信仰的力量

張克奇

人內(nèi)心最明亮的光芒是什么？——信仰！

世界上最強(qiáng)大的力量是什么？——信仰！

——題記

2016年5月10日下午2：30，濟(jì)南五龍?zhí)豆珗@，山東作協(xié)紅色采風(fēng)活動(dòng)在這里啟動(dòng)。

一種激情在那一刻被熊熊點(diǎn)燃，一種豪邁自那一刻開始激蕩心間。

我滿懷莊重和敬意，向著中共一大代表王盡美、鄧恩銘兩位烈士的雕塑深深地鞠了一躬。然后，走進(jìn)中共山東省委領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)舊址，開始一段穿越時(shí)空的朝拜。

當(dāng)天下午，在從濟(jì)南去劉集的路上，一片麥田映入我眼簾。那么大的一片啊，整整齊齊、平平展展地鋪開在廣袤的大地上，驚訝得我差一點(diǎn)就要叫出聲來(lái)。真的，我已經(jīng)有好多年好多年沒有看到過(guò)這么大面積的麥田了。

一看到麥田，一看到麥子，我的心里就涌起一種特別熨帖和踏實(shí)的感覺——是麥子天天喂養(yǎng)著我們。

就像，黨的恩澤時(shí)刻沐浴著我們。

一

走進(jìn)東營(yíng)市廣饒縣大王鎮(zhèn)劉集村，我的腳步放得很輕很輕。

建于1925年的劉集黨支部，是山東乃至全國(guó)建立最早的農(nóng)村黨支部之一?！爸泄矂⒓Р颗f址紀(jì)念館”，是全省第一個(gè)農(nóng)村黨支部舊址紀(jì)念館。

這個(gè)魯北地區(qū)普普通通的農(nóng)家小院，承載了太多的記憶。一段血與火的歷史在我眼前徐徐打開，帶著尖銳的吶喊和呼嘯。

一段狹窄的地道，一盤平常的土炕，一盞塵封的煤油燈，目光所及，一切都顯得那么安靜，可這安靜的背后，卻蘊(yùn)藏著多少的不屈抗?fàn)幒脱晷蕊L(fēng)。

而一本《共產(chǎn)黨宣言》中文譯本在這片土地上締造的傳奇，更是讓人感慨萬(wàn)千。

1926年春節(jié)，在濟(jì)南工作的中共黨員劉雨輝與同鄉(xiāng)延伯真、劉子久回鄉(xiāng)探親，把一冊(cè)《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本帶到了劉集黨支部。

這本由早期共產(chǎn)主義者陳望道翻譯、1920年8月出版的《共產(chǎn)黨宣言》，從上海到濟(jì)南，又從濟(jì)南到劉集，走過(guò)萬(wàn)水千山、風(fēng)塵仆仆地來(lái)到劉集后，就立即落地生根，成為啟蒙革命思想、指導(dǎo)革命斗爭(zhēng)的一盞明燈。

劉良才，這位中共劉集支部第一任書記，從此就把這本《共產(chǎn)黨宣傳》當(dāng)做了比自己生命更重要的“寶貝”。

國(guó)民黨為了撲滅這即將燎原的星星之火，頒布了很多法令，下決心要把《共產(chǎn)黨宣言》扼殺在搖籃之中，明確指出凡保存《共產(chǎn)黨宣言》者殺無(wú)赦。劉良才明知國(guó)民黨的窮兇極惡，卻還是下定了“頭可斷，血可流，《共產(chǎn)黨宣言》不能丟”的決心，冒著生命危險(xiǎn)把這本《共產(chǎn)黨宣言》藏在了自己家里，想方設(shè)法躲過(guò)了敵人的數(shù)次搜查。

1931年，省委調(diào)劉良才到濰縣擔(dān)任中心縣委書記。臨行前，劉良才把《共產(chǎn)黨宣言》交給了劉集黨支部委員劉考文，并千叮嚀、萬(wàn)囑咐，要他一定好好保存。劉考文當(dāng)然知道這本書的意義所在，立下了“人在書在”的錚錚誓言。為把《共產(chǎn)黨宣言》保存好、學(xué)習(xí)好、傳播好，劉考文有時(shí)把它藏在糧食囤底下，有時(shí)把它封進(jìn)灶頭，有時(shí)轉(zhuǎn)移到屋頂脊瓦下面，有時(shí)甚至藏在鳥窩里才能躲過(guò)一劫。

1932年8月，“博興暴動(dòng)”失敗，廣饒黨組織遭受嚴(yán)重破壞，劉考文意識(shí)到自己可能被捕，考慮再三，決定把《共產(chǎn)黨宣言》托付給忠厚老實(shí)又不太引人注意的共產(chǎn)黨員劉世厚保存。不久，劉考文被捕，劉良才在白浪河畔英勇就義，劉世厚把《共產(chǎn)黨宣言》作為對(duì)革命戰(zhàn)友的深切懷念，對(duì)未來(lái)革命勝利的憧憬和希望，用油紙嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)包裹好，放進(jìn)竹簍，在床底下或屋山墻雀眼里東躲西藏。

1945年1月28日，駐扎廣饒的日軍血洗、火燒劉集村，已經(jīng)逃到村外的劉世厚心里惦記著《共產(chǎn)黨宣言》，冒著極度危險(xiǎn)又偷偷潛回村里，在滾滾濃煙中爬上屋山墻，從雀眼中把盛放《共產(chǎn)黨宣言》的竹筒搶了出來(lái)，揣在懷里，悄悄遁出村子。這本《共產(chǎn)黨宣言》再一次死里逃生。

歷經(jīng)重重磨難，《共產(chǎn)黨宣言》終于得以保存下來(lái)。它閃電一般刺穿了層層黑暗，照亮了蒼穹和大地，給廣大受苦受難的窮苦百姓指明了方向。

星星之火，可以燎原。革命的火種一旦在這里點(diǎn)燃，隨之而來(lái)的就是不可抵擋的燎原之勢(shì)，并最終與全國(guó)人民一道，徹底燒毀舊世界，迎來(lái)了新中國(guó)的誕生。

1975年1月，已經(jīng)身患重病的周恩來(lái)總理見到了《共產(chǎn)黨宣言》最初中文版翻譯者、復(fù)旦大學(xué)老校長(zhǎng)陳望道，拉著他的手熱切地詢問(wèn)：“《共產(chǎn)黨宣言》最早的譯本找到?jīng)]有？這是馬列老祖宗在我們中國(guó)的第一本經(jīng)典著作，找不到它，是共產(chǎn)黨人的心病啊！”陳望道看著總理期待的目光，遺憾地?fù)u了搖頭。此后不久，周總理和陳望道先后與世長(zhǎng)辭。此事遂成一件憾事。

1975年5月，廣饒縣在全縣大規(guī)模收集革命文物。5月22日，劉世厚老人經(jīng)過(guò)激烈的思想斗爭(zhēng)后，走進(jìn)他的老屋，爬上土炕，找出木匣，揭開包皮布，將幾層早已褪色的油光紙慢慢展開。

那一刻，所有在場(chǎng)的人都屏住了呼吸：歷經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)崢嶸歲月的《共產(chǎn)黨宣言》稀世珍本——首版中文譯本就這樣重新呈現(xiàn)在世人面前！

它的出現(xiàn)，了卻了周總理的一大遺愿，也告慰了它的譯者陳望道的在天之靈，并且填補(bǔ)了革命史料的空白。

在劉集全國(guó)第一家《共產(chǎn)黨宣言》紀(jì)念館，近距離地聆聽、觀看、感受著這本首版中文譯本《共產(chǎn)黨宣言》的艱難、曲折歷程，以及劉集這片土地上發(fā)生的波瀾壯闊、可歌可泣的革命英雄故事，我的眼睛，禁不住濕潤(rùn)了。

二

拜訪莒縣建國(guó)前老黨員群落，是這次采風(fēng)的一大期待。

真是令人難以置信，在這方不到兩千平方公里的土地上，竟然涌現(xiàn)出建國(guó)前老黨員13341人，其中僅一個(gè)夏莊鎮(zhèn)，就有建國(guó)前老黨員1640人。

這不能不說(shuō)是一個(gè)奇跡。

所以，在去莒縣的路上，我始終懷著一種朝圣般的情懷。

這究竟是一個(gè)什么樣的群體呢？他們的身上，究竟流淌著怎樣的血液？

帶著滿腦子的問(wèn)號(hào)和莫名的興奮，5月13日上午，我們終于見到了這個(gè)英雄的群體。

滿頭銀發(fā)、精神矍鑠的盧翠秀，17歲入黨，今年已經(jīng)87歲，有著整整70年的黨齡。從硝煙彌漫的戰(zhàn)爭(zhēng)歲月里一路走來(lái)，她時(shí)刻用對(duì)黨的無(wú)限信任和忠誠(chéng)詮釋著自己的一顆赤子之心。如今雖然已是如此高齡，她卻仍然擔(dān)任著楊家溝村的黨支部書記。這個(gè)擔(dān)子，她已經(jīng)挑了34年。在鄉(xiāng)親們充滿期待和信任的熱切目光里，盧翠秀帶領(lǐng)大家自力更生、自強(qiáng)不息，走上了一條架橋、辟路、治水、栽植果樹、發(fā)家致富之路，讓一個(gè)貧窮落后的小山村發(fā)生了翻天覆地的變化，老百姓的日子越過(guò)越紅火。1989年，盧翠秀被推選為成為“沂蒙精神”代表人物，1990年當(dāng)選全國(guó)農(nóng)業(yè)勞動(dòng)模范，1992年受到黨中央主要領(lǐng)導(dǎo)親切接見。2014年，已經(jīng)85歲的盧翠秀打算退下來(lái)，把重?fù)?dān)交給年輕一代，可是沒承想，她卻又一次全票當(dāng)選村黨支部書記。孩子們勸她不要再干，盧翠秀說(shuō)：“既然大家還需要我，我就不能停下來(lái)。比起戰(zhàn)爭(zhēng)年代的槍林彈雨、出生入死，現(xiàn)在為黨干活很容易，我還能干的動(dòng)?！北R翠秀的老房子就在村頭，三間草房整潔清爽，一方小院果木飄香。屋內(nèi)，滿墻的獎(jiǎng)狀、榮譽(yù)證書和老照片，向人們?cè)V說(shuō)著這位老黨員70年的忠誠(chéng)和勤勉。

莒縣青峰嶺水庫(kù)，庫(kù)容4.1億立方米。誰(shuí)能想象，這么大的水庫(kù)，僅靠肩挑人扛小車推，1959年從動(dòng)工到完工僅用了8個(gè)月時(shí)間，參與建設(shè)的老黨員達(dá)到1600多人。人們至今仍然清楚地記得，老黨員曹建竹在大壩合龍時(shí)站在冷水里指揮，衣服和鞋子都凍在身上脫不下來(lái)，連續(xù)三天三夜沒合眼，直到暈倒在工地上。鄒茂英是“鋼鐵姑娘排”排長(zhǎng)，她一車推四個(gè)簍子，一天最多時(shí)推60多車，一般的男同志都比不過(guò)她。

在莒縣，許多老黨員都有擔(dān)任村干部的經(jīng)歷，職位雖不高，許多事卻可以“自己說(shuō)了算”。但老黨員們始終把手中的權(quán)力看作黨和人民賦予的職責(zé)，堅(jiān)持秉公用權(quán)，從不以權(quán)謀私。老黨員劉太源曾擔(dān)任村支書多年，其間先后有4個(gè)上大學(xué)、招工名額分到村里。面對(duì)這些讓人夢(mèng)寐以求的機(jī)會(huì)，盡管自己的5個(gè)子女都符合條件，他卻全部給了他人。有人說(shuō)他傻，他卻說(shuō)：“共產(chǎn)黨員需要這種傻?！庇幸淮蝿⑻吹钠拮由o(wú)錢治療，有人勸他先借集體的錢應(yīng)個(gè)急，等秋天分了糧食賣了錢再還上。他堅(jiān)決不同意，最后把自家的房梁鋸下來(lái)賣掉才勉強(qiáng)湊夠妻子的治療費(fèi)。直到2012年去世，劉太源還住在那座沒有房梁的屋子里。

不僅公而忘私，這些老黨員還處處率先垂范。

夏莊鎮(zhèn)北汀水村老黨員趙英武，2009年村里通街修路，他半新的房子正處在規(guī)劃的主街上，在沒有安置房的情況下，他帶頭拆掉了房子。為什么沒有房子住還要拆？“我是黨員，周圍的群眾都看著我。我要是不拆，不就成了絆腳石了嗎？”趙英武說(shuō)。

董永明，1927年生人，1947年入黨，參加過(guò)淮海戰(zhàn)役，先后三次負(fù)傷，復(fù)員后多次拒絕國(guó)家安排他到銀行、供銷社等部門工作的機(jī)會(huì)，甘愿回村當(dāng)了一個(gè)農(nóng)民。他的老伴楊秀芬也是抗戰(zhàn)期間入黨，因?yàn)辄h員關(guān)系沒有轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，就脫黨了。近幾年國(guó)家對(duì)建國(guó)前老黨員進(jìn)行生活補(bǔ)助，有人勸他去給老伴找找，他卻說(shuō)：“找什么找？現(xiàn)在有待遇了就找，算什么事？不只這事，就是以后再有什么更好的待遇都不能找。我們應(yīng)該有這個(gè)覺悟。”

在莒縣招賢鎮(zhèn)，建有一個(gè)“老黨員紅色群落”展覽館，1018張新中國(guó)成立前老黨員的影像在這里定格。

除卻泥土的湮沒，拂去歲月的塵土，隨著一張張發(fā)黃的入黨志愿書，一張張溝壑縱橫卻樂(lè)觀豁達(dá)的面容展現(xiàn)在人們眼前，一組組樸素老黨員的群像也越發(fā)清晰起來(lái)。

入黨是為了什么？

“為了打鬼子?！?/p>

“打土豪分田地。”

“共產(chǎn)黨能救中國(guó)?！?/p>

……

這些老黨員的回答很樸素，我們得到的答案也不盡相同，但這半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，他們的觀點(diǎn)從未改變過(guò)，他們的所做的每一件事情，也從沒違背過(guò)自己的初心。

在日照，有一種植物叫巴根草，特別耐澇耐旱、耐熱耐寒，即便是上面的莖葉沒了，根還緊緊地“巴”著土地。

這些建國(guó)前老黨員，不就是這樣的巴根草嗎？戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期他們出生入死，和平年代他們默默奉獻(xiàn)，用一生詮釋著共產(chǎn)黨員信仰的力量。

他們是一棵棵不起眼的巴根草，也是一片片絢麗的紅色晚霞。他們身上體現(xiàn)出來(lái)的“一心向黨、一心為公、用心實(shí)干、清心律己、熱心傳承”的本色精神，正是我們中華民族的挺拔的脊梁。

這種本色精神，不是無(wú)源之水，無(wú)本之木，而是來(lái)自中國(guó)共產(chǎn)黨理想信念的真誠(chéng)召喚，來(lái)自血雨腥風(fēng)革命斗爭(zhēng)的千錘百煉。

三

八百里沂蒙， 群山連綿，戰(zhàn)爭(zhēng)年代曾是山東根據(jù)地的中心所在。

這里的每一座山，都有一個(gè)英雄的故事；每一道溝，都流淌過(guò)革命烈士的鮮血。他們的赤膽忠心，在中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的中華民族解放事業(yè)中，矗立成一座座巍峨的豐碑。

孟良崮戰(zhàn)役，是一場(chǎng)注定要被載入史冊(cè)的偉大戰(zhàn)役。1947年5月，華東野戰(zhàn)軍在陳毅、粟裕的指揮下，經(jīng)過(guò)浴血奮戰(zhàn)，在孟良崮一舉殲滅了國(guó)民黨精銳部隊(duì)整編七十四師及援軍一部共32000余人，并擊斃該師師長(zhǎng)張靈甫，一下子扭轉(zhuǎn)了整個(gè)華東戰(zhàn)局。

而我軍，也有12000多人傷亡。

戰(zhàn)斗的慘烈驚天地、泣鬼神。

如今，戰(zhàn)爭(zhēng)的硝煙早已散去，可是行走孟良崮，我依然能聽得到那漫山遍野的廝殺聲。

密集的槍林彈雨里，那一個(gè)個(gè)猛虎一般奮不顧身的身影，在我眼前不斷閃現(xiàn)。

孟良崮的高度，不惟地之海拔，更在于它象征了一種精神。

在華東革命烈士陵園的紀(jì)念堂里，面對(duì)著61813位烈士的英名，我的心生疼生疼。那每一個(gè)名字，都代表一個(gè)鮮活的生命啊。

烈士陵園的墓區(qū)里，有開國(guó)首席大將、孟良崮戰(zhàn)役的主要指揮者粟裕的骨灰撒放處，還靜靜地安葬著羅炳輝、王麓水、漢斯·希伯、張?jiān)獕?、劉炎、常恩多及陳明、辛銳夫婦8位革命烈士。

他們，不論是將軍還是普通的戰(zhàn)士，都是用生命證明了自己的堅(jiān)定信仰的人。

而在他們的身后，是無(wú)數(shù)有著同樣信仰的人。他們當(dāng)中，有軍人，也有老實(shí)巴交的農(nóng)民；有黨員，也有普普通通的群眾；有血?dú)夥絼偟臐h子，也有看似羸弱關(guān)鍵時(shí)刻卻巾幗不讓須眉的女人。

為了革命的勝利，他們心懷崇高的信仰，把自己的一切甚至生命都交給了黨和人民。

“誰(shuí)報(bào)名參軍，我就嫁給誰(shuí)！”

“寧可離婚，不能退黨！”

“最后一粒米做軍糧，最后一塊布做軍鞋，最后一個(gè)兒子送戰(zhàn)場(chǎng)！”

這是一種怎樣的信仰和力量！

請(qǐng)看這樣一組數(shù)字：抗戰(zhàn)期間，沂蒙根據(jù)地有人口420.23萬(wàn)人，參軍20.15萬(wàn)人，支前121.56萬(wàn)人，為國(guó)捐軀10.04萬(wàn)人；群眾做軍鞋515.76萬(wàn)雙，做軍衣222.33萬(wàn)件，碾米磨面111716.79萬(wàn)斤。

“為了多做一雙軍鞋，你把心愛的嫁妝剪裁，為了搶救傷員的生命，你獻(xiàn)出了乳汁甘奶，你送丈夫上前線，又動(dòng)員鄉(xiāng)親支前……”

這首膾炙人口、廣為傳唱的歌曲所贊頌的，是聲名遠(yuǎn)揚(yáng)的“沂蒙紅嫂”。這個(gè)偉大的母性群體，在戰(zhàn)爭(zhēng)年代舍小家顧大家，送子參軍、送夫支前，縫軍衣、做軍鞋、抬擔(dān)架、推小車，舍生忘死救傷員，不遺余力撫養(yǎng)革命后代，譜寫了一曲曲血乳交融的軍民魚水情，被人們深情地喚作了“沂蒙紅嫂”。

生于1888年的王換于，19歲嫁到馬牧池鄉(xiāng)東辛莊，50歲加入中國(guó)共產(chǎn)黨。1939年6月，徐向前率八路軍第一縱隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)到達(dá)東辛莊后，便委托王換于辦起戰(zhàn)時(shí)部隊(duì)機(jī)關(guān)托兒所，41個(gè)孩子最大的七八歲，最小的生下來(lái)才3天，其中就有徐向前的女兒小何、羅榮桓的女兒羅琳等。對(duì)于托兒所里的每一個(gè)孩子，王換于都用生命來(lái)呵護(hù)，甚至含著眼淚叮囑兒媳婦：“烈士的孩子餓死了，就斷根了，咱的孩子餓死了，你還能生育，讓革命烈士的孩子吃奶，咱們的孩子就吃粗的吧！”三年時(shí)間里，戰(zhàn)時(shí)托兒所的孩子們?cè)谕鯎Q于及其家人的精心呵護(hù)下得到了健康成長(zhǎng)，而王換于的四個(gè)親骨肉卻因營(yíng)養(yǎng)不良先后夭折。1941年，大眾日?qǐng)?bào)社干部白鐵華不幸被捕，遭到嚴(yán)刑拷打，敵人誤認(rèn)為他已死去，就把他扔到了野外，被王換于的丈夫發(fā)現(xiàn)接到了家里。為了救活白鐵華，王換于掰開他閉緊的牙關(guān)，一口一口地喂水喂飯，還把自己的頭發(fā)剪下來(lái)燒成灰和上獾油，給他治傷。7個(gè)月后，白鐵華傷愈歸隊(duì)。1983年，白鐵華帶著妻子來(lái)到王換于家，夫妻倆一進(jìn)門就給老人跪下，一步一步往前挪，挪一步喊一聲娘，已經(jīng)95歲的王換于一眼就認(rèn)出了白鐵華，喊了一聲“兒呀”，已是老淚縱橫，泣不成聲。大愛無(wú)涯，感天動(dòng)地，王換于因此又被人們親切地叫作“沂蒙母親”。2003年春，當(dāng)?shù)卣谕鯎Q于百年石屋的舊址邊，興建了一座“沂蒙母親王換于紀(jì)念館”，并為她塑造了銅像，原中共中央政治局委員、中央軍委副主席兼國(guó)防部長(zhǎng)遲浩田上將親筆題寫了館名。

紅嫂明德英，1911年出生于沂南縣岸堤村，兩歲時(shí)因病致啞，25歲嫁到橫河村。1941年11月3日晚，在日偽軍突然包圍山東縱隊(duì)司令部的激烈戰(zhàn)斗中，一位遍體鱗傷的小戰(zhàn)士艱難地跑到明德英家中，明德英見是自己隊(duì)伍上的人，便急忙把小戰(zhàn)士隱藏在一座石墓里。因流血過(guò)多，小戰(zhàn)士很快就昏迷了過(guò)去。為了救回小戰(zhàn)士，明德英毅然擠出自己的乳汁，喂進(jìn)小戰(zhàn)士干裂的口中。經(jīng)過(guò)明德英半個(gè)多月的精心料理，小戰(zhàn)士終于康復(fù)并返回了部隊(duì)。1943年，明德英又從鬼子的槍林彈雨中搶救出了13歲的小八路莊新民。1955年，在上海工作的莊新民終于與明德英取得聯(lián)系并建立了母子深情。2009年，明德英被評(píng)為100位為新中國(guó)成立作出突出貢獻(xiàn)的英雄模范之一。

……

從孟良崮英烈到沂蒙六姐妹，從沂蒙紅嫂到成千上萬(wàn)的支前模范，光耀千古的“沂蒙精神”，就是這樣用生命、鮮血和堅(jiān)定的信仰鍛造出來(lái)的。

四

一段紅色旅程，我的心一次次地被猛烈撞擊著。

人內(nèi)心最明亮的光芒是什么？——信仰！

世界上最強(qiáng)大的力量是什么？——信仰！

信仰如火，信仰是山。正是因?yàn)橛兄鴮?duì)中國(guó)共產(chǎn)黨堅(jiān)貞不渝的崇高信仰，長(zhǎng)期在黑暗中苦苦掙扎的中國(guó)人民才有了一個(gè)共同的光明的指引，并迸發(fā)出了氣壯山河的磅礴力量，在血與火的洗禮中走向新生，開創(chuàng)了一個(gè)嶄新的世界。

中國(guó)共產(chǎn)黨九十年的光輝歷程已經(jīng)雄辯地證明：在中國(guó)，只有共產(chǎn)黨才會(huì)具有這樣強(qiáng)烈的感召力和強(qiáng)大的向心力、凝聚力。

“跟著共產(chǎn)黨走，永遠(yuǎn)不會(huì)錯(cuò)！”

“共產(chǎn)人就是為老百姓辦實(shí)事、辦好事的，不這樣做，還算什么共產(chǎn)黨人！”

建國(guó)前老黨員、日照市目前年齡最大的村支書盧翠秀和冬暖式大棚蔬菜之父、壽光市三元朱村黨支部書記王樂(lè)義樸素但堅(jiān)定的話語(yǔ)此時(shí)又縈繞在耳邊。

同時(shí)，心底又響起了那熟悉的鏗鏘有力的旋律：

沒有共產(chǎn)黨就沒有新中國(guó)

沒有共產(chǎn)黨就沒有新中國(guó)

共產(chǎn)黨辛勞為民族

共產(chǎn)黨他一心救中國(guó)

他指給了人們解放的道路

他領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)走向光明

……