淺談交際翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用

張雙

（牡丹江師范學(xué)院應(yīng)用英語(yǔ)學(xué)院 黑龍江 牡丹江 157011）

淺談交際翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用

張雙

（牡丹江師范學(xué)院應(yīng)用英語(yǔ)學(xué)院 黑龍江 牡丹江 157011）

隨著我國(guó)外貿(mào)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，商務(wù)英語(yǔ)成為企業(yè)貿(mào)易間溝通的橋梁，商務(wù)英語(yǔ)翻譯也就成了貿(mào)易中的一項(xiàng)重要工作。交際翻譯理論符合了這些要求并被廣泛的應(yīng)用到商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，使翻譯達(dá)到了更好的效果。本文通過(guò)對(duì)交際翻譯理論基本內(nèi)容，商務(wù)英語(yǔ)翻譯特點(diǎn)和交際翻譯理論的適用性進(jìn)行分析，闡述了交際翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用方向。

交際翻譯理論；商務(wù)英語(yǔ)翻譯；應(yīng)用

1.交際翻譯理論概述

英國(guó)著名翻譯教育家彼得·紐馬克在1981年提出了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯兩個(gè)詞匯，并把文本做了明確的分類，包括信息型，表達(dá)型和呼喚型，強(qiáng)調(diào)了在對(duì)原作或者譯文進(jìn)行翻譯時(shí)，要緊貼原文。而彼得·紐馬克的語(yǔ)義翻譯理論主要強(qiáng)調(diào)對(duì)原文作者思維過(guò)程進(jìn)行重現(xiàn)，比較重視翻譯中的內(nèi)容，并且利用短小的句子對(duì)原文的單詞，短語(yǔ)等進(jìn)行表述。而交際翻譯理論恰恰相反，強(qiáng)調(diào)翻譯的語(yǔ)域要與目標(biāo)文本相一致，更加注重翻譯效果，交際翻譯理論在翻譯上一般是以段落為基礎(chǔ)的，把目的語(yǔ)作為翻譯中心，比較注重讀者的理解和對(duì)翻譯后的反應(yīng)，主要是讓讀者能夠讀到真實(shí)客觀的原文信息。彼得?紐馬克認(rèn)為，在翻譯中，使用的方法是按照文本性質(zhì)的不同進(jìn)行選擇的。在文本中，像小說(shuō)，信件等文學(xué)文本，能夠體現(xiàn)出作者和文本本身的，都屬于表達(dá)型文本；而有些文本主要目的是要表述文本的內(nèi)容和傳遞相關(guān)信息和知識(shí)，這類型的文本屬于信息型文本。這種類型的文本要求的內(nèi)容和書寫格式比較規(guī)范，大部分的領(lǐng)域都可以應(yīng)用；呼喚型文本主要的目的在于得到讀者相應(yīng)的反饋，把讀者和作者緊密的聯(lián)系在一起，如指南等屬于呼喚型文本。彼得?紐馬克認(rèn)為，在表達(dá)型文本中，使用語(yǔ)義翻譯比較合適，而交際翻譯比較適合在信息型文本和呼喚型文本中使用。

2.商務(wù)英語(yǔ)翻譯特點(diǎn)

2.1商務(wù)英語(yǔ)中的詞匯變化速度較快

在經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的今天，商務(wù)英語(yǔ)已經(jīng)廣泛的存在于社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域，而商務(wù)英語(yǔ)的詞匯也隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展而不斷的涌現(xiàn)出來(lái)?？萍己徒?jīng)濟(jì)的發(fā)展必然會(huì)增加新事物的產(chǎn)生，而商務(wù)英語(yǔ)也要把這些新鮮的事物加入到其中，促使商務(wù)英語(yǔ)詞匯變化更新速度加快。例如，在計(jì)算機(jī)技術(shù)發(fā)展后，出現(xiàn)了電子商務(wù) （E-business）、網(wǎng)上營(yíng)銷（online marketing）等新詞匯。同時(shí)，還有一些詞匯根據(jù)其詞義進(jìn)行重新排列組合，得到新的詞組，而表達(dá)的意思也就有所不同。如venture capital，把venture和capital進(jìn)行了組合，這個(gè)詞組的意思是風(fēng)險(xiǎn)投資，代表風(fēng)險(xiǎn)性較大的投資。

2.2商務(wù)英語(yǔ)的詞匯和內(nèi)容專業(yè)性較強(qiáng)

商務(wù)英語(yǔ)中的一個(gè)顯著特點(diǎn)就是它的詞匯專業(yè)性較強(qiáng)，使得商務(wù)英語(yǔ)中的詞匯所表達(dá)的含義都是和所在的行業(yè)息息相關(guān)，不能與普通的英語(yǔ)一樣進(jìn)行詞語(yǔ)翻譯。同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)在語(yǔ)言表達(dá)的要求上比較嚴(yán)格，要求用詞必須準(zhǔn)確，嚴(yán)謹(jǐn)。例如商務(wù)英語(yǔ)中FOB（free on board），F(xiàn)OB的意思是離岸價(jià)格，是指賣方在產(chǎn)地交貨時(shí)候的貨物價(jià)格。CIF （cost,insurance and freight）是指到岸價(jià)格，其中包含了貨物的成本和運(yùn)費(fèi)等。這些詞語(yǔ)都有其自身的含義，但是，由于應(yīng)用環(huán)境和位置不同，其所表達(dá)的含義也不同。

2.3同一個(gè)詞匯表達(dá)多種含義

同一詞匯表述多種含義，這種情況在商務(wù)英語(yǔ)中是很常見的一種現(xiàn)象。商務(wù)英語(yǔ)被應(yīng)用于很多領(lǐng)域中，正由于領(lǐng)域的不同，同一個(gè)單詞在不同行業(yè)中所表達(dá)的含義也都是不同的。大大增加了一詞多義的幾率。例如“discount”這個(gè)單詞，在不同語(yǔ)句中，就表現(xiàn)了不同的含義。句1：You may take the accepted bill to a discount bank before the maturity if you are in urgent need of the money.（如果貴方急需這筆錢，你們可以把這個(gè)承兌了的匯票去貼現(xiàn)銀行貼現(xiàn)。）這里的“discount”是“貼現(xiàn)”的意思。句2：If you order more than 100 pieces,we will offer you a 15% discount.（如果你方訂貨超過(guò)100件，我公司將給貴公司八五折優(yōu)惠。）這里的“discount”是“優(yōu)惠”的意思。這種情況在商務(wù)英語(yǔ)中非常常見。因此，在商務(wù)英語(yǔ)中，對(duì)單詞和詞組的使用和翻譯必須要根據(jù)所在的環(huán)境進(jìn)行翻譯。

3.交際翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的適用性

3.1對(duì)各國(guó)家間的文化不對(duì)等現(xiàn)象進(jìn)行合理的調(diào)整

經(jīng)濟(jì)全球一體化給各個(gè)國(guó)家?guī)?lái)了巨大的機(jī)遇，同時(shí)，也給他們帶來(lái)了挑戰(zhàn)。各個(gè)國(guó)家由于地域差異，導(dǎo)致各個(gè)國(guó)家的民族文化，風(fēng)土人情和生活習(xí)慣等存在著巨大的差異，對(duì)于各國(guó)的文化；出現(xiàn)了不對(duì)等的現(xiàn)象。而交際翻譯理論的目的就在于把原文的主旨通過(guò)適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言表達(dá)的出來(lái)，并實(shí)現(xiàn)翻譯后的文意和原文本的文意相同，并讓讀者的感受和原作者達(dá)到同樣的閱讀效果，從而實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確交際的目的。所以，在中西方民族文化存在巨大差異的環(huán)境下，翻譯人員要對(duì)不同國(guó)家的民族文化進(jìn)行了解和掌握，并使用適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言，把各國(guó)的民族文化進(jìn)行等值的信息交流。在實(shí)際英語(yǔ)應(yīng)用中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)同一個(gè)詞在不同文化背景下，有不同的意義。例如，兔子在我國(guó)代表了一種很可愛的動(dòng)物，還有以兔子命名的“大白兔”奶糖，深受國(guó)民的喜愛。但是，對(duì)于澳大利亞來(lái)說(shuō)，兔子并不是一種受歡迎的動(dòng)物。它們能夠破壞草原，與牛羊爭(zhēng)奪食物，破壞了當(dāng)?shù)剞r(nóng)業(yè)的發(fā)展。澳大利亞人認(rèn)為兔子是一種不好的動(dòng)物。在對(duì)中國(guó)“大白兔”奶糖品牌進(jìn)行翻譯時(shí)，不能直接譯成“White Rabbit”，否則，會(huì)給此品牌帶來(lái)很大的影響。

3.2能夠使譯文與原文的語(yǔ)義進(jìn)行信息對(duì)等

交際翻譯理論的觀點(diǎn)中表述了翻譯的目的在于對(duì)原文的信息進(jìn)行準(zhǔn)確的傳達(dá)，認(rèn)為，翻譯中所做的所有工作必須服務(wù)于整體譯文的翻譯效果。而商務(wù)英語(yǔ)翻譯的最基本要求就是要保持譯文信息要與原文信息對(duì)等，實(shí)現(xiàn)信息的等值傳遞。在這種情況下，翻譯工作者對(duì)部分特殊信息進(jìn)行翻譯時(shí)，要根據(jù)不同的文化差異，不同的環(huán)境，對(duì)信息進(jìn)行相應(yīng)處理。在現(xiàn)實(shí)的商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，有很多翻譯者對(duì)詞匯進(jìn)行了直譯，使翻譯前詞匯所表述的信息和翻譯后所表述的信息不能等值，從而出現(xiàn)了很多錯(cuò)誤。例如，我國(guó)很多 “國(guó)家二級(jí)企業(yè)”被翻譯成“State Second-class Enterprise”，而“Second-class”在英語(yǔ)中，具有質(zhì)量下降的意思，既影響了企業(yè)的形象，也給企業(yè)的擴(kuò)大和發(fā)展帶來(lái)較壞的影響。我們可以把這個(gè)詞語(yǔ)用“State-levelⅡEnterprise”來(lái)翻譯，相對(duì)會(huì)好很多。所以，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，翻譯工作者要對(duì)自己的工作極度負(fù)責(zé)，防止類似事件出現(xiàn)，帶來(lái)不好的影響。

3.3要求用詞必須準(zhǔn)確，嚴(yán)謹(jǐn)

由于商務(wù)英語(yǔ)是一項(xiàng)專業(yè)的技術(shù)活動(dòng)，直接關(guān)系著企業(yè)的經(jīng)濟(jì)利益，所以，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，翻譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)必須用詞嚴(yán)謹(jǐn)，準(zhǔn)確，表面意義不僅要準(zhǔn)確，同時(shí)在所表達(dá)的深層含義也要準(zhǔn)確的傳達(dá)。如果在翻譯中，出現(xiàn)了很多詞語(yǔ)進(jìn)行直譯的現(xiàn)象，沒有相應(yīng)的商務(wù)知識(shí)做指導(dǎo)，就不能準(zhǔn)確的表達(dá)出原文的意思，甚至與原文意思相悖而行。例如，在日常生活中，我們會(huì)把白酒直接翻譯成“white wine”，從字面上來(lái)看，我們的翻譯好像沒有錯(cuò)誤。但是在英語(yǔ)中，“wine”一般特指用水果為原料來(lái)釀造的酒，如apple wine等。當(dāng)“wine”前沒有任何修飾語(yǔ)時(shí)，它的含義是指葡萄酒，從直面意思來(lái)看就是“白葡萄酒”的意思。這樣就使單詞和表述的含義有所差別，從而出現(xiàn)錯(cuò)誤。

4.交際翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中應(yīng)用的方向

4.1交際翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的直譯應(yīng)用

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，一般分為直譯，意譯和轉(zhuǎn)譯三個(gè)部分。而交際翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用并沒有否定語(yǔ)義翻譯在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的地位，而交際翻譯理論在直譯中的應(yīng)用也充分的證明了這一點(diǎn)。商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的直譯主要分為兩種。一種是含義直譯。含義直譯是根據(jù)原來(lái)文本的語(yǔ)法內(nèi)容和詞匯結(jié)構(gòu)進(jìn)行直接翻譯，其中不加入特殊的調(diào)整。在很多詞語(yǔ)上，中西方都達(dá)成了一定的共識(shí)，對(duì)詞語(yǔ)的表達(dá)具有一致性。如我們經(jīng)常提到的 “好學(xué)習(xí),天天向上”，而對(duì)其進(jìn)行直譯翻譯時(shí)為“Good good study,day day up”,這種直譯翻譯能夠充分的表達(dá)出中西方的教育意識(shí)。而另一種直譯為發(fā)音直譯，顧名思義，就是英語(yǔ)中有一些詞語(yǔ)可以通過(guò)發(fā)音來(lái)翻譯成中文，并且這些詞語(yǔ)的應(yīng)用范圍也較為廣泛。如“model”，可以直接被中文譯為“模特”；“salon”可以直譯為“沙龍”。這種翻譯方法是一種較為普遍的現(xiàn)象。交際翻譯理論的直譯應(yīng)用，簡(jiǎn)單易懂，很容易被雙方國(guó)家所接受，同時(shí)又可以提供更好的交流意境，既有本國(guó)的語(yǔ)言韻味，也具有對(duì)方國(guó)家的語(yǔ)言風(fēng)格，有利于雙方國(guó)家的交流和合作的促成。

4.2交際翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的意譯應(yīng)用

通過(guò)理解原始文本的內(nèi)在含義，進(jìn)行內(nèi)容的形象表達(dá)，從而實(shí)現(xiàn)信息的傳遞。這種翻譯方式是交際翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的意譯方式。英語(yǔ)與漢語(yǔ)在很多表達(dá)方式上都是相似的。如對(duì)于某些事物或者動(dòng)作使用比喻的方式進(jìn)行表達(dá)，在英語(yǔ)中也經(jīng)常會(huì)用到。如果遇見帶有比喻等手法的英語(yǔ)，對(duì)其使用直譯的方式進(jìn)行翻譯，就不能達(dá)到很好的翻譯效果，也會(huì)阻礙雙方的正常溝通和交流。如“He was born with a silver spoon in his mouth”，對(duì)于這一句的直譯可以翻譯成為“他出生的時(shí)候嘴里含著銀匙”。這句話很明顯是不符合常理的。這種翻譯也不容易讓人理解此句話的深層含義。而交際翻譯理論的意譯應(yīng)用就可以把這句話利用比喻的手法進(jìn)行聯(lián)想，翻譯，能夠真正的體會(huì)到原文所要表達(dá)的含義。事實(shí)上，可以含著銀匙出生的人說(shuō)明他從出生起就比較富有。在正常的表達(dá)中，出現(xiàn)發(fā)音或者表達(dá)不清楚的文本很正常，我們可以利用交際翻譯理論對(duì)其進(jìn)行合理的調(diào)整，可以使商務(wù)英語(yǔ)翻譯達(dá)到更好的效果。

4.3交際翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的轉(zhuǎn)譯應(yīng)用

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，交際翻譯理論的直譯和意譯的應(yīng)用在運(yùn)用和表述上相對(duì)簡(jiǎn)單，淺顯易懂，而轉(zhuǎn)譯就需要翻譯人員具有較強(qiáng)的專業(yè)技能和深厚的文化知識(shí)積累，才能把原文的含義表述的淋漓盡致。轉(zhuǎn)譯不能單單通過(guò)字面或者比喻對(duì)原文進(jìn)行翻譯，而必須把原文中語(yǔ)句所描述的事物轉(zhuǎn)換成另外一種事物，并做出更多的調(diào)整，來(lái)實(shí)現(xiàn)雙方文化的溝通和交流，相對(duì)于直譯或者是意譯而言，難度增加了很多。例如，中國(guó)的紫禁城是中國(guó)歷史文化遺產(chǎn)中具有代表性的，同時(shí)也是又名的旅游勝地，深受中外游客的歡迎。但是對(duì)于紫禁城來(lái)說(shuō)，在英語(yǔ)中被翻譯成“Forbidden City”。這種翻譯方式并不是直譯的方法，因?yàn)槠渲械淖仙珱]有被翻譯出來(lái)。但它也不是意譯，如果是意譯，所表述的內(nèi)容和文字的字面表述不應(yīng)當(dāng)有關(guān)聯(lián)，而它恰恰是有關(guān)聯(lián)的，所以說(shuō)也不是意譯。因此，這個(gè)翻譯所采用的是轉(zhuǎn)譯的方式，能夠充分的對(duì)紫禁城進(jìn)行表述。交際翻譯理論的應(yīng)用能夠通過(guò)一個(gè)事物轉(zhuǎn)換成另一個(gè)事物進(jìn)行描述，也可以把靜態(tài)和動(dòng)態(tài)互轉(zhuǎn)，最終來(lái)達(dá)到信息的傳遞和思想的感悟。

［1］翁鳳翔.論商務(wù)英語(yǔ)翻譯的4Es標(biāo)準(zhǔn)[J].上海翻譯,2013(01)．

［2］盛卓立.電影名片的交際翻譯特性和翻譯方法——從紐馬克的交際翻譯理論談起[J].惠州學(xué)院學(xué)報(bào),2010(04)．

［3］周彥君.紐馬克的交際翻譯理論視角下的公示語(yǔ)研究[J].四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)報(bào)),2012(08)．

［4］康健.語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論的應(yīng)用[J].晉中學(xué)院學(xué)報(bào),2013(05)．

［5］王宗炎.紐馬克論翻譯理論和翻譯技巧[J].中國(guó)翻譯,2011(01)．

［6］廖英,莫再樹.國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言及翻譯研究[M].機(jī)械工業(yè)出版社,2013(05)．

［7］康健.語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論的應(yīng)用[J].晉中學(xué)院學(xué)報(bào),2010(05)．

［8］張林影.交互式教學(xué)模式及其在英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的運(yùn)用，教育探索，2016（9）：98-100.

H315.9

：A

：2095-7327（2017）-02-0156-02

黑龍江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃年度青年項(xiàng)目“后現(xiàn)代視域下的翻譯理論研究”（14C044），牡丹江師范學(xué)院國(guó)家級(jí)培育項(xiàng)目“英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯研究”（GP201612）。

張雙（1988.03.30—），女，黑龍江龍江人，就職于牡丹江師范學(xué)院應(yīng)用英語(yǔ)學(xué)院，助教，碩士研究生，研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐、思想政治教育。