手語是最美的語言

黑麥

大木洵人用手比畫出一個(gè)圓形，然后做出一個(gè)翻轉(zhuǎn)的手勢。他說：“每個(gè)地區(qū)的‘改變世界這句手語都不一樣?！?/p>

總有人問大木洵人，全球的手語是通行的么？他總是耐心地回答：“即便在同一個(gè)國家的不同地區(qū)，手語都千差萬別。”也會(huì)補(bǔ)充一句：“我是健全人，我只是覺得手語看起來很美?！?987年，大木洵人出生在日本群馬縣，他曾是一名手語翻譯員，在大學(xué)二年級創(chuàng)立了ShuR團(tuán)隊(duì)，如今這群年輕人正在建立在線手語詞典，希望協(xié)助全球不同的手語使用者互相溝通。

14歲時(shí)，大木洵人偶然在電視上看到了關(guān)于手語的教育節(jié)目，就被眼前這種新奇的呈現(xiàn)方式迷住了。但家庭成員中沒有人會(huì)使用手語，周圍也沒有使用手語的環(huán)境，連教授手語的學(xué)校都沒找到，這份熱情只能不了了之。就讀慶應(yīng)大學(xué)期間，他決定索性發(fā)起手語社團(tuán)，和志同道合的同學(xué)一起研究學(xué)習(xí)。“事實(shí)上，直到那時(shí)，我還一點(diǎn)手語都不懂?！笔终Z社團(tuán)這個(gè)消息在課間發(fā)出之后，集齊了10名成員，其中有一位聽障同學(xué)，他就以老師的身份教其他社員如何使用手語。

一通來自朋友的邀約電話改變了大木洵人的人生?！伴_始我以為他只是邀請我去參加地方商業(yè)街舉辦的小活動(dòng)昵，詳細(xì)追問才發(fā)現(xiàn)，這不是邀我去參加“NHK紅白歌會(huì)戰(zhàn)”嗎？，在日本，紅白歌會(huì)戰(zhàn)相當(dāng)于“春晚”，是“除夕夜”的國民娛樂活動(dòng)。這對只有小半年手語學(xué)習(xí)經(jīng)歷的大木洵人來說無疑是魯莽的挑戰(zhàn)，幸好在許多朋友的支持下最終順利完成了。那是他第一次公開表演手語。

令人沒想到的是，紅白歌會(huì)后，著名流行團(tuán)體SMAP的《世界上唯一的花》以及一清窈的《花水木》都帶動(dòng)了手語的推廣，大木洵人在紅白歌會(huì)的那場手語歌表演在業(yè)界掀起話題，專業(yè)性媒體的采訪邀請不斷，地方性演出的邀請也蜂擁而至。這讓大木洵人非常疑惑，“為什么都過了5個(gè)月了，紅白歌會(huì)的話題還沒消散昵？”調(diào)查之后他發(fā)現(xiàn)，市場上幾乎沒有手語娛樂節(jié)目?！熬瓦@樣作為手語社團(tuán)的派生物，我創(chuàng)立了制作并發(fā)送手語娛樂節(jié)目的學(xué)生志愿團(tuán)體手語net。最開始只制作手語話題類旅游節(jié)目?！?/p>

“那個(gè)調(diào)查結(jié)果說起來有些悲傷?！贝竽句艘庾R到，在日本，以及多數(shù)亞洲國家，聽說障礙的殘障人士幾乎很難與外界溝通，在互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)之后，他們大多宅在家里，用有限的語言交流，他認(rèn)為大眾傳播和城市設(shè)施都沒有他們的專屬設(shè)施和應(yīng)用。

在獲得慶應(yīng)大學(xué)SFC基金和索尼營銷補(bǔ)助金后，大木洵人意識到，不應(yīng)該只做“以手語為話題的旅游節(jié)目”，而應(yīng)該“用手語做旅游節(jié)目”。然而，在YouTube還未普及的狀態(tài)下，沒有網(wǎng)上傳播的途徑，項(xiàng)目無法繼續(xù)開展。就在與聽障人士拍攝旅游節(jié)目的共事過程中，他發(fā)現(xiàn)了一件比娛樂更急迫的事兒：“申請手語翻譯服務(wù)最快也得第二天才能派遣，這個(gè)時(shí)間需要被縮短?！?img alt="" src="https://cimg.fx361.com/images/2017/04/13/slzk201706slzk20170621-1-l.jpg" style="">

全日本約有36萬聽障人士，對他們來說，交流的唯一手段就是手語。但是，有手語翻譯的電視節(jié)目只有每天30分鐘的NHK新聞，由于不能充分利用手語翻譯，他們甚至無法自由地去醫(yī)院看病，甚至在想叫急救車之類的緊急情況下也沒有求救手段。

“緊急電話在發(fā)達(dá)國家本應(yīng)該是社會(huì)基礎(chǔ)建設(shè)的底線，但聽障者卻不能充分使用，這樣的現(xiàn)狀令人很難接受?！彪S著這一想法不斷強(qiáng)烈，大木洵人最終決定用創(chuàng)業(yè)解決問題?！安灰詾楣姼＠I(lǐng)域的事情就該由行政機(jī)關(guān)來負(fù)責(zé)，每個(gè)人都有責(zé)任去做。”大木洵人強(qiáng)調(diào)道。這是他開始接觸手語1年零4個(gè)月之后想要做的事情。“我開始感嘆自身視野如此狹窄，此前的21年竟然從未察覺到這些問題?！?/p>

從事手語事業(yè)以來，他發(fā)現(xiàn)了日本與其他發(fā)達(dá)國家之間的差異。美國自1990年開始就在全國開展使用手語或文字轉(zhuǎn)撥電話；歐洲則有獨(dú)立開發(fā)的遠(yuǎn)程手語翻譯平臺；而亞洲，韓國在2011年開始提供24小時(shí)365天的遠(yuǎn)程手語翻譯。但在日本，只有少量企業(yè)導(dǎo)入了手語服務(wù)。

這就是ShuR團(tuán)隊(duì)接下來要做的事，ShuR利用Pc、平板電腦或智能手機(jī)等的視頻通話功能開展遠(yuǎn)距離手語翻譯服務(wù)?！艾F(xiàn)實(shí)生活中的手語是3D的，如果選擇鍵盤輸入就會(huì)讓信息有所缺失，所以我們使用視頻的形式。”大木洵人解釋道。

通常，手語翻譯員在ShuR運(yùn)營的手語專門呼叫中心里待命，一有聽障者需要手語翻譯時(shí)，就通過APP打視頻電話，進(jìn)行翻譯。使用這一模式，也可以代打電話。聽障者先向ShuR的呼叫中心撥打視頻電話，ShuR呼叫中心再向呼叫目標(biāo)撥打有聲電話，實(shí)現(xiàn)三方通話、即時(shí)翻譯。JR東日本的主要車站等公共交通機(jī)構(gòu)及大型連鎖酒店等民營企業(yè)都積極導(dǎo)入了此服務(wù)，同時(shí)，該服務(wù)也在向區(qū)政府和公共衛(wèi)生機(jī)構(gòu)等行政機(jī)關(guān)擴(kuò)大。

他也曾作為代表，出席了隸屬聯(lián)合國的國際電氣通信聯(lián)盟（International TelecommunicationUnion），討論世界規(guī)模的手語翻譯漫游系統(tǒng)。“我從不認(rèn)為昕障人士的能力就低人一籌。確實(shí)，聽不到聲音會(huì)有些事情做不到，但是，他們有其他的優(yōu)勢，就像視覺信息處理和靈敏度方面的壓倒性優(yōu)勢?！比绻罢Z言”的阻力沒有那么強(qiáng)了，他們的優(yōu)勢就可以更易于讓大眾了解。既然不懂外語也可以依靠翻譯軟件旅行，手語也是語言，一樣可以被廣泛翻譯。2011年，他們開發(fā)了世界首款搭載手語鍵盤的在線手語詞典SLinto，運(yùn)用IT在廣泛領(lǐng)域開展手語服務(wù)。大木洵人把它定性為一款能由用戶投稿、編輯、評價(jià)的云模式手語詞典。

“社會(huì)的發(fā)展制造了很多新的詞，比如很多新的電子產(chǎn)品，所以同樣需要一款詞典來減少聽障人士和現(xiàn)代化之間的隔閡。”他解釋道。這種“眾籌形式”的詞語收錄方式滿足了語言的豐富性和發(fā)展特點(diǎn)。它還能產(chǎn)生一種商業(yè)上的協(xié)同效應(yīng)，比如品牌方可以在SLinto上發(fā)起一場比賽，為他們的產(chǎn)品選擇一款統(tǒng)一的手語名。目前SLinto在網(wǎng)上無償開放，已收錄3200多種手勢，是為日本最大的在線手語數(shù)據(jù)庫，配合ShuR開發(fā)的特殊鍵盤使用就能進(jìn)行詞檢索。大木洵人因此被選為東南亞首位Ashoka益創(chuàng)者，也是唯一獲選《福布斯》30歲以下30位俊杰榜單的日本人。未來兩年，他希望SLinto在日本能收錄1萬個(gè)手語。

“我經(jīng)常聽到一種關(guān)于手語的誤解，總有人說手語不就是身體語言么，那是不是只要會(huì)了手語就能跟全世界的聽障人士溝通了，那不是很棒么？”大木洵人說，“可即便是身體語言，也不見得到哪里都是一個(gè)意思。”根據(jù)World Federation of the Deaf的數(shù)據(jù)，全球有7000萬人使用手語，當(dāng)中可分為126種不同的語言，跟口語一樣每種語言都有自己的語法和單詞。然而，與口語不同的是，只有很少的雙語詞典彌合了手語之間的差距。

這讓大木洵人看到了SLinto的另一個(gè)潛力。他開始開發(fā)不同國家的SLinto版本?！拔疫x擇的第一個(gè)發(fā)展中國家是印度。它會(huì)是一個(gè)巨大的市場，那里的聽障人士學(xué)校已經(jīng)開始和我們接觸，表示有興趣合作。正在開發(fā)的美國版本的SLinto也得到了全國最高級美國手語（ASL）翻譯機(jī)構(gòu)的支持?！痹诿绹?，聾啞人及聽力困難大學(xué)Gallaudet正在幫助ShuR測試他們的詞典。與此同時(shí)，大木洵人也在改進(jìn)SLinto的功能，使手語用戶可以在美式手語和日式手語之間進(jìn)行翻譯，以及針對多種語言，例如在印度，孟買和新德里的手語就不同。

“然而，打破全球手語者之間的溝通障礙將面臨所有語言都面臨過的問題——文化差異?！贝竽句诉呎f邊演示了兩種表示“欺騙”的手勢。美國版本的“欺騙”是一只手豎直（表示一面墻的意思），另一只手從縱側(cè)面握住它?！斑@表達(dá)的是有人躲在墻后面想要窺探，可以理解為間諜的意思?！彼幻嫜菔疽幻娼忉?。而日本版本的手勢只用一只手捏起大拇指，中指和無名指做狐貍頭狀，上下晃動(dòng)。“在日本的理解中，狐貍是狡猾的動(dòng)物，可以欺騙人類。而在美國人的理解中，欺騙的代表是間諜?！?/p>

2016年末，大木洵人獲得了勞力士全球雄才偉略大獎(jiǎng)，導(dǎo)演詹姆斯·卡梅隆稱這技術(shù)真正地改變了一些人的生活。大木洵人準(zhǔn)備用5萬瑞士法郎的獎(jiǎng)金繼續(xù)推行ShuR的項(xiàng)目，他甚至開始使用微信，想把SLinto推廣到更多的地方。很多人就此開始關(guān)注SLinto會(huì)如何改變世界，大木洵人認(rèn)為這是一個(gè)很難回答的問題：“現(xiàn)在你可以使用SLinto查找任何不明白的手語，無論它是本土語言還是外來語，還能用它搞明白其他地域的手語。也許未來手語會(huì)更加標(biāo)準(zhǔn)化，雖然那不是我的主要目標(biāo)，但我期待看到其他人對此做出貢獻(xiàn)，而我所能提供的是一個(gè)來實(shí)現(xiàn)這種變化的平臺?！?