“質(zhì)”“量”雙收 譜寫“走出去”新篇章

張媛媛 崔秀娜 吳潔

進(jìn)程·成績(jī)斐然

數(shù)字是展會(huì)成果最直觀最具說服力的成績(jī)展示：

共簽訂324項(xiàng)版權(quán)及合作協(xié)議，其中版權(quán)輸出289種、版權(quán)引進(jìn)28種、合作出版協(xié)議5種、戰(zhàn)略合作協(xié)議2個(gè)，并達(dá)成多項(xiàng)版權(quán)合作意向。在北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上，股份公司又達(dá)成兩種圖書的版權(quán)輸出，簽訂一項(xiàng)出版戰(zhàn)略合作協(xié)議……

“走出去”，讓世界認(rèn)識(shí)中國(guó)，讓世界認(rèn)識(shí)山東，一直是近年來山東出版工作的核心內(nèi)容之一?！耙粠б宦贰卑尜Q(mào)會(huì)正是山東出版繼續(xù)推動(dòng)“走出去”工作，探索“走出去”新模式的重要嘗試。精彩紛呈的展會(huì)進(jìn)程和最終讓人驚喜的成果都證明，本次“一帶一路”版貿(mào)會(huì)取得圓滿成功。在簽的324項(xiàng)圖書版權(quán)及合作協(xié)議中，魯版圖書的版權(quán)及合作協(xié)議達(dá)到312項(xiàng)，這是讓人欣喜的“量”的勝利。而季羨林、張煒、曹文軒等一批名家圖書的版權(quán)輸出，《高山仰止：鄧小平與現(xiàn)代中國(guó)》《中外文學(xué)交流史》等主題圖書、大型巨作的成功輸出，更讓我們看到魯版圖書在“走出去”進(jìn)程中有著“質(zhì)”的提升。

主題出版走向國(guó)際

黨的十八大以來，主題出版成為出版市場(chǎng)最為強(qiáng)勁的新的增長(zhǎng)點(diǎn)。圍繞國(guó)家“十三五”規(guī)劃，就中國(guó)夢(mèng)、創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)戰(zhàn)略、社會(huì)主義核心價(jià)值觀、“一帶一路”戰(zhàn)略等重大主題，主題出版書寫了濃墨重彩的新篇章。

主題出版一直以來是國(guó)內(nèi)出版市場(chǎng)的寵兒，但是國(guó)際市場(chǎng)上鮮少有之。2017中國(guó)·山東“一帶一路”圖書版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)上，山東人民出版社將主題出版圖書推向了國(guó)際市場(chǎng)。鴻篇巨制《高山仰止：鄧小平與現(xiàn)代中國(guó)》，實(shí)現(xiàn)了多語種多個(gè)國(guó)家的輸出，輸出的語種有英語、印尼語、印度語等。該書通過全方位描述鄧小平與現(xiàn)代中國(guó)密不可分、息息相關(guān)的歷史命運(yùn)，真實(shí)再現(xiàn)現(xiàn)代中國(guó)重大歷史事件與歷史決策。全書史料豐富，脈絡(luò)清晰、觀點(diǎn)鮮明、持論嚴(yán)謹(jǐn)、縱橫捭闔，富有極強(qiáng)的歷史現(xiàn)場(chǎng)感，是鄧小平研究的“紀(jì)念碑式”著作。本書是山東人民出版社承擔(dān)的2015年度國(guó)家出版基金資助項(xiàng)目，高度體現(xiàn)了山東人民出版社“服務(wù)大局”的出版理念。

此外，山東人民出版社還與“一帶一路”沿線重要國(guó)家俄羅斯的道統(tǒng)東方文學(xué)出版社簽訂《治道之要：社會(huì)矛盾十二講》的版權(quán)協(xié)議。該書為學(xué)習(xí)貫徹黨的十八屆五中全會(huì)精神、全面深化改革的主題出版類通俗理論讀物，并剛剛榮獲了山東省第十二屆精神文明建設(shè)“文藝精品工程”通俗理論讀物獎(jiǎng)?！吨蔚乐荷鐣?huì)矛盾十二講》俄文版的輸出是山東人民出版社主題出版物“走出去”的又一重要成果。

名家戰(zhàn)略喜結(jié)碩果

“明天出版社長(zhǎng)期以來十分重視版權(quán)工作，在國(guó)際出版界具有一定的品牌影響力，許多國(guó)外出版商無論到中國(guó)引進(jìn)或輸出版權(quán)都會(huì)第一時(shí)間考慮到明天出版社?！泵魈斐霭嫔缈偩幨抑魅谓疖姳硎?，“原因就是明天出版社一直奉行的‘名家戰(zhàn)略。不管是作者的水平，還是書籍的品質(zhì)，在國(guó)內(nèi)都是一流的。比如《尋找魚王》，這本榮獲2015年中國(guó)好書的作品，是茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家張煒?biāo)?，他用一個(gè)富有中華傳統(tǒng)文化價(jià)值的傳奇故事，讓兒童在富有民俗韻味和地域風(fēng)情的故事中，體味愛與生命的深遠(yuǎn)況味?！?/p>

阿聯(lián)酋出版商協(xié)會(huì)原會(huì)長(zhǎng)、Kuttab出版社社長(zhǎng)賈麥勒·夏西對(duì)張煒的《尋找魚王》贊不絕口：“這本書不僅符合中國(guó)的傳統(tǒng)文化，與阿聯(lián)酋的文化也很契合。我們現(xiàn)在的圖書館就缺少類似的書籍，所以這次版貿(mào)會(huì)，我們就與明天出版社簽署了這本書的版權(quán)引進(jìn)協(xié)議?！?/p>

而安徒生獎(jiǎng)獲得者曹文軒的作品被德國(guó)萊比錫童書出版社看中，成為本屆展會(huì)為數(shù)不多的成功輸出至歐美發(fā)達(dá)國(guó)家的圖書。萊比錫童書出版社社長(zhǎng)斯特凡·雷曼先生對(duì)曹文軒的作品贊不絕口。最終，德國(guó)萊比錫童書出版社與明天出版社簽署了《癡雞》《最后一只豹子》的德文版權(quán)輸出協(xié)議。而早在曹文軒獲得安徒生獎(jiǎng)之前，明天出版社就一直與其有著長(zhǎng)期良好的合作關(guān)系，在曹文軒獲得殊榮之后，雙方的合作無疑實(shí)現(xiàn)了一次雙贏式的跨越。本次版貿(mào)會(huì)版權(quán)的成功輸出，是雙方長(zhǎng)期合作的必然結(jié)果，也是明天出版社堅(jiān)持名家戰(zhàn)略獲得的必然回報(bào)。

而20日舉行的季羨林《天竺心影》英文版首發(fā)式，則是山東教育出版社所掌握的名家、大家優(yōu)質(zhì)資源的又一次對(duì)外展示。

先賢智慧閃耀絲路

傳統(tǒng)文化走出去，成為本次版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)的一大亮點(diǎn)。山東人民出版社與德國(guó)柏林地區(qū)最大的教育出版中心FCDB出版公司將就《漢字畫 話漢字》（20種）簽訂版權(quán)輸出協(xié)議。蔡志忠的“孔子三部曲”系列、《西游記》和《老子說》等被多國(guó)引進(jìn)。而在山東友誼出版社的輸出項(xiàng)目中，《孔子語錄》《論語智慧》《圖說孔子》《老子語錄》等中國(guó)經(jīng)典令人矚目。山東友誼出版社總編輯張繼紅介紹，與阿拉伯國(guó)家出版社的合作與簽約是該社的一大收獲。阿曼加西姆出版社是阿曼第一家與中國(guó)合作的出版社，本次簽約《圖說孔子》，以圖文的形式介紹孔子的生平與貢獻(xiàn)，這本書是阿曼引進(jìn)的第一本中國(guó)版權(quán)的書，以中文、英文、阿拉伯語三種語言出版。他們還與馬耳他SKS出版社簽訂《孔子語錄》的版權(quán)輸出協(xié)議，對(duì)方對(duì)《論語詮解》和《孔子語錄》表現(xiàn)出濃厚的興趣，之前他們就希望出版一本圖文并茂、全面介紹孔子的書，這次簽約正好實(shí)現(xiàn)他們的這一愿望，SKS出版社要將這本書翻譯成他們的母語馬耳他語出版。馬耳他的通用語言為英語，但他們認(rèn)為，如此重要的書應(yīng)翻譯成母語，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的重視與熱愛可見一斑。

齊魯文化魅力綻放

在齊魯大地舉辦“一帶一路”版貿(mào)會(huì)，不僅僅是山東出版的一次重大機(jī)遇，更是擁有深厚文化積淀的齊魯文明走向世界的一次絕佳機(jī)會(huì)。山東出版對(duì)齊魯文化的挖掘擁有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，而這種優(yōu)勢(shì)在本次版貿(mào)會(huì)上成功轉(zhuǎn)化為對(duì)外版權(quán)輸出的“勝勢(shì)”——《儒家文化大眾讀本》《麒麟送子考索》《山東漢畫像石匯編》《孔子語錄》《<論語>的邏輯》等這些以齊魯文化為背景的圖書分別與越南、黎巴嫩、匈牙利、伊朗、馬來西亞等國(guó)家成功簽訂了版權(quán)輸出協(xié)議。

作為第一個(gè)與中國(guó)簽署“一帶一路”備忘錄的歐洲國(guó)家，人文交流是中匈關(guān)系中不可或缺的一部分。山東畫報(bào)出版社在本次版權(quán)貿(mào)易會(huì)上與匈牙利成功簽訂了《山東漢畫像石匯編》版權(quán)輸出協(xié)議?！靶傺览鸔.E.D出版社的社長(zhǎng)亞諾什先生非常熱愛中國(guó)文化，他非常愿意出版《山東漢畫像石匯編》這部部頭不小的圖書，而且說不要?jiǎng)h節(jié)，要全譯，強(qiáng)調(diào)必須保持匈語版的完整性，盡可能地呈現(xiàn)原汁原味的中國(guó)傳統(tǒng)文化。”山東畫報(bào)出版社對(duì)外合作部主任懷志宵介紹說。版貿(mào)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，還有英國(guó)、愛沙尼亞、斯洛文尼亞等國(guó)的出版機(jī)構(gòu)對(duì)《山東漢畫像石匯編》表示出了濃厚的興趣。懷志宵說：“山東畫報(bào)出版社計(jì)劃在‘十三五期間以匈牙利為橋頭堡，把版權(quán)輸出工作做強(qiáng)做大做扎實(shí)，通過匈語版的輸出，向德語版、捷克語版擴(kuò)展，穩(wěn)步向中東歐國(guó)家推廣我們的優(yōu)秀出版物，下一步，瞄準(zhǔn)西歐和北美，擴(kuò)展我們的業(yè)務(wù)。”

山東美術(shù)出版社出版的《麒麟送子考索》，與阿拉伯科學(xué)出版社成功簽訂版權(quán)輸出協(xié)議。山東美術(shù)出版社總編室主任趙玲說：“我們?cè)谳敵觥恩梓胨妥涌妓鳌愤@本書的同時(shí)，也將中國(guó)的儒家思想精髓——‘仁傳遞到海外，有助于國(guó)外讀者了解中國(guó)。更重要的是，這類傳統(tǒng)文化圖書走向世界，對(duì)于中國(guó)文化的覺醒、復(fù)興、整合具有積極的推動(dòng)作用。我也為能為增強(qiáng)國(guó)家文化軟實(shí)力‘添磚加瓦，我感到非常榮幸和自豪?！?/p>

而《<論語>的邏輯》電子音像版權(quán)輸出至馬來西亞，為山東電子音像出版社‘走出去'工作開了良好的先河，山東電子音像出版社副社長(zhǎng)江波表示，這本書對(duì)《論語》有了一些新鮮的解讀，展示了作者新的想法，受到了讀者和專家的贊揚(yáng)。尤其是在“請(qǐng)孔子解讀《論語》”也就是用“合觀參驗(yàn)”的方法去貼近孔子當(dāng)時(shí)真實(shí)的思想，正是這些因素引起了馬來西亞出版商的關(guān)注。

隨著本次版權(quán)輸出協(xié)議的簽訂，齊魯文化的輝煌歷史將在“一帶一路”沿線國(guó)家被再次喚醒，一部石頭上的漢代史詩將在“一帶一路”沿線國(guó)家拉開序幕，一本《麒麟送子考索》將打通齊魯文化與“一帶一路”沿線國(guó)家文化的“任督二脈”，讓民心更相通。