》，收錄在他的《我的思念——關(guān)于老舍先生》一書中，中國廣播電視出版社1999年2月出版。

在這篇文章中，舒乙先生介紹了老舍本人、老舍的好朋友、語言學(xué)家對舍字的讀音，統(tǒng)一都是三聲。比如舒乙先生在文中寫道：

問：老舍先生自己怎么念呢？

答：他是念“老shě”，第三聲，從未聽過他念去聲。

另外，中國科學(xué)院語言研究所的第一任所長羅常培先生和推廣國語的先驅(qū)之一、現(xiàn)任臺灣《國語日報》主編的何容先生也都是念老shě，他們二位既是語言學(xué)權(quán)威，又都是老舍先生的莫逆之交。何容先生曾經(jīng)不止一次地糾正過別人的念法：“人家是‘老shě，干嗎總是老shè老shè地念！”

于是在文章末尾舒乙總結(jié)說：綜合以上所述，“老舍”這個名字的正確念法應(yīng)該是“老shě”，第三聲，而不是去聲。

在這里，還要順便澄清關(guān)于網(wǎng)上流傳的舒乙先生說過老舍自己“一直念shè”的一段文字的問題。這段文字來自舒乙《老舍的關(guān)坎和愛好》一書，中國建設(shè)出版社1988年版。

“老舍”的“舍”字有兩種念法：一種是念第三聲shě，好像是把“舍”當(dāng)名詞，“老舍”就是“老房子”；另一種是念第四聲shè，好像是把“舍”當(dāng)動詞，“老舍”就是“好施不倦”。這兩種念法基本上勢均力敵，念shè的稍多于念shě的。老舍自己雖是一直念shè，顯然是取“舍予”中的原本含義，但也犯不上為了“老房子”而和朋友們傷了和氣，于是，同意兩種念法都可以，誰愛怎么念就怎么念，全成。

讀者讀完這段話是不是越發(fā)糊涂了？為何舒乙先生不同時期的表述會自相矛盾呢？其實如果把文中讀音三聲和四聲的位置互換一下再來看看：

“老舍”的“舍”字有兩種念法：一種是念第四聲shè，好像是把“舍”當(dāng)名詞，“老舍”就是“老房子”；另一種是念第三聲shě，好像是把“舍”當(dāng)動詞，“老舍”就是“好施不倦”。這兩種念法基本上勢均力敵，念shě的稍多于念shè的。老舍自己雖是一直念shě，顯然是取“舍予”中的原本含義，但也犯不上為了“老房子”而和朋友們傷了和氣，于是，同意兩種念法都可以，誰愛怎么念就怎么念，全成。

這樣一改全文的意思就通順了。所以聯(lián)系上下文來判斷，這個拼音顯然是印錯了。否則說不通。舒乙老師在各種公開場合，從來都是讀“老shě”的，這個隨便在網(wǎng)上找任何一段他的視頻都可以佐證。此外舒乙先生也曾經(jīng)在很多次的談話中強調(diào)這個字音應(yīng)該是“shě”。

綜上所言，老舍先生本人、家人、好友、專家、學(xué)校對舍字均讀三聲。在老舍先生生前，也遇到過將其名字錯讀為shè字的音，但是他宅心仁厚，不予計較，以致謬種流傳至今。如今，從溯本清源、以正視聽的角度出發(fā)，這個錯誤應(yīng)該及早改正過來了。

（作者系中國老舍研究會副秘書長。）