雙語(yǔ)：盤點(diǎn)宮崎駿動(dòng)畫迷不可錯(cuò)過(guò)的9款美食
2017-04-29 00:00:00
Future出國(guó) 2017年11期
1 Bacon and eggs from Howl’s Moving Castle
《哈爾的移動(dòng)城堡》中的培根配雞蛋
Just Studio Ghibli reminding everyone of the power of a well-rounded breakfast： thick-cut bacon and all the eggs.
圖中是吉普力工作室給人們的提醒——切得厚厚的培根片與諸多雞蛋構(gòu)成的豐盛早餐飽含能量。
Obviously， this is pretty easy. But this recipe plays it up the way Calcifer would like （or hate） it.
顯然，這道菜做起來(lái)相當(dāng)簡(jiǎn)單?？善洳俗V要突出路西法對(duì)它是否喜愛。
2 Giant soup dumplings （Ba-wan） from Spirited Away
《千與千尋》中的大型湯餃（也叫肉圓）
Slurped up rightfully so.
像圖中這樣吸其中的湯水。
Ba-wan are a type of Taiwanese snack that consists of a gelatinous shell usually filled with meat， mushrooms， and bamboo shoots. Be sure to serve them with extra sauce.
肉圓是一種臺(tái)灣小吃，它外皮呈膠狀，內(nèi)餡由肉、蘑菇和竹筍構(gòu)成。記住一定要額外配上醬汁食用。
3 This okayu is also seen in Princess Mononoke
《幽靈公主》中（也可以看見）這碗粥
You can customize this to your liking， but scallionsare a must.
你可以按照自己的喜好來(lái)做這道菜，不過(guò)一定得有大蔥。
4 Winter vegetable nimono （stew） from Laputa： Castle in the Sky
《天空之城》中的冬季蔬菜燉菜
Boiling potatoes has never looked more satisfying.
煮土豆從未看起來(lái)像圖中這樣更令人心滿意足。
This calls for a variety of earthy things， mainly carrots， potatoes， mushrooms， onions， and bamboo （if you’d like）.
這需要多種土中長(zhǎng)出的食材，主要有胡蘿卜、土豆、蘑菇和洋蔥，當(dāng)然如果你喜歡的話，可以加竹筍。
5 Herring pot pie from Kiki’s Delivery Service
《魔女宅急便》中的鯡魚餡餅
Fancy and strange， but oddly appetizing.
圖中的美食看上別致且奇怪，卻異常勾人食欲。
Add olives to the edges for a more authentic touch.
在餅的邊沿裝飾上橄欖葉，為其增添一份美味。
6 Sponge cake from Spirited Away
《千與千尋》中的海綿蛋糕
Look at No-Face eating peacefully and delicately。 Also look how the fluff of the cake scrunches at the touch of No-Face’s fork. Swooooon.
圖中的無(wú)臉男吃得津津有味安安靜靜。再瞧那軟蓬蓬的蛋糕在被無(wú)臉男叉起的一瞬發(fā)出Swoooon的聲響。
“Ke-ki” （cake） is a type of “Yogashi，” the Japanese term for Western-style sweets. Simple and delicious.
“Ke-ki”（日語(yǔ)中的蛋糕）是一種西式甜點(diǎn)（日語(yǔ)稱為Yogashi）。簡(jiǎn)單可口。
7 Fried horse mackerel or “Aji-furai” from From Up on the Poppy Hill
《虞美人盛開的山坡》中的炸竹莢魚或稱“炸天婦羅”
THE SIZZLE。 You’ll never be able to think of frying any differently.
嗞嗞聲中，你絕對(duì)想不到炸的東西有什么差別。
Horse mackerel is a range of different species of fish.
（其實(shí)）竹莢魚有許多品種。
8 Ramen from Ponyo
《懸崖上的金魚姬》中的拉面
There’s no way to not crave ramen after watching this.
在看過(guò)這個(gè)場(chǎng)景后，你不可能不愛上拉面。
Luckily， it’s fairly easy to make it， and this one looks exactly like the movie version！ You just need a package of ramen， 1 slice cooked ham， 1/2 hard-boiled egg， and some scallions.
很幸運(yùn)，這道菜制作起來(lái)相當(dāng)簡(jiǎn)單，而且看上去就和動(dòng)畫版本中的一模一樣！你只需一包拉面、一塊烹制好的火腿、一半白煮蛋和一些大蔥。
9 Bento boxes from My Neighbor Totoro
《龍貓》中的便當(dāng)
The perfect packaging almost makes not eating it seem worth it. Just kidding. Be right back munching away on these scrumptious morsels.
圖中完美的包裝幾近讓人下不了口。只是開玩笑啦。你馬上會(huì)回來(lái)津津有味地享受這幾份美食。
Oooh la la. This recipe calls for a type of small fish （anchovy， smelt， etc。）， rice， sour plum， and peas。 The sour plum complements the saltiness of the fish.
哎呀呀！菜譜需要一種小魚（像是鳳尾魚、香魚等）、米飯、酸李子和豌豆。酸李子與魚的咸味相得益彰。
