酷酷地說(shuō)（2）

［韓］金約瑟夫［韓］宣珍浩

Just bring yourself.你人來(lái)就好。

我們受邀參加聚會(huì)時(shí)，總會(huì)客氣地問(wèn)一句：“用不用我?guī)c(diǎn)兒什么？”這時(shí)主人常會(huì)說(shuō)：“Just bring yourself.”意思是“你人過(guò)來(lái)就好了，不用帶東西?！钡悄阕詈眠€是帶個(gè)小禮物，表達(dá)謝意。

I got a hangover.我喝大了。

不管是上學(xué)的學(xué)生還是上班的白領(lǐng)，聚會(huì)時(shí)難免有喝醉的時(shí)候，那么這句話就派上用場(chǎng)了。如果更嚴(yán)重的情況可以說(shuō)：“I got a bad hangover.”或“I got a terrible hangover.”

Its bittersweet.苦樂(lè)參半。

bitter是“苦的”，sweet是“甜的”，兩者合在一起就是一半苦一半甜，那不就是“苦樂(lè)參半”的意思嗎？對(duì)了，看過(guò)電影《甜蜜人生》嗎？其實(shí)這部電影的英文名就是Bittersweet Life.

There he goes again.這家伙又開始了。

我們經(jīng)常會(huì)用這句話來(lái)形容那些總是口若懸河，喜歡自吹自擂，一開口就收不住話匣子的家伙。There he goes again. 意思是“這個(gè)家伙又開始沒(méi)完沒(méi)了地說(shuō)了?！辈贿^(guò)這可不是稱贊他口才好啊，而是帶有厭惡和鄙夷的感情色彩。

Youre a natural.你真是個(gè)天才。

聽到這樣的夸獎(jiǎng)心情肯定不錯(cuò)吧？natural是指“在某方面天生才能出眾的人”。

You made my day.你讓我度過(guò)了愉快的一天。

你和男友享用了豐盛的晚餐，一起看了精彩的話劇，完美的約會(huì)結(jié)束了。你的心情很愉悅，分別時(shí)你應(yīng)該禮貌地向男友表達(dá)一下自己的感激之情：“You made my day.”意思是“你讓我度過(guò)了愉快的一天?！?