從“喊破嗓子不如甩開膀子”的翻譯說(shuō)起

辛獻(xiàn)云

在一次記者見面會(huì)上，李克強(qiáng)總理談到改革貴在行動(dòng)，用了一句通俗易懂的話—“喊破嗓子不如甩開膀子”，令人印象深刻，而這句話的英文翻譯“Talking the talk is not as good as walking the walk”更是引起人們的熱議。在一片贊美聲中，也有人提出了不同意見，認(rèn)為該譯文沒有譯出“嗓子”“膀子”這兩個(gè)關(guān)鍵詞，失去了原文的比喻色彩，故遜色于原文，并提出自己的譯文：“Talking up big is not as good as rolling up sleeves.”那么，到底該如何看待這一譯文呢？

筆者認(rèn)為，“Talking the talk is not as good as walking the walk”雖然沒有保留原文的比喻形象，但仍然稱得上是精彩的妙譯，原因如下。

首先，從語(yǔ)體上說(shuō)，原文使用的是通俗易懂的大眾語(yǔ)言，生動(dòng)形象，鏗鏘有力，譯文也同樣具備這一特點(diǎn)。Talk the talk和walk the walk都是常用的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，無(wú)論是書面語(yǔ)還是口語(yǔ)都廣為使用。Talk the talk意思是“to speak knowledgeably about something， especially something that one claims or implies one can do well”，強(qiáng)調(diào)“言”；walk the walk則是指“to do what one claims one will do； deliver on ones promises”，強(qiáng)調(diào)“行”。這兩者常常連在一起使用，表示“言行統(tǒng)一”或“言行不一”。例如：

①M(fèi)ost of these guys say they have religious beliefs， but only a few of them can talk the talk and walk the walk.

他們多數(shù)人聲稱自己有宗教信仰，但只有少數(shù)人能夠言行如一。

②The American people are tired of politicians who talk the talk but dont walk the walk when it comes to fiscal responsibility.

在財(cái)政責(zé)任問(wèn)題上，美國(guó)人民討厭那些夸夸其談卻不付諸行動(dòng)的政客們。

事實(shí)上，這一習(xí)語(yǔ)如此流行，以至于出現(xiàn)了一些變體，比如walk the talk （act on your speech， doing what you say youll do or what you say you believe in）、talk the walk （talk about what you plan to do）、talk the talk and walk、walk the walk and talk等，將這一文字游戲推向極致。例如：

You talk the walk， but do you walk the talk？

你說(shuō)的很好聽，但做的也能一樣好嗎？

其次，從形式和音律上說(shuō)，“喊破嗓子”和“甩開膀子”對(duì)仗工整，音律和諧，朗朗上口，譯文也同樣具有這一特點(diǎn)。Talk the talk和walk the walk重疊反復(fù)，talk和walk押韻自然，修辭特色鮮明，可謂兼具形式美和音律美。

因此，雖然譯文沒有出現(xiàn)“嗓子”“膀子”的比喻形象，但在語(yǔ)體的通俗性、形式的工整性和音律的和諧性方面，絲毫不比原文遜色，堪稱妙譯。而“Talking up big is not as good as rolling up sleeves”雖然也能表達(dá)相同的意思，在形式和音律方面卻要遜色得多。

在“言”和“行”的問(wèn)題上，英漢兩種語(yǔ)言都有許多生動(dòng)形象的表達(dá)，為翻譯提供了多樣化的選擇。在漢語(yǔ)中，表達(dá)“只說(shuō)不做”“言行不一”的詞有很多，如“放空炮”“開空頭支票”“干打雷不下雨”“說(shuō)的比唱的還好聽”“說(shuō)一套做一套”“陽(yáng)奉陰違”“當(dāng)面一套，背地一套”等等。這些習(xí)語(yǔ)在英語(yǔ)中都可以找到相應(yīng)的表達(dá)方法：

①不要放空炮，拿出行動(dòng)來(lái)。

Now， none of your empty talk. Lets see how you act.

②奧巴馬說(shuō)，美國(guó)給巴基斯坦開“空頭支票”的日子一去不返了。

Obama said that the days of the US giving Pakistan a blank cheque were over.

③這無(wú)非只是張空頭支票。

It is nothing more than an empty promise.

④但是，美國(guó)政府實(shí)際上是在干打雷不下雨。

However， the United States has virtually no arrows in its quiver.

⑤他承諾說(shuō)在下午三點(diǎn)之前完成工作，可這是不可能的。這還真是干打雷不下雨啊。

He promised he would finish the job before 3 p.m.， but it was impossible—this is really big hat， not cattle.

⑥在這個(gè)大廳里，一些發(fā)達(dá)國(guó)家的發(fā)言說(shuō)的比唱的都好聽，但做的實(shí)際怎么樣就是另一回事了。

The statements made by some developed countries in this hall are full of high-sounding words， but what they have done is quite another story.

⑦有些唐寧街的職業(yè)政客們說(shuō)一套做一套。

Some career politicians on Downing Street say one thing and do the complete opposite （or do another）.

⑧誰(shuí)都會(huì)夸夸其談，但真正做好卻很難。

Anyone can talk a good game， but actually performing well is far more difficult.

⑨空談?wù)`國(guó)，實(shí)干興邦。

Empty talk harms the nation； practical action helps it thrive.

“干打雷不下雨”除了“big hat， not cattle”或者“all hat， not cattle”之外，還有許多形象的表達(dá)，比如：all bark and no bite、all bluff and bluster、“all crown， no filling”、“all foam， no beer”、“all hammer， no nail”、“all icing， no cake”、all mouth and no trousers、all mouth and trousers、“all shot， no powder”、all sizzle and no steak、all talk and no action、all wax and no wick、all motion and no meat、“all show， no go”、all fart and no poo。

在2016年的美國(guó)總統(tǒng)大選中，特朗普批評(píng)希拉里光說(shuō)不練，為我們提供了一個(gè)很好的例子：

Typical politician. All talk， no action. Sounds good， doesnt work. Never going to happen.

典型的政客。光說(shuō)不練。說(shuō)的比唱的都好聽，就是沒用。永遠(yuǎn)不兌現(xiàn)。

馬丁·路德·金在他的一篇演講中，曾經(jīng)對(duì)美國(guó)政府只說(shuō)不練表達(dá)過(guò)強(qiáng)烈的不滿：

Let us be dissatisfied until America will no longer have a high blood pressure of creeds and an anemia of deeds.

這里將只會(huì)夸夸其談比作患上了“信條上的高血壓”，不干實(shí)事比作“行動(dòng)上的貧血癥”，可謂一針見血。

與“喊破嗓子”相反的是“甩開膀子”，除walk the walk之外，其還可以翻譯成have a big go、go all out、go （at sth.） with a free-hand （or free-handed）等等，例如：

①不要瞻前顧后，畏首畏尾，甩開膀子干吧！

Dont be overtaken by misgivings and fear. Just go full steam ahead！

②讓我們甩開膀子和大家一起干。

Lets take our coat off and muck in with everybody else.

莎士比亞在《理查三世》（Richard III）中，用一句精彩的臺(tái)詞表達(dá)了行動(dòng)的重要性，可以作為本文的結(jié)束：

Fear not， my lord， we will not stand to prate；

Talkers are no good doers： be assured

We come to use our hands and not our tongues.

放心吧，大人，我們不是來(lái)講空話的；

夸夸其談的人干不成大事：請(qǐng)放心

我們是來(lái)動(dòng)手的，不是動(dòng)口的。

同樣，新的一年，讓我們少說(shuō)話，多做事，甩開膀子，邁開步子，not just talk the talk， but also walk the walk。