中法顏色詞的文化內(nèi)涵異同對(duì)比

李二磊

(蘭州大學(xué) 甘肅 蘭州 730000)

中法顏色詞的文化內(nèi)涵異同對(duì)比

李二磊

(蘭州大學(xué) 甘肅 蘭州 730000)

漢語(yǔ)和法語(yǔ)是世界上最為古老和完善的兩種語(yǔ)言,地處世界東西兩端的中國(guó)和法國(guó),以其悠久而燦爛的文明令世界矚目,其語(yǔ)言中豐富的詞匯,優(yōu)美動(dòng)聽的讀音,富于變化的語(yǔ)法,都折射出這兩個(gè)有著悠久歷史和文化的文明古國(guó)的璀璨深邃的文化,語(yǔ)言,這個(gè)最能表達(dá)人類情感的精靈,是探究一個(gè)民族深層文化內(nèi)涵的鑰匙,人們通過(guò)口語(yǔ)和書面語(yǔ)的運(yùn)用,表達(dá)著自己的喜怒哀樂(lè),抒發(fā)自己的愛(ài)恨情仇,記錄著這個(gè)民族歷史的變遷,表達(dá)著兩個(gè)民族對(duì)這個(gè)世界的認(rèn)知,漢語(yǔ)是經(jīng)歷了五千年歷史的世界上最為古老的語(yǔ)言之一,而法語(yǔ)被譽(yù)為世界上最為優(yōu)雅的語(yǔ)言,隨著中國(guó)和法國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷強(qiáng)大,兩種語(yǔ)言的使用人數(shù)和影響范圍也越來(lái)越廣,詞匯是一種語(yǔ)言中最為基本的組成部分,它是語(yǔ)言的血肉,而顏色詞是詞匯中十分常見(jiàn)的基礎(chǔ)性詞匯,我們的世界是五彩斑斕的,藍(lán)色的天空,白云,紫羅蘭,黃土地,綠葉,這些在任何地方都是很常見(jiàn)的,顏色詞語(yǔ)本身是客觀的,沒(méi)有褒貶之分,亦無(wú)好惡之別,但是,由于地理,歷史,政治,宗教的影響,每個(gè)民族對(duì)于同一種顏色又有著不同的感受,這種感受在語(yǔ)言中打上了深深地烙印,在顏色基本詞匯的用法和新詞的生成中有著深刻的影響,在第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)過(guò)程中會(huì)造成文化理解的偏誤,對(duì)此,我就兩種語(yǔ)言的詞匯詞語(yǔ)中的顏色詞匯進(jìn)行簡(jiǎn)單的比較和探究,以便于第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者便于較為正確的把握其不同的文化內(nèi)涵,才不至于在使用中出現(xiàn)較大偏差。

顏色詞；文化內(nèi)涵；法語(yǔ)；漢語(yǔ)

在漢語(yǔ)中，有紅色，黑色，黃色，白色，綠色，藍(lán)色，紫色，這是7種基本顏色詞語(yǔ)，還有很多處于這幾個(gè)基本顏色之間的顏色，比如灰色，橙色，灰色，青色，等等。在法語(yǔ)中，除了兩者共有的基本色彩，法國(guó)人還有自己形成的一些顏色詞語(yǔ)，比如櫻桃紅，紫羅蘭色，猩紅，青銅色，鱷梨色等用具體的實(shí)物代替顏色的詞語(yǔ)。

一、紅色

相同點(diǎn):

作為基本的色彩表達(dá)功能，二者是相同的。紅色在漢語(yǔ)中是經(jīng)常使用的顏色,是深受中國(guó)人喜愛(ài)的色彩詞語(yǔ),在漢語(yǔ)中,一般和紅色相關(guān)的詞匯都含有熱烈喜慶的情感,法語(yǔ)中，“l(fā)e vin rouge”紅葡萄酒,法國(guó)時(shí)尚界中炙手可熱的香奈兒，唇膏品牌“rouge coco”,“l(fā)e drapeau rouge”紅旗。在交通規(guī)則里,紅燈“l(fā)e feu rouge”也跟漢語(yǔ)里一樣表示禁止通行。紅色用在經(jīng)濟(jì)類詞語(yǔ)上的含義也都是是偏向于貶義的,表示赤字,la balance commerciale sort du rouge,貿(mào)易差額擺脫赤字。

不同處:

中國(guó)人對(duì)紅色有著解不開的喜愛(ài)，在春節(jié)和男婚女嫁的歡喜的日子,貼紅對(duì)聯(lián),紅喜字,掛紅燈籠,把繁華熱鬧的地方叫”紅塵”,把一個(gè)人出名叫做“走紅”，把一個(gè)受到上級(jí)重用和喜歡的叫“紅人”，把財(cái)務(wù)上的利益叫做“紅利”,它的分配叫做“分紅”,容顏嬌媚的女人叫做“紅粉佳人”或“紅顏”。

漢語(yǔ)里紅色有表達(dá)政治的功能，共產(chǎn)黨最初建立的政權(quán)叫做”紅色政權(quán)”“紅色革命”,象征著黨和祖國(guó)的旗幟叫做“紅旗”,把黨最初建立的軍隊(duì)叫做“紅軍”,古代有錢人家的門不一定是紅色的，但是在詩(shī)句“朱門酒肉臭,路有凍死骨”中“朱門”代表有權(quán)勢(shì)的家族,由此紅色又有了政權(quán)的含義。

法語(yǔ)里，紅色的含義就多了，可以代表激情,紅玫瑰等于“我愛(ài)你”,rouge cardinal表示紅衣主教,因?yàn)樵谔熘鹘讨?，那些處于最高職位的主教們身穿紅色的，包括長(zhǎng)衫，披肩，帽子的祭服。這時(shí)候的紅色，含義就相對(duì)嚴(yán)肅多了。

二、白色

相同處：當(dāng)然,作為基本的顏色詞,白色在是廣大文人墨客經(jīng)常使用的色彩,杜甫的絕句中,“兩個(gè)黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天”,好一個(gè)生機(jī)勃勃的春日美景啊。張志和的《漁歌子》,“西塞山前白鷺飛,桃花流水鱖魚肥”。還有邊塞詩(shī)人高適對(duì)大漠邊陲的描寫,“千里黃云白日曛,北風(fēng)吹雁雪紛紛”。在法語(yǔ)中,白色和漢語(yǔ)的基本相同,le vin blanc 白葡萄酒,blanc comme neige 雪白,和漢語(yǔ)一樣,表示清白無(wú)辜,純潔天真。而在白旗le drapeau blanc 中,兩者的含義都是一樣表示投降失敗，但舉白旗，而不是其它顏色，中西的起源卻不同。關(guān)于中國(guó)的有一個(gè)說(shuō)法認(rèn)為這個(gè)起源于秦朝，當(dāng)時(shí)秦人以黑色為“國(guó)色”，代表勝利，秦末劉邦進(jìn)取關(guān)中，秦子?jì)胪督?，便以秦人的“?guó)色”的反色—白色為服，以出降，這便是中國(guó)“投降色”的起源。西方的標(biāo)志起源于他們對(duì)白色感性認(rèn)識(shí)—潔白—一無(wú)所有—徹底失敗。

不同點(diǎn):

在漢語(yǔ)中白色表示喪事,所謂“紅白喜事”,在中國(guó)人的傳統(tǒng)觀念中,白色象征著生命的枯萎終結(jié),精神上的厭惡和悲傷,所以把喪事叫做“白事”,在喪事上,披麻戴孝,皆是白色的孝服,搭建白色的靈堂,似乎只有這樣才能表達(dá)對(duì)逝者的真切哀思和懷念。把給男人帶來(lái)厄運(yùn)的女人叫做“白虎星”,其實(shí)白虎星是漢族星象學(xué)家所說(shuō)的一個(gè)兇神，白虎之事主要是指兇喪，刀劍血光和疾病的事情。所以我們說(shuō)的“犯白虎之事”，可不是什么好事。把實(shí)施的恐怖政策叫做“白色恐怖”,此名稱的來(lái)源一說(shuō)來(lái)自于法國(guó)巴黎公社時(shí)期，革命者旗幟為紅色，而大肆屠殺革命者的政府軍旗幟為白色，因此得名。在中國(guó)戲曲舞臺(tái)上,我們把陰險(xiǎn)奸詐的人物形象叫做“白臉奸臣”,京劇臉譜作為中國(guó)傳統(tǒng)文化的精髓，使很多外國(guó)興趣盎然，他們覺(jué)得通過(guò)臉譜的顏色就能分辨人物的性格。有一首《說(shuō)唱臉譜》的歌，很形象的反映了臉譜的趣味：“藍(lán)臉的竇爾頓盜御馬，紅臉的關(guān)公戰(zhàn)長(zhǎng)沙，黃臉的典韋，白臉的曹操，黑臉的張飛叫喳喳?！痹谥袊?guó)古代的風(fēng)水觀和五方學(xué)說(shuō)中,白色代表西方,“所謂西方為白虎,刑天殺神,主蕭殺之秋.”在古代的社稷祭祀制度中,用包含著紅青黃白黑五色土建成社稷壇,這五種色彩就代表了東西南北中五個(gè)方位,比喻天下。社會(huì)上把沒(méi)有知識(shí)的人叫做“白丁”,為何稱為“白”丁呢，應(yīng)該是因?yàn)楣糯闹邢聦与A級(jí)的人大多是身著麻布制成的衣服的原因吧。白色有“正義和正確”的意義,比如“黑白顛倒”,“不分青紅皂白”,“不白之冤”。

而法語(yǔ)詞匯中,白色的基本含義是圣潔,忠誠(chéng),美麗,神圣,高雅的,結(jié)婚的時(shí)候,女子會(huì)身穿潔白的婚紗,在很多的餐桌上也是使用白色的餐布,白色的餐具。白色也是法國(guó)國(guó)旗組成色之一,白色居中，代表國(guó)王，象征國(guó)王神圣的地位。白色也有表示”和實(shí)際相反“的意義,la nuit blanche 不眠之夜，examen blanc 畢業(yè)會(huì)考前的幾次模擬考試,mariage blanc 形式上的結(jié)婚。

三、黑色

相同點(diǎn):

黑色在中法兩種語(yǔ)言中都有”骯臟,非法的,狠毒的”的含義,比如”黑市”,”黑戶”,”黑手”,”黑心腸”黑工”tavail noir,手很臟：avoir les mains noires,

不同點(diǎn)：

在漢語(yǔ)中黑色表示“艱澀晦暗,未知,粗魯,無(wú)禮的意義”,比如在《西游記》中“禍起觀音院”一章中，黑熊精的洞府“黑風(fēng)洞”用黑風(fēng)，給人一種可怕的陰森的感覺(jué)。法語(yǔ)里黑色表示“悲傷的,不幸的,憂傷的”,des idées noire,悲觀的想法,表示卑劣的,邪惡的,une ame noire,邪惡的靈魂,也表示“喝醉的”,il est complètement noir他喝得爛醉,表示妖魔的,惡勢(shì)力的，magie noire：妖術(shù),巫術(shù),另外還可以表示憤怒的,regarder noir 怒目而視。在20世紀(jì)60年代流行于美國(guó)的黑色幽默,就是一種荒誕的,病態(tài)的文學(xué)流派,把痛苦與歡笑,荒誕幽默的事實(shí)與平靜的不相稱的反映,是殘忍與柔情并列在一起的喜劇?！昂谏瞧谖濉痹诜▏?guó)乃至整個(gè)西方世界都被認(rèn)為是極其不幸的一天。marche noir 帳外資金,小金庫(kù),romanesque noir 黑色小說(shuō),指的是始于18世紀(jì)末,以荒誕或者恐怖故事為題材的小說(shuō),成語(yǔ)c’est ecrit noir sur blanc 翻譯為白紙黑字,兩者含義基本一致。如今,隨著網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)的流行,網(wǎng)絡(luò)游戲詞,“互黑”,“開黑”,表示在網(wǎng)絡(luò)游戲中,在交流方便的情況下,組成一隊(duì)進(jìn)行游戲。

四、藍(lán)色

藍(lán)色是一種象征著天空和海洋的色彩,藍(lán)色在漢語(yǔ)中的引申義并不多，在中國(guó)傳統(tǒng)文化中幾乎沒(méi)有特殊的象征意義，因?yàn)樵谥袊?guó)漫長(zhǎng)的歷史中，基本都是以農(nóng)為本，對(duì)海洋的探索不多。但是法國(guó)是一個(gè)崇文尚武的國(guó)家，位居西歐，面臨著大西洋，法國(guó)人在從事海洋貿(mào)易，運(yùn)輸，漁業(yè)等等，他們從大西洋獲得生活所需，接受大海的恩澤，所以他們是對(duì)海洋有著濃郁的情感的，他們深深地愛(ài)著大海，喜歡大海的深邃無(wú)邊，波濤洶涌，而這些也都法語(yǔ)里有著直接的體現(xiàn)，所以在法語(yǔ)里，藍(lán)色首先是一個(gè)象征著高貴,正統(tǒng)的字眼,sang bleu 表示貴族出身,貴族血統(tǒng),colère bleu,peur bleu 表示震怒,狂怒,十分害怕:在法國(guó),“藍(lán)綬”帶表示一個(gè)在廚藝上造詣很深的人,并非是說(shuō)在戰(zhàn)場(chǎng)上立有戰(zhàn)功之人,它始于路易十六時(shí)期的宮廷廚藝大賽,冠軍被授予佩戴藍(lán)綬帶的殊榮,用來(lái)表明廚藝精湛,此項(xiàng)比賽流傳至今。這從一個(gè)側(cè)面反映出法國(guó)人對(duì)飲食文化的推崇，法國(guó)是一個(gè)飲食大國(guó)，擁有像中國(guó)一樣的飲食文化，法國(guó)地理位置優(yōu)越，處于溫帶海洋性氣候，溫暖濕潤(rùn)，景色宜人，所以閑暇之余，在飲食上的考究和熱愛(ài)就不足為奇了。un steak bleau 就用“藍(lán)色的肉”表示“半生不熟的肉”。此外iain，藍(lán)色還可以表示“新手的,新來(lái)的,沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的”,il est encore un bleu,他還是個(gè)新手。

藍(lán)色是最冷的色彩,藍(lán)色非常純凈，通常讓人聯(lián)想到無(wú)邊無(wú)際的海洋、蔚藍(lán)的天空、水、浩瀚深邃的宇宙,深邃的眼睛。純凈的藍(lán)色表現(xiàn)出一種美麗、冷靜、理智、安詳與廣闊?！八{(lán)色之花”是浪漫文學(xué)的化身，1802年諾瓦利斯發(fā)表了尚未完成的小說(shuō)《海因里希.馮.奧夫特丁恩》，諾瓦利斯色彩斑斕的小說(shuō)里涉及了對(duì)一種生活意義的渴望，這種渴望產(chǎn)生于神秘的意義的經(jīng)歷而且能夠戰(zhàn)勝死亡。在今天，渴望被視為是藍(lán)色的，因?yàn)樗裰艺\(chéng)一樣，與遙遠(yuǎn)相關(guān)。藍(lán)色代表幻想積極的一面，它象征烏托邦式，遙不可及的理想。藍(lán)色還象征著年輕，在中國(guó)都有“青春”(青即指藍(lán)色)一詞。是希望之色。藍(lán)色有許多令人費(fèi)解的引申意義?！八{(lán)胡子”指的是弒妻的殘暴丈夫(法國(guó)民間故事，故事中的“藍(lán)胡子”一連殺害了6個(gè)妻子)?！彼{(lán)色”，也表示憂郁(比如“心情是藍(lán)色的”、“藍(lán)色星期一”)，這或許就是藍(lán)調(diào)音樂(lè)名字由來(lái)?！八{(lán)領(lǐng)”指的是體力勞動(dòng)者，新娘在出嫁時(shí)按傳統(tǒng)要帶上“幾件舊，幾件新，幾件借，幾件藍(lán)”?！皫准f”是那些過(guò)去曾給人帶來(lái)好運(yùn)的東西，“幾件新”是要為新人帶來(lái)希望，“幾件借”承載著出借人對(duì)新娘的祝愿，而“幾件藍(lán)”是為了在婚禮這天驅(qū)除所有的厄運(yùn)。

五、黃色

在漢語(yǔ)中黃色的內(nèi)涵經(jīng)歷了比較曲折的變化,在最初的漢語(yǔ)中,黃色是代表王權(quán)的,代表至高無(wú)上的帝國(guó),古代崇尚黃色，黃色常常被看作君權(quán)的象征。這首先起源于古代農(nóng)業(yè)民族的“敬土”思想。按中國(guó)的陰陽(yáng)學(xué)說(shuō)，黃色在五行中為土，這種土是在宇宙中央的“中央土”，放在五行當(dāng)中，“土為尊”。此后這種思想又與儒家大一統(tǒng)思想揉合在一起，認(rèn)為以漢族為主體的統(tǒng)一王朝就是這樣一個(gè)處于“中央土”的帝國(guó)，而有別于周邊的“四夷”，這樣“黃色”通過(guò)土就與“正統(tǒng)”、“尊崇”聯(lián)系起來(lái)，為君主的統(tǒng)治提供了“合理性”的論證。再加上古代又有“龍戰(zhàn)于野，其血玄黃”的說(shuō)法，意思是說(shuō):龍?jiān)诖蛘痰臅r(shí)候，流的血是黃色的，而君主又以龍為象征，黃色與君主就發(fā)生了更為直接的聯(lián)系。這樣，黃色就象征著君權(quán)神授，神圣不可侵犯。周代以黃鉞為天子權(quán)力象征，隋代以后皇帝要穿黃龍袍，黃色成為君主獨(dú)占的顏色。炎黃子孫,黃土地,黃色也表示兇猛殘暴,比如戲曲中的典韋,另外,由于黃金,黃色和財(cái)富聯(lián)系起來(lái),在現(xiàn)代漢語(yǔ)中,黃色又和淫穢聯(lián)系來(lái),“掃黃打非”,“黃色思想”,“黃色書籍”,“黃段子”,“黃色網(wǎng)站”“黃色光盤”“黃色網(wǎng)吧”。

在法蘭西文化中,黃色也是不受歡迎的顏色,大多含有貶義色彩,黃色首先讓人聯(lián)想到即將飄零的落葉,面無(wú)血色的皮膚,le tient jaune,代表病態(tài),沒(méi)有生機(jī),肝臟有問(wèn)題,所以fievre jaune表示黃熱病,le passport jaune翻譯為黃色證件,他指的是舊時(shí)候法國(guó)官方給獲得釋放的奴役發(fā)放的一種憑證,讓人聯(lián)想到苦難的奴役往事,猶大,這個(gè)為了獲得30枚金幣而出賣耶穌的人,總是穿著黃色的大衣,由此西方人十分厭惡這種顏色,就給他賦予了“背叛,病態(tài),卑鄙“之意。在法蘭西文化中,人們十分討厭制造假幣的人,由于十分厭惡這種行為,所以就把他們的住房涂成黃色,表達(dá)自己的厭惡之情,開頭大寫的Jaune表示破壞罷工者,他的由來(lái)源自于法國(guó)1887年的罷工事件,由于工廠主暗地里買通了工會(huì)的頭目,想要破壞了工人的大罷工,消息傳開后,憤怒的工人們打破了這家工會(huì)的門窗,然后用黃色的紙糊住了窗戶,由此來(lái)譏諷工會(huì)為求自身利益而出賣工人的卑鄙下流的行為。

六、綠色

相同點(diǎn)：

在漢語(yǔ)和法語(yǔ)里，都是表示生命力的詞匯,唐朝賀知章在其《詠柳》中有“碧玉妝成一樹高,萬(wàn)條垂下綠絲絳,”王安石《泊船瓜洲》有詩(shī)句,“春風(fēng)又綠江南岸,明月何時(shí)照我還,”白居易的《憶江南》“日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán),能不憶江南?”似乎在每位詩(shī)人的詩(shī)句中總能找到關(guān)于綠色的描繪,這不足為奇,綠色是春季的專屬顏色,代表著新生和活力,翠綠欲滴,翠色欲流,燈紅酒綠,花紅柳綠,紅男綠女,綠草如茵,綠水青山,青山不改,綠水長(zhǎng)流,似乎所有與綠色相關(guān)的詞匯都會(huì)給人以清新,生機(jī)盎然的感覺(jué),法語(yǔ)un homme encore vert指的是精力旺盛的,充滿青春活力的老人,。綠色在中法中都有純天然無(wú)污染,環(huán)保生態(tài)的含義,可能是漢語(yǔ)受到了西方文化的影響而賦予的含義,partievert綠黨,綠黨的,生態(tài)運(yùn)動(dòng)的,指的是支持環(huán)境保護(hù)方面的團(tuán)體或者運(yùn)動(dòng),Vertes生態(tài)運(yùn)員,consomption vert綠色消費(fèi),revolution verte綠色革命。甚至vert可以直接表示代表“大自然的鄉(xiāng)村”,se mettre au vert表示去鄉(xiāng)村度假,此外兩者都可以表示方便快捷的含義,開綠燈,綠色通道,綠色信號(hào)燈,donner le feu vert à qqn給某人開綠燈。

不同點(diǎn)：

漢語(yǔ)中綠色也有表示不好的含義,“戴綠帽子”,比喻妻子和別的男子私通,背叛自己的丈夫，并不是真的有綠色的帽子戴在頭上。法語(yǔ)里，綠色可以表示下流的言語(yǔ),人臉紅的猥瑣往事,當(dāng)眾侮辱人的言語(yǔ)。il nous en a raconté des verts,他給我們講了些令人咂舌的下流故事。vert 還表示未成熟的,生的,café vert 生咖啡,vin vert未釀熟的葡萄酒,或者表示嚴(yán)厲的,激烈的,une verte reprimande 嚴(yán)厲的斥責(zé)。

通過(guò)以上紅色,白色,黑色,黃色,藍(lán)色,綠色六中基本顏色詞的分析,我們可以看出同一種顏色詞在兩種語(yǔ)言中的內(nèi)涵和外延還是有許多不同點(diǎn)的,我們?cè)诘诙Z(yǔ)言教學(xué)或者學(xué)習(xí)的過(guò)程中,要深入了解這些不同之處所折射和包涵的深層歷史文化,這樣就更容易,也能更好地了解兩種文化的精彩之處,激發(fā)更大的興趣去學(xué)習(xí)和研究。

[1]《漢法雙解詞典》,外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2003

[2]李曼 中法顏色詞的文化內(nèi)涵之比較 2001

[3]楊永林 《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究》;文化 色彩 思維篇[m]高等教育出版社.2009

[4]鴻洋 《中國(guó)傳統(tǒng)色彩圖鑒》[m]東方出版社 2010