文學(xué)作品中人名翻譯問題淺析

摘 要：人名不僅是一個(gè)簡單的符號，還蘊(yùn)含著深刻內(nèi)涵。文學(xué)作品中的人名更是經(jīng)過作者深思熟慮誕生出來，用來表達(dá)作者意圖、人物特點(diǎn)和命運(yùn)等一系列問題，只有理解了人名的真正含義，才能進(jìn)一步了解作者作品的真實(shí)意圖，因此人名翻譯就顯得至關(guān)重要。本文旨在探究文學(xué)作品中人名的內(nèi)涵、影響人名翻譯的因素和具體的翻譯方法，以便更好地理解作品內(nèi)容，便于文化間交流。

關(guān)鍵詞：文學(xué)作品；人名翻譯；翻譯方法

作者簡介：楊瑞芳（1992-），女，河北張家口人，哈爾濱師范大學(xué)西語學(xué)院2015級碩士研究生，研究方向：翻譯學(xué)。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-08-0-01

1.前言

人名作為文化的一種載體，有深厚的文化內(nèi)涵，而翻譯無疑是能傳遞其內(nèi)涵的一種有效手段，因此人名翻譯的地位不亞于對整體譯文的翻譯。文學(xué)作品中的人名往往經(jīng)過作者獨(dú)具匠心的構(gòu)思，因此往往不似表面那么簡單，而是別有深意。所以進(jìn)行人名翻譯時(shí)，要把握其實(shí)質(zhì)，掌握一定的方法，才能更好地將人名翻譯出來。

2.文學(xué)作品中人名的內(nèi)涵

作家塑造人物時(shí)，往往根據(jù)創(chuàng)作意圖，為了更深刻地揭露人物性格，預(yù)示人物命運(yùn)和結(jié)局，總是精心而慎重地為人物（至少是主人公）選擇名字，絕非隨心所欲，信手杜撰。[1]每個(gè)人物的姓名都有一定含義，有時(shí)用來揭示人物性格，如英國作家薩克雷的小說《名利場》中，有兩個(gè)性格截然不同的女主角，分別是Sharp和Amelia。前者代表“尖刻”，后者則是“善良”的代名詞。通過這兩個(gè)人名，我們就能充分理解這兩個(gè)人物的性格。

人名還有預(yù)示人物命運(yùn)和結(jié)局的作用。在《紅樓夢》中，作者以諧音對人物命名，將真實(shí)意圖藏于名字中。如賈寶玉（賈寶玉）、賈雨村（假語存）、卜世仁（不是人）等，還有賈家四姐妹“元、迎、探、惜”春的組合，便是取自“原應(yīng)嘆息”的諧音，以此來預(yù)示四姐妹悲慘的命運(yùn)。[2]

3.影響人名翻譯的因素

要想翻譯好人名，離不開具體語境。語境可理解為上下文、情景語境和文化語境。翻譯人名時(shí)要在正確理解上下文的基礎(chǔ)上進(jìn)行；情景語境則是指與人名所有者相關(guān)的事件、時(shí)間、地點(diǎn)等。如《三體》譯文中，譯者將“四·二八的那些小紅衛(wèi)兵們是有這個(gè)精神力量的”中的“精神力量”譯為“madness”，既符合語境，也能突出現(xiàn)場的混亂與瘋狂。而文化語境是指一個(gè)文化大環(huán)境，人物出現(xiàn)其中，其名稱必然會帶上時(shí)代背景的烙印。如《飄》的兩個(gè)早期譯本中，傅東華先生采用歸化方法將男女主名字譯為“赫思嘉”和“白瑞德”，而黃建人譯本則采用異化方法，譯為“ 斯佳麗·奧哈拉”和“ 瑞特·巴特勒”。[3]這是因?yàn)閮勺g本出現(xiàn)在不同時(shí)期，文化背景不同，故而人名翻譯也不盡相同。

其次，譯者的作用也不容忽視。作為譯者，既要考慮讀者的接受性，也要盡量忠于原文，不僅要譯出人名的表層含義，還要對其內(nèi)涵進(jìn)行詮釋，必要時(shí)還要譯的符合本土文化特色，以促進(jìn)文化間的交流。

4.人名翻譯的方法

音譯法是文學(xué)作品中人名翻譯比較常用的方法。一般是根據(jù)原文的發(fā)音，在譯文中找到與之相似發(fā)音的字或詞。這種譯法一般要求保留原文的音韻美。如Jane Eyre中女主人公音譯為簡愛。但音譯法有一定局限性。以《紅樓夢》為例，楊譯本對人名的處理大多采用音譯法，將“霍啟”、“馮淵”直接音譯為“Huo Chi”、“Feng Yuan”， 這就無法將作者以“霍啟”諧“禍起”，以“馮淵”諧“逢冤”的意圖傳達(dá)給譯文讀者， 容易造成信息缺失。[4]

音譯加注法在一定程度上彌補(bǔ)了音譯法的不足，在音譯的基礎(chǔ)上作出進(jìn)一步解釋，既容易理解，又能傳遞出原文的文化內(nèi)涵。如《三體》中，主人公在登錄游戲使將ID設(shè)為“海人”，譯者將其音譯為“Hairen”，并加注解釋其含義為Man of the Sea， 即主人公的姓名“汪淼”。[5]

意譯法的使用也不容忽視。該方法是譯者在正確理解作者命名意圖的前提下，對人名作出合適翻譯。有些人名的意義會隨著時(shí)代變遷發(fā)生變化，所以其意義已超過名字本身的含義。如Hamlet（哈姆雷特），就喻指做事猶豫不決、優(yōu)柔寡斷之人。

關(guān)于人名翻譯問題一直眾說紛紜，許多翻譯家都希望能找到一種“完美”的方法，既能明確表達(dá)人名的表層含義，又能將其深層內(nèi)涵體現(xiàn)出來。有人傾向于將音譯和意譯結(jié)合起來，也有人主張“從主、從俗”原則?？傊?，譯名之路困難重重，譯者仍需不斷探索。

5.總結(jié)

本文主要探討了人名作為一種重要的文化載體，承載著深厚的文化內(nèi)涵，文學(xué)作品中的人名也不例外。因此人名翻譯的重要性也就不言而喻了。本文重點(diǎn)分析了文學(xué)作品中人名的內(nèi)涵以及影響人名翻譯的因素，從語境和譯者方面進(jìn)行探討，最后對人名翻譯的方法做出總結(jié)。對人名作出正確理解并加以解釋，有助于讀者更好地理解作品內(nèi)容，而譯者掌握合適的翻譯方法后，也能對人名作出合理、地道的翻譯，這樣也有利于促進(jìn)不同文化間的交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]Liu Cixin. The Three-body Problem[M]. Translated by Ken Liu， 2014.

[2]高旭東，張園園. 人名翻譯與語境[J]. 常州工學(xué)院學(xué)報(bào)（社科版），2011（6）：71-73.

[3]桂春艷. 文化語境對文學(xué)作品中人名翻譯的影響---從《飄》的兩種譯本談起[J]. 科技信息，2008（26）：523.

[4]王秉欽. 文化翻譯學(xué)---文化翻譯理論與實(shí)踐[M]. 天津：南開大學(xué)出版社，2007. 4.

[5]王艷芳. 英漢文學(xué)作品中人名的寓意及翻譯[J]. 中國科技信息，2008（9）：267-268.