雙語(yǔ)：父母離異讓孩子成年后的收入減少30%

Children who suffer psychological problems – such as trauma over their parents divorcing – earn up to 30 percent less than others when they grow up， a study revealed. It warned that psychological problems in childhood have a more severe long-term impact than physical conditions such as speech defects because they persist through life.

Researchers looked at 17，634 children born in Britain in the first week of March 1958.They were tracked throughout their childhood， and their parents and doctors were quizzed about the emergence of any psychological problems. Doctors were asked if they had shown signs of “emotional maladjustment”， which could include being extremely upset and confused if their parents divorced.

The study found those who suffered childhood psychological problems are likely to be “l(fā)ess conscientious” and tend to have “l(fā)ess stable” personal relationships. By the age of 50， an adult who had psychological problems as a child will typically earn 30 percent less than one who didn‘t. By comparison， minor physical problems such as speech defects resulted in a three percent pay hit.

James Smith， one of the authors of the study， said：“Childhood psychological problems can have significant negative impacts over the course of an individual‘s life.”

研究發(fā)現(xiàn)，心理不健康兒童（比如那些經(jīng)歷過(guò)父母離異之痛的孩子）成年后收入比健康同齡人少了30%。該研究結(jié)果具有警示意義，即與兒童時(shí)期的生理障礙（如語(yǔ)言能力缺陷）相比，同時(shí)期所患的心理疾病給患者帶來(lái)的影響持續(xù)時(shí)間更長(zhǎng)、程度也更嚴(yán)重，因?yàn)樾睦砑膊?huì)持續(xù)一生。

研究人員調(diào)查了17643名出生于1958年第一周的英國(guó)兒童，并對(duì)他們的童年期進(jìn)行了跟蹤調(diào)查。而他們的父母和醫(yī)生也被問(wèn)及孩子是否有心理問(wèn)題出現(xiàn)。其中醫(yī)生需要回答，這些孩子是否有“情緒失調(diào)”的跡象，比如父母離婚后孩子們是否非常煩躁或者迷茫。

研究發(fā)現(xiàn)，童年經(jīng)歷過(guò)心理困擾的孩子“比較沒(méi)有責(zé)任心”，而且個(gè)人關(guān)系“不太穩(wěn)定”。待他們長(zhǎng)到50歲，收入一般比童年幸福者少30%。相比之下，比較次要的生理問(wèn)題（比如語(yǔ)言能力缺陷）所導(dǎo)致的收入減少比例僅為3%。

研究人員之一的詹姆斯-史密斯說(shuō)道：“童年時(shí)期患有心理疾病對(duì)個(gè)人成長(zhǎng)所帶來(lái)的負(fù)面影響不容小覷?！?/p>