淺談生活中的英語新興詞匯

賴中梅

摘要：網(wǎng)路時代在數(shù)字化的沖擊下顯得一切都那么新穎突然，新興詞匯一浪接一浪地如雨后春筍般冒出來，我們的生活正被這些新東西所包圍覆蓋著，因為任何人都沒有辦法一一將他們接受，因此這些詞匯也將面臨優(yōu)勝劣汰的選擇。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)；新興詞匯；產(chǎn)生；分類；持久性；身份認(rèn)證

Globalization 的深度化和廣泛化使英語的學(xué)習(xí)和使用變成人們生活中再普通不過的現(xiàn)象了，而對于我們從中學(xué)就開始學(xué)習(xí)英語并且還在永不停歇繼續(xù)著這一行為的學(xué)習(xí)者來說，似乎沒有什么新鮮感了。不過，本文要談到的，正是能夠豐富我們枯燥無謂的學(xué)習(xí)，還能使學(xué)習(xí)者對生活的方方面面產(chǎn)生濃厚興趣，產(chǎn)生好奇，愿意去發(fā)現(xiàn)，去創(chuàng)造甚至去傳播的新詞熱詞。語言本身就承載著傳遞的重任，漢語的博大精深讓本族語的我們?yōu)橹院?，其?shí)，英語學(xué)習(xí)愛好者也早發(fā)現(xiàn)了，英語也能有某些類似的表達(dá)來對應(yīng)漢語，還可以英漢結(jié)合一起來加強(qiáng)理解。

一、英語新興詞匯在生活中的產(chǎn)生

生活在這個大千世界中，人類的語言本身就無比豐富多彩，而在生生不息的進(jìn)化過程中，我們又更加豐富了這些已存的內(nèi)涵，使之在發(fā)展變化中擴(kuò)大，更新，更替和衍生。當(dāng)今眾多的英語新詞熱詞影響著大家的生活，反之也是生活催生了這些詞匯現(xiàn)象的產(chǎn)生。

1.在網(wǎng)絡(luò)時代，毫無疑問，英語新興詞匯的第一推手就是網(wǎng)絡(luò)傳播。某一名人在某場合恰巧說了一句很應(yīng)景的話，可能就會在短短的數(shù)秒之內(nèi)被全世界所共享，像中國某明星說了一句“且行且珍惜”的“名句”被世界各大媒體翻譯成不同形式的英語句子，如BBC的直譯“Being in love is easy， being married is not. It is to be cherished.”本沒多大的事兒一下子因為一句話火了，還被各國友人借用來調(diào)侃生活。英語中YOLO（You only live once人生只有一次）也是使用頻率較高的一個詞句子。

2.新事物的出現(xiàn)也是新興英語詞匯產(chǎn)生的原因。由于人們對審美的態(tài)度隨時在變化，出現(xiàn)了hunky肌肉型男， pretty boy小鮮肉，等這樣的當(dāng)代的應(yīng)景詞。

3.生活方式的變化也是一方面的原因。由于部分人們總是認(rèn)為外出辦事似乎有點(diǎn)麻煩，只想呆在家或足不出戶只需動動鼠標(biāo)敲敲鍵盤就能把所有事情都搞定，因此clicktivist鍵盤俠之類的詞也出現(xiàn)了。

二、新興英語詞匯的分類

每天產(chǎn)生的網(wǎng)紅熱詞數(shù)不勝數(shù)，但總的來說有幾大類：

1.合成詞。兩截組合的方式，截前或截后，如：seckill（second kill）秒殺，chillax（relax chill）淡定，trendsetter潮人，clicktivist（click activist）鍵盤俠，trumpism（trump+ism）特朗普主義，femleisure（feminine leisure）溫柔休閑風(fēng)，wext（walk text）邊走路變發(fā)微信看手機(jī)等。

2.新生詞。由于社會和時代的需要而出現(xiàn)的新詞，中文里比如：鳳凰男（phoenix man），標(biāo)簽女（tag hag）， 還有中國日報翻譯的各種代言人news spokesman新聞代言人、celebrity endorser明星代言人、brand spokesman 品牌代言人等。

3.縮略詞。有時，人們認(rèn)為說一句完整的話好像比較麻煩，用幾個簡單詞或字母就可以代表一句語義。如：YOLO-You only live once.作為鼓勵的話語。JOMO—joy of missing out 不跟風(fēng)很快樂。OTP—one true pair 一對真愛（e.g. Many millennials in America love using OTP when talking about a couple.）

三、英語新興詞匯的持久性

由于新興詞匯產(chǎn)生的原因不同，對于持久性來說就不能被統(tǒng)一化了。

1.隨著時間的推移而被遺忘。每天，生活中有太多的新東西涌入，而在迎接的同時我們也在擯棄，那些不著調(diào)的，純屬樂子的或不具內(nèi)涵的詞匯可能就如曇花一現(xiàn)，被人們記住的概率幾乎為零。曾經(jīng)一度很熱的duang這個詞，現(xiàn)在有幾個人還在使用呢。

2.普遍化普及化。有些新興詞匯雖然剛出現(xiàn)不久，但被使用的范圍卻特別廣，尤其網(wǎng)絡(luò)的運(yùn)用，許多人一經(jīng)twitter，ins等社交網(wǎng)站一轉(zhuǎn)發(fā)，那傳播效果絕對是空前的。當(dāng)然普及化還是需要被大眾認(rèn)可才可以，但普遍以后也不確定就能保證能永久地存在下去。像campus belle?；ǎ瑂ingleringen單身戒指等一類詞在當(dāng)下是普遍通用詞了，誰能預(yù)測以后這些詞將去向哪里。

3.被詞典收錄，官方認(rèn)證。對于層出不窮的新詞匯來說，最好的宿命也許就是得到官方認(rèn)證從而改變被遺忘的命運(yùn)了。像中文里的猴賽雷，猴嗨森，然并卵等詞匯，似乎沒有被官方認(rèn)證的可能，因為有些詞已經(jīng)被遺忘還被別的更加新穎的詞匯所代替了。而America 的一個比較嘲諷的稱呼Merica 已被最新牛津詞典收錄進(jìn)去，也就是得到了身份認(rèn)證，隨時都可以被啟用。

結(jié)語：作為具有能動性的人類，無論每天都多少新詞產(chǎn)生，我們除了在忙碌中記住能記住的，剩下的都只能分別被不同的人去選擇性地使用，然而，新詞也還是在不斷地創(chuàng)造中更新。所以，英語作為生活中的一門語言，來自于生活，也會回歸生活。有時，我們僅是為了方便自己，方便身邊人或就是為了應(yīng)景就創(chuàng)造出一個新的且可能被大家所借用的新穎詞匯來。因此，每一個人都有可能成為一個創(chuàng)造家。

參考文獻(xiàn)

【1】邱大平.再論漢語新詞的翻譯—兼談《中國日報》網(wǎng)站新詞英譯問題.中國翻譯.2016（6）

【2】馮曉英.從詞匯學(xué)角度看網(wǎng)絡(luò)新詞熱詞的英語翻譯.教學(xué)研究

【3】杜文賢.利用網(wǎng)絡(luò)英文報刊閱讀促進(jìn)高職英語教學(xué)策略.遼寧高職學(xué)報.2016（1）18-1

【4】趙聰慧.淺析網(wǎng)絡(luò)熱詞走紅原因及影響.教育前沿.2016（3）-2

【5】周洋.劉曉麗.小議流行語“贊”.湖南工程學(xué)院學(xué)報.2015.25.04