《羅伯特·杜瓦諾傳世佳作500》

作者：羅伯特·杜瓦諾（Robert Doisneau）

譯者：劉芳元

出版：浙江攝影出版社

出版時間：2016年1月

【評委評語】

杜瓦諾的作品之所以在今天還有價值，就在于能夠啟發(fā)我們在都市空間中分享和發(fā)現(xiàn)日常生活的無窮瞬間：從城市格調到心態(tài)折射、從休閑行為到工作情景。影像的豐富和細膩涵蓋巴黎都市生活的場景細節(jié)和社會氛圍，再現(xiàn)經(jīng)過戰(zhàn)爭洗禮和經(jīng)濟修復的一個現(xiàn)代大國的生存邏輯的民族性和地方性的景觀特征和感性魅力，杜瓦諾無疑是開創(chuàng)人文主義導向的平民主義攝影流派的領軍人物，而這本經(jīng)典佳作也具有學術翻譯引進版的坐標地位。

— 陳衛(wèi)星

我一直認為，翻譯是譯者與作者的交流，絕不是機械的信息傳遞。提筆譯書時，作者的靈魂會無聲地與譯者碰撞，然后，那種相知相識就會不知不覺地，也是自然而然地滲透到譯文里。翻譯《羅伯特·杜瓦諾：傳世佳作500》就是這樣一種感覺。

接到這本書的翻譯任務時，我正參加一個無聊的會議。于是我就一邊開會，一邊開始閱讀這本書。

作者羅伯特·杜瓦諾，1912年生于巴黎，是個地地道道的法國文藝老青年。他這一生都將自己對生活的用心和熱愛傾注在影像中，給后人留下了一個地地道道的巴黎?？梢哉f，那是巴黎最好的年華。雖然隨著時間推移，很多值得留戀的事物已經(jīng)逝去，但杜瓦諾將這些轉瞬即逝的美好凝固在了這些老照片中。翻著這本書，讓人不由地對巴黎充滿向往。

那一個會議講了什么我已記不清。但在散會的時候，我忽然想到，杜瓦諾所做的，和我內心向往的是不謀而合的，即給轉瞬即逝的美一個永恒的交代。

在譯書的過程中，我處處都能看到杜瓦諾對老巴黎的情感。那是一種刻在骨頭里的深切眷戀。面對現(xiàn)代生活對傳統(tǒng)的侵蝕，面對推土機對城市無情的啃噬，面對消逝的老菜場和小酒館，他用平靜的語氣輕輕地講述：

我個人比較喜歡光線不太亮的小酒館。在這里，每天在相同的時間，在溫和的光線里，你會看到相同的人用熟悉的方式聊天，氣氛輕松而友好。

一切都剛剛好。瓶里插著一束菖蒲，墻上貼著禁止向未成年人售酒、譴責在公共場合醉酒的告示，盡管字跡已經(jīng)被煙霧侵蝕得難以辨認。一切都詮釋了一種安全的氛圍，酒館老板與他的顧客和睦相處，他友好地點頭示意，未等你說便已將你想要的酒端上來。

在這里，你把胳膊搭在吧臺上，就會感覺自己像一個象牙塔里的偉大哲學家，思考著外面街道上繁華的現(xiàn)代生活。

在20世紀進入尾聲的時候，我覺得你再也找不到比這更好的位置來思考人生了。

翻譯到這里的時候，我不由地為那逝去的小酒館和生活方式而感傷。如今在巴黎街頭也許已經(jīng)找不到這樣的酒館了，但所幸我們還可以在照片中，在杜瓦諾的文字中感受其魅力。書中這樣令人感懷的地方有太多太多，我經(jīng)常是就著咖啡在電腦前坐一下午譯書，沉浸于杜瓦諾的影像與敘述之中，幾乎覺得我就是在那個遠去的巴黎。

2015年7月14日，法國國慶節(jié)，譯稿順利完成。這真是一段美好的記憶，仿佛杜瓦諾帶著我走遍了巴黎的大街小巷，親身感受了巴黎的精魂。謝謝你，羅伯特·杜瓦諾！

（劉芳元/文）