我校張桂權(quán)教授新譯的貝克萊《人類知識原理》出版

●書訊

我校張桂權(quán)教授新譯的貝克萊《人類知識原理》出版

喬治·貝克萊(1685-1753)，是西方近代偉大的哲學(xué)家之一。他是因捍衛(wèi)唯心主義而出名的天才形而上學(xué)家，是經(jīng)驗(yàn)論的代表人物之一。他認(rèn)為實(shí)在只是由心靈及其觀念構(gòu)成的，因此人們通常認(rèn)為他是主觀唯心論的發(fā)明者?！度祟愔R原理》是貝克萊的主要哲學(xué)著作，是西方的哲學(xué)經(jīng)典?！度祟愔R原理》分為“導(dǎo)論”和“正文”兩部分?！皩?dǎo)論”的主題是批判“抽象觀念”，貝克萊批判“抽象觀念”是要為批判“物質(zhì)”概念做準(zhǔn)備。在“正文”部分，貝克萊正面闡述了自己的唯心論觀點(diǎn)即非物質(zhì)主義，并回答了對他的新理論的反駁。該書最早的中譯本是關(guān)文運(yùn)先生譯的，1936年出版于商務(wù)印書館，1973年該譯本經(jīng)洪謙先生校對后再次出版，成為我國學(xué)界的通行本。但是，張桂權(quán)教授在研究和教學(xué)中發(fā)現(xiàn)該譯本錯(cuò)誤較多，于是重譯了該書。張桂權(quán)新譯本采用了規(guī)范的哲學(xué)術(shù)語，糾正了舊譯本的60多處錯(cuò)誤，并增加了80多處譯注以及貝克萊生平、術(shù)語對照表、主題索引。新譯本由人民出版社2017年2月出版。(帥巍供稿)