淺談?dòng)⒄Z網(wǎng)絡(luò)聊天的縮略語

王紫珺

摘要：從語用學(xué)的角度，用語言順應(yīng)論分析網(wǎng)絡(luò)語言，從而探尋這些英語網(wǎng)絡(luò)縮略語的語用特點(diǎn)。所舉例子主要來源于推特（Twitter），語料庫則是基于網(wǎng)絡(luò)中所收錄的實(shí)際應(yīng)用而建立，將出現(xiàn)的縮略語進(jìn)行標(biāo)注，隨后運(yùn)用語言順應(yīng)論來研究這些縮略語的語用特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：縮略語 語言順應(yīng)論 適用性

一、引言

在全球化不斷發(fā)展的今天，各個(gè)文化之間的交流也越來越密切。對于中國學(xué)生來說，來自世界各地的學(xué)生間的交流活動(dòng)使得我們有機(jī)會(huì)結(jié)交外國的朋友，與他們進(jìn)行溝通。當(dāng)我們無法進(jìn)行面對面的交談時(shí)，溝通就只能依賴于聊天軟件以及各類社交平臺。網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展給人們的溝通交流帶來了極大的便利，距離不再是人與人溝通的阻礙，即使是身處不同半球的兩個(gè)人，也可以通過網(wǎng)絡(luò)建立起密切的聯(lián)系。基于英語的語言特點(diǎn)，很多英語母語人士習(xí)慣在網(wǎng)上聊天時(shí)使用不同形式的縮略語，這種聊天習(xí)慣已經(jīng)組建成為一種網(wǎng)絡(luò)文化。因此，本文將通過探尋這些網(wǎng)絡(luò)縮略語的語用特點(diǎn)，希望能夠?yàn)橛⒄Z為非母語的人士提供一定的借鑒，幫助他們識別、了解網(wǎng)絡(luò)中交流嘗試用到的縮略語的含義，以便更好地與外國人進(jìn)行交流。

1.國內(nèi)外研究綜述

目前，國內(nèi)已經(jīng)有很多關(guān)于網(wǎng)絡(luò)用語的研究。例如，徐燕飛在2001年對網(wǎng)絡(luò)聊天室中的縮略語以及其原詞語的特點(diǎn)進(jìn)行了分析；林界軍在2005年基于預(yù)料調(diào)查和語言對比對網(wǎng)絡(luò)新詞語的造次方法進(jìn)行了研究。在國外，也有眾多學(xué)者對網(wǎng)絡(luò)語言進(jìn)行了深入地研究。例如，David Crystal在2001年寫了Language and the Internet一書，在書中對于網(wǎng)絡(luò)新興語言的現(xiàn)象進(jìn)行了評析；Ana Deumert在2006年對網(wǎng)絡(luò)用語對原有詞語所帶來的語意變化做出了分析；Dieter Stein在E-mail，Internet，Chatroom Talk：Pragmatics一文中對網(wǎng)絡(luò)語言的特點(diǎn)進(jìn)行了研究。

2.語言順應(yīng)理論

順應(yīng)，原本是生物進(jìn)化論中的一個(gè)概念，現(xiàn)被作為一種視角引入到語用學(xué)研究，便出現(xiàn)了語言順應(yīng)論。語言順應(yīng)論，或作為一種順應(yīng)理論的語用學(xué)（pragmatics as a linguistic adaption theory），是比利時(shí)著名語言學(xué)家、國際語用學(xué)會(huì)秘書長Jef Verschueren創(chuàng)立的一種語言學(xué)理論。在他看來，語言使用時(shí)語言發(fā)揮功能的過程，或者說，是語言使用者根據(jù)交際語言的需要不斷選擇語言手段，以達(dá)到交際意圖的過程。這里，順應(yīng)就體現(xiàn)為語言的使用環(huán)境和語言結(jié)構(gòu)選擇之間的相互適應(yīng)。他認(rèn)為，“語用學(xué)是聯(lián)系語言現(xiàn)象在諸種活動(dòng)形式中的使用，從認(rèn)知、社會(huì)和文化入手對與嚴(yán)謹(jǐn)現(xiàn)象的綜合性關(guān)照?！?/p>

3.語言順應(yīng)理論在網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)中的應(yīng)用

在以語言順應(yīng)論研究網(wǎng)絡(luò)聊天時(shí)，學(xué)者們主要將重點(diǎn)放在語碼混用上，語碼是一種語言風(fēng)格。通常人們主要研究中文和英文的混合使用，本文則采用語言順應(yīng)理論，分析了互聯(lián)網(wǎng)山的語碼混用現(xiàn)象。在筆者看來，網(wǎng)絡(luò)語言也可以被視為一種新的語碼，因此，語言順應(yīng)論可以應(yīng)用于對網(wǎng)絡(luò)語言的研究。此外，該理論是一個(gè)綜合理論，網(wǎng)絡(luò)語言的出現(xiàn)，不僅可以從語言的角度解釋，還與社會(huì)文化因素相關(guān)，因此，采取一個(gè)跨科學(xué)的理論有助于我們更好地了解網(wǎng)絡(luò)語言這一現(xiàn)象。

二、研究過程

本文的語料庫是從Twitter（推特）上采集。所選的網(wǎng)民是經(jīng)過精心挑選的美國人，年齡在15～18歲之間，多為高中生。本文通過年齡段的限制，來減少包括不同的文化背景或年齡層等的干擾因素。由于時(shí)間限制，每個(gè)語料庫的創(chuàng)建包含約15000字。其本文選擇所有網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用軟件工具，以此來分析網(wǎng)絡(luò)語言。

三、研究發(fā)現(xiàn)

Twitter成立于2006年，自那時(shí)起人們就有了新的在線平臺來進(jìn)行溝通。為了確保關(guān)注者們能夠了解他們的想法，他們在Twitter上所使用的言語都是經(jīng)過精挑細(xì)選的，有時(shí)這樣的挑選是發(fā)生在無意間的。在Twitter上發(fā)送消息后，若關(guān)注者能夠理解他們的意思，那么這個(gè)這上面的交流便是成功的。

1.適應(yīng)新時(shí)代

語言的結(jié)構(gòu)以及人們對該語言的理解隨著時(shí)間的發(fā)展而改變。因此，人們可以從現(xiàn)在的語言了解社會(huì)因素。比如，“Insta”是目前世界上很流行的用于圖片分享的移動(dòng)應(yīng)用“Instagram”的縮寫。在2010年之前，人們很少使用“Insta”這個(gè)詞，即使使用了，指的也不是移動(dòng)應(yīng)用“Instagram”。與此相似的還有兩個(gè)縮略詞也在Twitter（推特）盛行之后有所改變。一個(gè)是“rt”，指的是“real talk”（肺腑之言），然而，由于受Twitter（推特）盛行的影響，這個(gè)詞有了新的含義——“retweet”（轉(zhuǎn)發(fā)）。另一個(gè)詞“avi”，原指一種視頻格式，現(xiàn)在指的是Twitter上的個(gè)人資料相片。以上的這些例子便形象的告訴我們語言的使用隨著新潮流的到來而改變，這也證明了Verschueren所說的語言隨著人類的發(fā)展而發(fā)展。

2.適應(yīng)禮貌原則

禮貌原則在實(shí)際交際中的應(yīng)用通常是由面子行為所引起。當(dāng)人們想要在網(wǎng)絡(luò)中發(fā)布含有臟詞的消息時(shí)，他們更可能用比較隱晦的方式來表達(dá)。例如，人們用“stfu”來取代“shut the fuck up”（閉上你的臭嘴），用“af”代替“as fuck”。這樣的可以看作是挽救正值臉的一種方式，這意味著人們希望得到他人的稱贊而不是批評，通過使用縮略語，他們可以用間接的方式表達(dá)他們的負(fù)面情緒，并且避免粗魯?shù)谋磉_(dá)。由于Twitter上的帖子是對每一位網(wǎng)絡(luò)用戶開放的，所以人們試圖在Twitter上通過使用縮略語來維護(hù)他們的正值臉。

3.適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境

當(dāng)人們在網(wǎng)站上輸入文字時(shí)，他們實(shí)際上時(shí)寫下他們內(nèi)心的想法（Crystal，2006）。此外，Twitter就像一個(gè)博客一樣，人們可以在網(wǎng)頁平臺上即興發(fā)揮。人們喜歡這樣一個(gè)私人的空間來記錄他們的生活。因此，Twitter上的語言是隨意的。人們在這上面使用首字母的縮略詞來替代詞語或短語是受他們在現(xiàn)實(shí)中的類似發(fā)音的影響。最明顯的例子便是使用一些標(biāo)點(diǎn)符號和數(shù)字。Twitter上的一位用戶會(huì)使用“#1”來表示“No.1”，這顯然是因?yàn)樵谏钪腥藗兛吹健?”的時(shí)候都會(huì)把它讀作“number（數(shù)字）”。因此，在她的Twitter上人們不會(huì)花多余的時(shí)間思考“#”的含義，能直接明白這個(gè)符號的意思。另一個(gè)例子是“@”的使用，因?yàn)榘l(fā)音相同，Twitter上的很多用戶常用它來代替介詞“at”。同樣的原因，人們喜歡使用字母加數(shù)字的組合，如數(shù)字“2”用來表示“too（過于）”。

與面對面交流不同，在網(wǎng)絡(luò)聊天過程中人們不能看到對方的表情以及情緒，然而，人們在鍵盤上仍然想出了彌補(bǔ)這一不足的辦法。人們使用“：）”或者“：-）”來表示微笑，用“：（”和“/：”來表達(dá)悲傷，而用“；）”來表示向?qū)Ψ秸Ｑ劬?。除了這些表情符號外，人們還經(jīng)常使用標(biāo)點(diǎn)符號，人們用“？？？？？？？？”多個(gè)問號來表達(dá)自己的困惑。而使用“?。。。。。?！”來表達(dá)自己巨大的喜悅或者是強(qiáng)烈的憤怒。

4.差異性與可協(xié)商性

Verschueren曾寫道“差異性是語言的自然屬性，語言選擇是變動(dòng)不定的。”以上的例子便證明了他的觀點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)語言也表現(xiàn)出這一特性。人們用“pic”來表示“picture（照片）”，這種縮寫形式為人們提供了新的選擇。此外，一個(gè)詞可能有不止一種的寫作方式。一個(gè)人可以用“Meeee”來強(qiáng)調(diào)“me（我）”，另一個(gè)人可能用“Meh”來強(qiáng)調(diào)。語言的改變不是機(jī)械、固定的，它具有高度的靈活性和個(gè)性化，這便體現(xiàn)了語言的可協(xié)商性。

四、結(jié)論

為了更好地理解網(wǎng)絡(luò)語言，本文從語用學(xué)的角度進(jìn)行分析，運(yùn)用語言順應(yīng)論，通過從Twitter上收集來的例子，建立語料庫來分析這一現(xiàn)象。研究表明，不同形式的網(wǎng)絡(luò)語言以及它不同的改變方式表現(xiàn)出語言的差異性與可協(xié)商性。網(wǎng)絡(luò)語言是社會(huì)傾向的反應(yīng)，人們使用不同的網(wǎng)絡(luò)語言來減少網(wǎng)上聊天的局限性，以及避免在網(wǎng)絡(luò)中使用一些不文明的語言。

參考文獻(xiàn)：

[1]Crystal David.2001，Language and the Internet Cambridge：Cambridge University Press.

[2]汪榕培.英語詞匯學(xué)研究.上海：上海外語教育出版社，2000.

[3]張韻斐.現(xiàn)代英語詞匯學(xué)概論（第三版）.北京：北京師范大學(xué)出版社，2004.

[4]吳燕瓊.網(wǎng)絡(luò)語言變異的模因解讀.廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2009.

[5]楊傳梅.網(wǎng)絡(luò)英語聊天詞匯縮略特征的調(diào)查與分析.外語教育教學(xué)，2010.