• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯能力培養(yǎng)教學(xué)方式的實(shí)證研究

    2017-04-20 04:54:30
    關(guān)鍵詞:英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)文體理論

    李 曉 旭

    (云南大學(xué) 旅游文化學(xué)院, 云南 麗江 674100)

    英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯能力培養(yǎng)教學(xué)方式的實(shí)證研究

    李 曉 旭

    (云南大學(xué) 旅游文化學(xué)院, 云南 麗江 674100)

    采用宏觀和微觀相結(jié)合的原則,對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生的授課內(nèi)容(翻譯理論、翻譯實(shí)踐和翻譯批評(píng))、教學(xué)方法和測(cè)試進(jìn)行了大膽地改革,探索了培養(yǎng)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生翻譯能力新的復(fù)合培養(yǎng)模式,旨在不斷提高翻譯教學(xué)質(zhì)量,把學(xué)生培養(yǎng)成應(yīng)用型的復(fù)合式翻譯人才,以滿足我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)翻譯人才的實(shí)際需求。該研究結(jié)果對(duì)我國(guó)翻譯教學(xué)模式的進(jìn)一步改革具有一定的啟示和參考價(jià)值。

    英語(yǔ)專(zhuān)業(yè); 翻譯能力; 教學(xué)模式; 復(fù)合培養(yǎng)模式

    隨著全球一體化進(jìn)程的不斷加快以及改革開(kāi)放的深入,我國(guó)對(duì)翻譯人才的需求日益增加。越來(lái)越多的專(zhuān)家學(xué)者開(kāi)始重視翻譯教學(xué)中對(duì)學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng),例如穆雷[1]指出,翻譯教學(xué)的核心任務(wù)就是培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力,而翻譯能力的培養(yǎng)過(guò)程就是不斷強(qiáng)化學(xué)生的認(rèn)知,使對(duì)翻譯從知之不多到知之甚多的過(guò)程。那么,如何提高英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科階段翻譯能力呢?本文就翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀,采用宏觀和微觀相結(jié)合的原則, 提出適合英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)生翻譯能力的復(fù)合培養(yǎng)模式,以進(jìn)一步提高英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)質(zhì)量,給我國(guó)翻譯教學(xué)改革以借鑒。

    一、 問(wèn)題的提出

    (一)翻譯教學(xué)現(xiàn)狀

    近年來(lái),我國(guó)的翻譯教學(xué)過(guò)于強(qiáng)調(diào)翻譯理論對(duì)翻譯教學(xué)的作用,重視文體學(xué)和語(yǔ)篇的翻譯。申連云[2]在“中國(guó)翻譯教學(xué)中譯者主體的缺失”一文中指出中國(guó)翻譯教學(xué)中片面強(qiáng)調(diào)翻譯理論和翻譯技巧,使學(xué)生成為了注入知識(shí)的容器。王宇[3]在“關(guān)于本科翻譯教學(xué)的再思考”一文中呼吁“以學(xué)習(xí)者為中心的翻譯教學(xué)模式”, 培養(yǎng)學(xué)生批判性思維的能力。與此同時(shí),教學(xué)方法上注重對(duì)傳統(tǒng)方法的引申和演繹,且多為經(jīng)驗(yàn)性的總結(jié)或反思,缺乏實(shí)證研究,以過(guò)程為導(dǎo)向(process-oriented)的翻譯教學(xué)研究幾乎為零,例如,劉全福提出的批評(píng)法”, 王喜六總結(jié)的“教學(xué)五步法”。穆雷發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)的翻譯教學(xué)計(jì)劃較為混亂,課程設(shè)置隨意性強(qiáng),很難達(dá)到預(yù)期的教學(xué)目標(biāo)。王占斌[4]的調(diào)查研究中,發(fā)現(xiàn)僅有37.3%的學(xué)生對(duì)翻譯課的教學(xué)效果表示滿意,66.6%的學(xué)生對(duì)授課的教材表示不滿意,甚至有73.3%的學(xué)生表示對(duì)目前的教學(xué)方法不太滿意。楊士焯針對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)三年級(jí)學(xué)生關(guān)心的問(wèn)題,分別從學(xué)生自身知識(shí)素養(yǎng)、教學(xué)思想、教學(xué)方法三方面就如何提高英語(yǔ)三年級(jí)學(xué)生英漢翻譯技能進(jìn)行了分析,提出了建設(shè)性的建議。劉季春對(duì)現(xiàn)行翻譯教學(xué)模式進(jìn)行了反思,并提出了一個(gè)新的翻譯教學(xué)模式——觀念建構(gòu)模式,這種模式為翻譯教學(xué)理論與實(shí)踐的結(jié)合提供了一個(gè)理想的切入點(diǎn)。筆者就英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)提出以下建議:1.翻譯教學(xué)的目的有待進(jìn)一步明確化。2.翻譯教學(xué)方法和教學(xué)效果有待進(jìn)一步提高。3.翻譯理論在教學(xué)中有待進(jìn)一步滲透。4.翻譯教學(xué)要求學(xué)生進(jìn)一步提高雙語(yǔ)操作能力。

    (二)提高翻譯教學(xué)的必要性

    彭娜認(rèn)為, 目前國(guó)內(nèi)的翻譯教材的譯例大多是文學(xué)體裁,學(xué)生所學(xué)的基本上是文學(xué)作品的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)和翻譯技巧,而像科技、法律、經(jīng)貿(mào)等實(shí)用文體翻譯篇章少之又少,學(xué)生畢業(yè)后走入社會(huì)往往發(fā)現(xiàn)以前在學(xué)校學(xué)的文學(xué)翻譯的技巧和經(jīng)驗(yàn)對(duì)實(shí)際的工作并沒(méi)有多大的幫助,而面對(duì)各種各樣的實(shí)用文體翻譯又束手無(wú)策。陶友蘭指出,高校應(yīng)該改變傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)模式,讓學(xué)生知道,翻譯標(biāo)準(zhǔn)不僅有信、達(dá)、雅,還可以根據(jù)不同的讀者、不同的要求、不同的標(biāo)準(zhǔn)、不同的文本來(lái)調(diào)整翻譯標(biāo)準(zhǔn)達(dá)到翻譯目的。許多專(zhuān)家指出,傳統(tǒng)的純文學(xué)人才培養(yǎng)模式往往脫離真正的交際語(yǔ)境,與社會(huì)的實(shí)際需求脫節(jié),這不僅不利于培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力,也很難滿足社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需求。優(yōu)秀的翻譯人才絕不是那些持有所謂的翻譯證書(shū)或英語(yǔ)四、八級(jí)證書(shū)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者,而是經(jīng)過(guò)專(zhuān)門(mén)的翻譯訓(xùn)練,具備較高翻譯學(xué)科文化素養(yǎng)和實(shí)際翻譯能力的應(yīng)用型復(fù)合式翻譯人才。

    因此,我國(guó)高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的翻譯教學(xué)應(yīng)盡快調(diào)整翻譯教學(xué)思路,更新教學(xué)內(nèi)容,改變教學(xué)方法、手段和評(píng)估標(biāo)準(zhǔn),除了強(qiáng)調(diào)翻譯理論和技巧的同時(shí),還應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)學(xué)生對(duì)各類(lèi)實(shí)用文體的翻譯能力,滿足我國(guó)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展市場(chǎng)實(shí)際能力的需求。

    二、研究設(shè)計(jì)

    (一)研究對(duì)象

    本研究的受試對(duì)象為云南省麗江市某高校2012級(jí)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生56人,其中男女人數(shù)分別為47和9,平均年齡為21歲。受試對(duì)象的年齡階段,所處的專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)環(huán)境和校園環(huán)境相同,且英語(yǔ)翻譯課程均為同一教師講授。

    (二)研究步驟

    從2014年9月15日開(kāi)始持續(xù)到2015年7月18日,包括三個(gè)階段:筆者對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)三年級(jí)學(xué)生上學(xué)期的翻譯成績(jī)進(jìn)行了前測(cè)和調(diào)查,然后對(duì)下學(xué)期的英漢翻譯課程(40課時(shí))進(jìn)行了課程內(nèi)容設(shè)置,最后對(duì)學(xué)生的翻譯成績(jī)進(jìn)行后測(cè)和調(diào)查。

    1.課程內(nèi)容設(shè)置與教學(xué)模式

    課程內(nèi)容設(shè)置主要圍繞三個(gè)層面對(duì)學(xué)生進(jìn)行翻譯能力的培養(yǎng)(見(jiàn)表1), 以實(shí)現(xiàn)學(xué)生翻譯能力的提高和翻譯教學(xué)的培養(yǎng)目標(biāo):(1)學(xué)生對(duì)翻譯本體的認(rèn)知能力(2)對(duì)翻譯客體的駕馭能力(3)對(duì)翻譯行為的自我認(rèn)知與調(diào)控能力。

    表1 課程內(nèi)容設(shè)置的三個(gè)層面

    2.測(cè)試

    期末采取形成性評(píng)價(jià)和終結(jié)性評(píng)價(jià)相結(jié)合的方式對(duì)學(xué)生翻譯能力進(jìn)行評(píng)估,具體見(jiàn)圖1。

    (三)研究方法

    本研究以Vygotsky(維果斯基)的建構(gòu)主義理論為依據(jù),改變教師傳統(tǒng)的教學(xué)模式,以學(xué)生為主體,提高學(xué)生的實(shí)際翻譯能力為宗旨,從翻譯理論、翻譯實(shí)踐和翻譯批評(píng)三門(mén)課入手,不斷激發(fā)他們的翻譯學(xué)習(xí)興趣,充分培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)造性思維、發(fā)散性思維和批判性思維,具備滿足各種文體翻譯的翻譯能力,以適應(yīng)將來(lái)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)翻譯人才的需求。

    1.翻譯理論

    翻譯理論能力的培養(yǎng)主要以主題模塊授課為主,課堂上,教師首先對(duì)相關(guān)模塊進(jìn)行講解,然后讓學(xué)生采用交流讀書(shū)心得的方式發(fā)表看法, 教師再進(jìn)行補(bǔ)充;其次,教師要求學(xué)生課下選擇某一理論進(jìn)行評(píng)述以及上交這一理論用于具體實(shí)踐的反饋心得;教師選定話題并指定相關(guān)參考書(shū)目,讓學(xué)生自主閱讀總結(jié)歸納三份讀書(shū)筆記,并告知學(xué)生這三份讀書(shū)筆記將納入期末形成性評(píng)價(jià)范圍之內(nèi)。

    圖1 學(xué)生期末測(cè)試成績(jī)構(gòu)成

    2.翻譯實(shí)踐

    首先,教師指定參考書(shū)目讓學(xué)生課下閱讀并要求完成相應(yīng)的翻譯練習(xí),這些練習(xí)包括句子翻譯和篇章翻譯,其中篇章翻譯涉及各種文體,包括廣告、科技,合同、貿(mào)易、法律、新聞等各種體裁,并于期末上交其中10篇譯文。其次,在課堂上,教師主要采用讓學(xué)生對(duì)做過(guò)的翻譯練習(xí)發(fā)問(wèn)的方式進(jìn)行,教師再針對(duì)普遍性的問(wèn)題進(jìn)行講解和總結(jié),幫助學(xué)生理解并領(lǐng)會(huì)各種翻譯中的翻譯技巧,根據(jù)不同的文體采用不同的翻譯技巧,調(diào)整翻譯以達(dá)到翻譯的目的。

    3.翻譯批評(píng)

    教師首先選擇公認(rèn)的好譯文讓學(xué)生進(jìn)行賞析評(píng)價(jià),然后讓學(xué)生對(duì)同一文章的不同譯本進(jìn)行對(duì)比分析,并說(shuō)出每個(gè)譯文版本的優(yōu)缺點(diǎn),最后納入期末考核。 此部分因?yàn)閷W(xué)生可以充分表達(dá)對(duì)譯文的看法,因此爭(zhēng)論最多,但是積極性也最高。

    (四)實(shí)驗(yàn)結(jié)果

    課程結(jié)束后,通過(guò)考核2012級(jí)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生翻譯能力,平均成績(jī)從78.94提高到82.16,p值為0.02,差異顯著(見(jiàn)表2)。訪談與調(diào)查結(jié)果(見(jiàn)表3、表4)表明:大部分學(xué)生實(shí)驗(yàn)前排斥翻譯理論,實(shí)驗(yàn)后由極端片面轉(zhuǎn)為較客觀實(shí)際,87.5%的學(xué)生承認(rèn)了翻譯理論的重要性,91.1%的學(xué)生認(rèn)為翻譯興趣得到了提高,87.5%(49人)表示對(duì)各種體裁的特殊性的翻譯不斷了解,實(shí)際翻譯能力有所提高,82.1%和83.9%的學(xué)生對(duì)翻譯課程的內(nèi)容設(shè)置和授課模式表示滿意,由此可見(jiàn),這種課程內(nèi)容的設(shè)置和培養(yǎng)模式在翻譯教學(xué)中的可行性。

    表2 課程實(shí)驗(yàn)成績(jī)分析

    表3 實(shí)驗(yàn)前后訪談與調(diào)查結(jié)果統(tǒng)計(jì)

    表4 實(shí)驗(yàn)后調(diào)查問(wèn)題及結(jié)果

    三、培養(yǎng)策略

    (一)加強(qiáng)翻譯理論習(xí)得,系統(tǒng)性與選擇性相結(jié)合

    呂俊和侯向群將翻譯理論的功能總結(jié)為:解釋功能、預(yù)測(cè)功能、批判功能、認(rèn)識(shí)功能、方法論功能、實(shí)踐與檢驗(yàn)功能。劉傳珠認(rèn)為翻譯理論教學(xué)可以幫助學(xué)生提高對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí),并在此基礎(chǔ)上提高翻譯實(shí)踐的能力和水平。翻譯理論習(xí)得對(duì)培養(yǎng)學(xué)生對(duì)翻譯的認(rèn)知能力至關(guān)重要,因此,教師要重視學(xué)生的翻譯理論培養(yǎng)。

    翻譯理論的講授要注意系統(tǒng)性,這要求教師要引導(dǎo)學(xué)生了解翻譯理論的系統(tǒng)知識(shí), 一方面幫助學(xué)生形成正確的翻譯觀,一方面加強(qiáng)理論對(duì)實(shí)踐的指導(dǎo),減少實(shí)踐中的隨意性和盲目性。同時(shí), 在講授各種翻譯理論時(shí),做到客觀評(píng)價(jià)。除此之外,翻譯理論的講授還要注意選擇性,孫雪瑛和馬鐵立[6]指出翻譯理論的選擇,不僅要照顧學(xué)生的知識(shí)結(jié)構(gòu)現(xiàn)狀,還要考慮本科階段的教學(xué)目的。

    (二)重視實(shí)踐,著實(shí)提高學(xué)生的翻譯操作能力

    黃忠廉和李紅青[7]提出,教師在翻譯教學(xué)中一定要重視實(shí)踐環(huán)節(jié),貫徹實(shí)踐性原則。長(zhǎng)久以來(lái),我國(guó)翻譯教師在講授翻譯的課程中更注重文學(xué)翻譯理論,布置的作業(yè)也大多是文學(xué)翻譯材料,這種翻譯內(nèi)容上的傾斜必定會(huì)導(dǎo)致學(xué)生翻譯認(rèn)識(shí)和翻譯實(shí)踐上的偏差,但是,學(xué)生畢業(yè)之后翻譯的大部分卻是實(shí)用文體材料,而非文學(xué)翻譯。因此,教師在翻譯教學(xué)中不要過(guò)于強(qiáng)調(diào)文學(xué)翻譯,而應(yīng)注重加強(qiáng)各種文體的翻譯訓(xùn)練,教會(huì)學(xué)生根據(jù)不同文體調(diào)整翻譯標(biāo)準(zhǔn)達(dá)到翻譯目的,以適應(yīng)就業(yè)需求。

    總之,教師要想使學(xué)生獲得綜合的復(fù)合翻譯能力,就必須在微觀上重視對(duì)學(xué)生翻譯理論、翻譯實(shí)踐和翻譯批評(píng)的培養(yǎng),在宏觀上還要時(shí)刻關(guān)注翻譯本體、翻譯客體和翻譯主體這三個(gè)層面。

    本研究還有一些待解決的問(wèn)題,在課程內(nèi)容設(shè)置上需要進(jìn)一步調(diào)整各部分的比例,以實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)。

    [1] 傅雷.中國(guó)翻譯教學(xué)研究[M].上海:上海外語(yǔ)教學(xué)出版社,1999.

    [2] 申連云.中國(guó)翻譯教學(xué)中譯者主體的缺失[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2006,(1):136.

    [3] 王宇.關(guān)于本科翻譯教學(xué)的再思考[J].外語(yǔ)界,2003,(1):17.

    [4] 王占斌.關(guān)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)的調(diào)查與研究[J]. 上海翻譯,2005,(1):32-35.

    [5] 陶友蘭.翻譯目的論觀照下的英漢漢英翻譯教材建設(shè)[J].外語(yǔ)界,2006,(5).

    [6] 孫雪瑛,馬鐵立.高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)論析[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào),2005,(3):112-114.

    [7] 黃忠廉,李紅青.翻譯教學(xué):需要建立開(kāi)發(fā)意識(shí)[J]. 外語(yǔ)教學(xué),2004,(1):52-55.

    (責(zé)任編輯:高 曼)

    10.3969/j.issn.1009-2080.2017.01.024

    2016-11-23

    李曉旭(1984-),女,遼寧撫順人,云南大學(xué)旅游文化學(xué)院講師。

    H319

    A

    1009-2080(2017)01-0101-04

    猜你喜歡
    英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)文體理論
    堅(jiān)持理論創(chuàng)新
    神秘的混沌理論
    理論創(chuàng)新 引領(lǐng)百年
    相關(guān)于撓理論的Baer模
    相關(guān)于撓理論的Baer模
    輕松掌握“冷門(mén)”文體
    文從字順,緊扣文體
    “產(chǎn)出導(dǎo)向法”在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作教學(xué)中的應(yīng)用
    若干教研文體與其相關(guān)對(duì)象的比較
    新時(shí)代下高職高專(zhuān)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作教學(xué)改革之探索
    在线 av 中文字幕| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲视频免费观看视频| 欧美成人午夜精品| 国产成人免费无遮挡视频| 男女国产视频网站| 两性夫妻黄色片| 母亲3免费完整高清在线观看 | 人妻少妇偷人精品九色| 欧美日韩成人在线一区二区| 午夜免费观看性视频| 亚洲成人手机| 制服丝袜香蕉在线| 秋霞伦理黄片| 国产一级毛片在线| 热99国产精品久久久久久7| √禁漫天堂资源中文www| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 熟女电影av网| tube8黄色片| 亚洲一区中文字幕在线| 日韩中文字幕视频在线看片| videosex国产| 校园人妻丝袜中文字幕| 免费人妻精品一区二区三区视频| 久久婷婷青草| 国产又爽黄色视频| 午夜福利视频在线观看免费| 在线观看一区二区三区激情| tube8黄色片| 久久久国产欧美日韩av| 国产精品久久久久成人av| 男女边吃奶边做爰视频| 视频区图区小说| 亚洲三级黄色毛片| 青青草视频在线视频观看| 久久久久久伊人网av| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产精品成人在线| av免费观看日本| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 日韩电影二区| 蜜桃国产av成人99| 欧美日韩精品网址| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲欧美清纯卡通| 久久韩国三级中文字幕| 美女福利国产在线| av国产久精品久网站免费入址| 天美传媒精品一区二区| 久久韩国三级中文字幕| 精品卡一卡二卡四卡免费| 最近中文字幕高清免费大全6| 成人亚洲精品一区在线观看| 久久精品久久精品一区二区三区| 亚洲av日韩在线播放| 国产日韩欧美亚洲二区| 毛片一级片免费看久久久久| 成人国语在线视频| 日韩一本色道免费dvd| 在线观看免费高清a一片| 久久精品国产亚洲av高清一级| 新久久久久国产一级毛片| 毛片一级片免费看久久久久| 午夜av观看不卡| 国产精品不卡视频一区二区| 亚洲欧美精品综合一区二区三区 | 在线观看免费日韩欧美大片| av国产精品久久久久影院| 亚洲国产日韩一区二区| 国产成人a∨麻豆精品| 黄色配什么色好看| 七月丁香在线播放| 久久婷婷青草| 久久99热这里只频精品6学生| 成人亚洲欧美一区二区av| 97精品久久久久久久久久精品| 啦啦啦视频在线资源免费观看| www.熟女人妻精品国产| 亚洲国产av新网站| 成人手机av| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 99re6热这里在线精品视频| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 久久久久久久大尺度免费视频| 制服人妻中文乱码| 黑人猛操日本美女一级片| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 国产激情久久老熟女| 激情五月婷婷亚洲| 国产精品女同一区二区软件| 中文字幕av电影在线播放| 99久久综合免费| 久久久久精品性色| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲成人av在线免费| 国产精品二区激情视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 亚洲精品在线美女| 最近手机中文字幕大全| 丰满少妇做爰视频| 又黄又粗又硬又大视频| 五月天丁香电影| 三级国产精品片| 麻豆乱淫一区二区| 少妇熟女欧美另类| 妹子高潮喷水视频| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 亚洲av在线观看美女高潮| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 欧美精品高潮呻吟av久久| 日本欧美国产在线视频| 九草在线视频观看| 色视频在线一区二区三区| 青春草视频在线免费观看| 欧美国产精品一级二级三级| 日本91视频免费播放| 中文欧美无线码| 亚洲欧美清纯卡通| 99热网站在线观看| 日韩欧美一区视频在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| av网站在线播放免费| 在线看a的网站| 波多野结衣av一区二区av| 在线观看www视频免费| 国精品久久久久久国模美| 七月丁香在线播放| 久久久亚洲精品成人影院| 国产黄色免费在线视频| 美女大奶头黄色视频| 少妇被粗大猛烈的视频| 性高湖久久久久久久久免费观看| 性高湖久久久久久久久免费观看| 综合色丁香网| 制服人妻中文乱码| 国产精品三级大全| 一级毛片 在线播放| 日本vs欧美在线观看视频| 寂寞人妻少妇视频99o| 精品少妇黑人巨大在线播放| 精品亚洲成国产av| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 一区二区三区乱码不卡18| 91在线精品国自产拍蜜月| 欧美中文综合在线视频| www.精华液| 在线观看美女被高潮喷水网站| 精品卡一卡二卡四卡免费| 热99国产精品久久久久久7| 秋霞在线观看毛片| 久久久久久人人人人人| 97人妻天天添夜夜摸| 日日爽夜夜爽网站| 亚洲欧洲日产国产| 国产激情久久老熟女| 人人澡人人妻人| 日韩欧美精品免费久久| 99九九在线精品视频| 黄色毛片三级朝国网站| 男男h啪啪无遮挡| 人妻人人澡人人爽人人| 国产精品久久久久成人av| 免费黄色在线免费观看| 亚洲五月色婷婷综合| 香蕉精品网在线| 欧美精品高潮呻吟av久久| 深夜精品福利| 欧美日韩综合久久久久久| 男女下面插进去视频免费观看| 国产 一区精品| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 美女国产视频在线观看| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 老汉色av国产亚洲站长工具| 99久久综合免费| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 青春草视频在线免费观看| 成人漫画全彩无遮挡| 91aial.com中文字幕在线观看| 午夜福利,免费看| 婷婷成人精品国产| av女优亚洲男人天堂| 99久久综合免费| www.熟女人妻精品国产| 亚洲av.av天堂| 午夜av观看不卡| 中文天堂在线官网| 超色免费av| 99热网站在线观看| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 国产成人免费观看mmmm| 日本色播在线视频| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 久久99一区二区三区| 午夜福利,免费看| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 少妇的逼水好多| 欧美变态另类bdsm刘玥| kizo精华| 深夜精品福利| 欧美激情极品国产一区二区三区| 黄片小视频在线播放| 欧美日本中文国产一区发布| 久久久久精品人妻al黑| 久久久久久久久久久免费av| 久久久久国产网址| 色94色欧美一区二区| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 国产视频首页在线观看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 亚洲美女黄色视频免费看| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 欧美日韩一级在线毛片| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 97人妻天天添夜夜摸| 国产毛片在线视频| 99久国产av精品国产电影| 日本91视频免费播放| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 亚洲精品国产色婷婷电影| 另类精品久久| 成年人免费黄色播放视频| 久久久久精品久久久久真实原创| 99久久综合免费| 亚洲av在线观看美女高潮| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产 一区精品| 久久国产亚洲av麻豆专区| 亚洲国产成人一精品久久久| 性色av一级| 日本欧美视频一区| 麻豆精品久久久久久蜜桃| av女优亚洲男人天堂| 国产日韩欧美亚洲二区| 夫妻性生交免费视频一级片| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 青青草视频在线视频观看| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 97在线人人人人妻| 久久毛片免费看一区二区三区| 成人亚洲精品一区在线观看| 中文字幕人妻丝袜制服| 丝袜人妻中文字幕| 国产97色在线日韩免费| 精品少妇内射三级| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 | 国产亚洲精品第一综合不卡| 午夜福利,免费看| 大话2 男鬼变身卡| 日本av免费视频播放| 免费av中文字幕在线| 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲国产成人一精品久久久| 久热这里只有精品99| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 最新中文字幕久久久久| 一区二区三区四区激情视频| 少妇人妻精品综合一区二区| 日韩视频在线欧美| 免费观看在线日韩| 2022亚洲国产成人精品| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 中国国产av一级| 男女边吃奶边做爰视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 精品国产一区二区久久| 亚洲精品国产色婷婷电影| 欧美国产精品一级二级三级| 在线观看免费高清a一片| 日本欧美国产在线视频| 国产精品国产三级国产专区5o| 老司机影院成人| 一边摸一边做爽爽视频免费| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 秋霞在线观看毛片| 9热在线视频观看99| 婷婷成人精品国产| 十八禁高潮呻吟视频| 亚洲中文av在线| 免费人妻精品一区二区三区视频| 午夜久久久在线观看| videossex国产| 十八禁高潮呻吟视频| 久久狼人影院| 国产成人午夜福利电影在线观看| 黄色一级大片看看| av网站免费在线观看视频| 国产极品粉嫩免费观看在线| 免费在线观看黄色视频的| 国产成人精品婷婷| 久久青草综合色| www日本在线高清视频| 韩国精品一区二区三区| 91精品三级在线观看| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 国产精品久久久久久av不卡| 午夜激情av网站| 国产深夜福利视频在线观看| 免费在线观看完整版高清| 人成视频在线观看免费观看| 69精品国产乱码久久久| 一边亲一边摸免费视频| 大片免费播放器 马上看| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产成人精品一,二区| av有码第一页| 日韩人妻精品一区2区三区| 七月丁香在线播放| 大片免费播放器 马上看| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 深夜精品福利| 国产av精品麻豆| 最新中文字幕久久久久| 精品少妇久久久久久888优播| 国产精品一二三区在线看| 欧美97在线视频| 欧美激情极品国产一区二区三区| 亚洲成人av在线免费| freevideosex欧美| 久久久精品94久久精品| 精品国产国语对白av| 亚洲成人一二三区av| 国产精品二区激情视频| 制服丝袜香蕉在线| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 91精品国产国语对白视频| 亚洲美女搞黄在线观看| 午夜激情久久久久久久| 欧美人与性动交α欧美软件| 91成人精品电影| 精品国产乱码久久久久久男人| 少妇人妻久久综合中文| 91精品伊人久久大香线蕉| av线在线观看网站| 国产av码专区亚洲av| 国产成人91sexporn| 婷婷色综合www| 国产免费又黄又爽又色| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 国产男女内射视频| 青青草视频在线视频观看| 九色亚洲精品在线播放| 亚洲国产成人一精品久久久| 国产精品不卡视频一区二区| 成年人免费黄色播放视频| 电影成人av| 婷婷色综合大香蕉| 欧美中文综合在线视频| 久久久久网色| 欧美日韩亚洲高清精品| 少妇的逼水好多| 国产一区二区三区av在线| 日本av手机在线免费观看| 国产深夜福利视频在线观看| 国产精品一区二区在线观看99| 最近最新中文字幕免费大全7| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 中文字幕最新亚洲高清| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 熟女av电影| 欧美精品一区二区免费开放| 精品少妇久久久久久888优播| 免费日韩欧美在线观看| 国产在线一区二区三区精| 久久久久国产网址| 免费在线观看黄色视频的| 卡戴珊不雅视频在线播放| 熟妇人妻不卡中文字幕| 国产一区二区激情短视频 | 国产午夜精品一二区理论片| 一级,二级,三级黄色视频| www.精华液| 97精品久久久久久久久久精品| 两个人免费观看高清视频| 日韩av不卡免费在线播放| av一本久久久久| 亚洲精品成人av观看孕妇| 18禁观看日本| 91成人精品电影| 国产成人午夜福利电影在线观看| 宅男免费午夜| 成年人免费黄色播放视频| 国产一区二区激情短视频 | 日韩精品有码人妻一区| 国产亚洲欧美精品永久| 最近中文字幕高清免费大全6| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 一级爰片在线观看| 欧美日本中文国产一区发布| 久久久久久久久久久久大奶| 爱豆传媒免费全集在线观看| 日本av手机在线免费观看| 人妻少妇偷人精品九色| 999久久久国产精品视频| 97在线人人人人妻| 美女午夜性视频免费| 国产精品国产av在线观看| 国产成人精品福利久久| 高清黄色对白视频在线免费看| 久久99精品国语久久久| 亚洲av成人精品一二三区| √禁漫天堂资源中文www| av不卡在线播放| 国产在线一区二区三区精| 国产av码专区亚洲av| 午夜久久久在线观看| 亚洲欧美一区二区三区国产| 亚洲第一青青草原| 99热国产这里只有精品6| 最近手机中文字幕大全| 国产xxxxx性猛交| 成人手机av| 春色校园在线视频观看| av视频免费观看在线观看| 国产欧美日韩综合在线一区二区| av女优亚洲男人天堂| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 国产乱来视频区| 伦理电影大哥的女人| 国产精品亚洲av一区麻豆 | 国产精品99久久99久久久不卡 | 国产不卡av网站在线观看| 国产男女超爽视频在线观看| 日韩中字成人| 啦啦啦在线免费观看视频4| 天堂俺去俺来也www色官网| 熟女av电影| 婷婷色麻豆天堂久久| 黄片播放在线免费| 99热全是精品| 午夜免费观看性视频| 日本爱情动作片www.在线观看| 日本色播在线视频| 热re99久久国产66热| 老女人水多毛片| 天堂中文最新版在线下载| 桃花免费在线播放| 色婷婷久久久亚洲欧美| 日本黄色日本黄色录像| 色婷婷av一区二区三区视频| 9191精品国产免费久久| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 久久久久久久久免费视频了| 国产在线一区二区三区精| 久久精品国产亚洲av高清一级| 男女高潮啪啪啪动态图| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 亚洲av男天堂| a 毛片基地| 亚洲经典国产精华液单| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 三级国产精品片| 久久精品人人爽人人爽视色| 亚洲欧洲日产国产| 国产亚洲一区二区精品| 99re6热这里在线精品视频| 美女国产视频在线观看| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 不卡视频在线观看欧美| 国产精品欧美亚洲77777| 亚洲少妇的诱惑av| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 精品久久久精品久久久| 欧美激情 高清一区二区三区| 国产成人91sexporn| 妹子高潮喷水视频| 国产成人精品无人区| 免费观看性生交大片5| 一区福利在线观看| 免费观看a级毛片全部| 91在线精品国自产拍蜜月| 丝瓜视频免费看黄片| 永久网站在线| 中文字幕最新亚洲高清| 精品亚洲成国产av| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 又黄又粗又硬又大视频| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 国产一区亚洲一区在线观看| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 99精国产麻豆久久婷婷| 9色porny在线观看| h视频一区二区三区| 精品国产乱码久久久久久小说| 亚洲欧美一区二区三区国产| 国产精品.久久久| 制服人妻中文乱码| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲三区欧美一区| 国产福利在线免费观看视频| 黄色毛片三级朝国网站| 熟女av电影| 亚洲精品国产一区二区精华液| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 香蕉国产在线看| av女优亚洲男人天堂| 国产成人精品在线电影| 青青草视频在线视频观看| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 制服丝袜香蕉在线| √禁漫天堂资源中文www| 国产乱人偷精品视频| 国产成人午夜福利电影在线观看| 黄片无遮挡物在线观看| 午夜日韩欧美国产| 美女中出高潮动态图| 一区在线观看完整版| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲视频免费观看视频| 国产激情久久老熟女| 性色av一级| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 精品第一国产精品| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 人成视频在线观看免费观看| 国产精品女同一区二区软件| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 哪个播放器可以免费观看大片| 国产 精品1| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 亚洲 欧美一区二区三区| 久热这里只有精品99| 精品久久蜜臀av无| 老熟女久久久| 婷婷色麻豆天堂久久| 国产成人免费无遮挡视频| 深夜精品福利| 精品午夜福利在线看| 啦啦啦啦在线视频资源| 伊人亚洲综合成人网| 高清欧美精品videossex| 99国产精品免费福利视频| 欧美另类一区| 日韩一区二区视频免费看| 色吧在线观看| 熟妇人妻不卡中文字幕| 国产极品天堂在线| 少妇人妻精品综合一区二区| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 色视频在线一区二区三区| 日韩一区二区视频免费看| 哪个播放器可以免费观看大片| 国产 精品1| 寂寞人妻少妇视频99o| 午夜91福利影院| 伦精品一区二区三区| 有码 亚洲区| 欧美av亚洲av综合av国产av | 黄色配什么色好看| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 美女中出高潮动态图| 一级毛片 在线播放| 亚洲精品国产av蜜桃| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 成年人午夜在线观看视频| 亚洲av电影在线进入| 黄色怎么调成土黄色| 午夜福利,免费看| 搡老乐熟女国产| 成年女人在线观看亚洲视频| 大码成人一级视频| 免费黄频网站在线观看国产| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产成人欧美| 91国产中文字幕| 天堂俺去俺来也www色官网| 丝袜人妻中文字幕| 亚洲欧美精品综合一区二区三区 | 久久精品亚洲av国产电影网| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 中文字幕人妻丝袜制服| 色播在线永久视频| 国产一区二区激情短视频 | 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 免费观看a级毛片全部| 婷婷色av中文字幕| 欧美精品一区二区免费开放| 激情视频va一区二区三区| 国产精品国产三级专区第一集| 国产精品一二三区在线看| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 少妇被粗大猛烈的视频| 韩国av在线不卡| 亚洲美女黄色视频免费看| 黄色 视频免费看| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 亚洲国产色片| 精品福利永久在线观看| 免费日韩欧美在线观看| 国产熟女欧美一区二区| 9191精品国产免费久久| 国产探花极品一区二区| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 亚洲在久久综合| av国产精品久久久久影院| 欧美日本中文国产一区发布| 亚洲,一卡二卡三卡| 在线天堂中文资源库| 黄色毛片三级朝国网站| 大香蕉久久网| 免费观看无遮挡的男女| 波野结衣二区三区在线| 精品国产国语对白av| 香蕉丝袜av| 在线 av 中文字幕|