世界紀(jì)念湯顯祖和莎士比亞

溫柯丹

“跨越時空的對話”——海外中國文化中心紀(jì)念湯顯祖和莎士比亞主題活動從9月到12月，將在全球20多個國家協(xié)同舉辦?；顒拥膬?nèi)容包括藝術(shù)表演、影視放映、學(xué)術(shù)講座、研討會、朗誦會及多媒體展示等。

中英兩國2016年共同紀(jì)念湯顯祖和莎士比亞這兩位文學(xué)巨匠逝世400周年活動已入佳境，共同紀(jì)念活動引起熱烈的國際反響，參與組織有關(guān)活動的英方人士近日紛紛表示，此次活動必將成為中英文化交流史上的一座“里程碑”。

精彩的藝術(shù)表演打動英國觀眾

“原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣，良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院，朝飛暮卷，云霞翠軒，雨絲風(fēng)片，煙波畫船，錦屏人忒看的這韶光賤！”

雖然聽不懂漢語，但佐以一舉手、一投足、一顰一笑的動作表演和豐富生動的表情，《牡丹亭》的精彩表演仍在英國觀眾中引起了熱烈反響?！氨硌莸锰柿?，簡直惟妙惟肖?！碧匾鈴牟骱糙s來參觀紀(jì)念莎士比亞和湯顯祖活動的大學(xué)教師容達說。

湯顯祖作為我國明代偉大的戲曲家、文學(xué)家，他的戲劇作品《牡丹亭》《邯鄲記》《南柯記》《紫釵記》合稱“臨川四夢”，代表了中國古典戲劇創(chuàng)作的高峰，也被視為世界戲劇藝術(shù)的瑰寶。他因此被列為“百位世界文化名人”，被稱為“東方的莎士比亞”。

如今，湯顯祖的《牡丹亭》在莎翁故居上演，舞臺上的杜麗娘幽婉動人，柳夢梅風(fēng)流倜儻，演繹出一個“生可以死，死可以生”的悽婉愛情故事，才子佳人水袖曼舞，精彩的演出打動了英國觀眾的心。

中英雙方互訪文豪故里

英國皇家莎士比亞劇團今年3月底帶著莎士比亞的著名劇作《亨利三世》《亨利四世》訪問了北京、上海和香港；莎士比亞環(huán)球劇院也帶著《威尼斯商人》訪問了廣州、北京、南京及上海。與此同時，皇家莎士比亞劇團同上海戲劇學(xué)院、上海話劇中心、中國戲劇學(xué)院合作，擬將36部莎士比亞的經(jīng)典劇目翻譯成中文；將中國元、明著名古典戲劇家的作品翻譯成英文，介紹給英國觀眾，還準(zhǔn)備在2018年左右上演第一部中國古典戲劇。

中國方面在英國的紀(jì)念活動可以分為三個階段。第一階段湯顯祖的故鄉(xiāng)江西撫州市同莎士比亞故鄉(xiāng)斯特拉福德以及“莎士比亞出生地基金會”合作，4月份在莎士比亞故鄉(xiāng)展開一系列紀(jì)念活動；還有在倫敦書展，中國國際出版集團、外文書店等中方參展機構(gòu)先后舉辦了數(shù)場湯顯祖、莎士比亞研討會及相關(guān)新書推介會。

第二階段主要是以戲劇表演為主體，集中在八九月份，例如在愛丁堡藝術(shù)節(jié)上演湯顯祖的劇目。還有浙江小百花藝術(shù)團、湖南昆劇院等藝術(shù)單位訪英帶去多種藝術(shù)形式的湯顯祖劇目。

第三階段是11月份，中央芭蕾舞團將攜《牡丹亭》赴倫敦參加薩德勒·威爾斯劇場的“亞洲舞蹈季”演出，把中英共同紀(jì)念湯-莎逝世400周年的文化交流活動推向高潮。

中國演出團隊帶去的湯顯祖劇目的表演，給英國紀(jì)念莎士比亞的活動增添了別樣亮麗的光彩與風(fēng)情。

中國遂昌：滿城盡憶湯公情

2016年，湯顯祖主政五年并創(chuàng)作《牡丹亭》的浙江遂昌縣，紀(jì)念湯顯祖和莎士比亞的活動開展得如火如荼。

“湯顯祖戲曲之夜”，作為開幕式拉開了2016年浙江遂昌湯顯祖文化節(jié)暨湯顯祖—莎士比亞逝世400周年紀(jì)念系列活動的序幕。

“湯公遺愛滿平昌”踩街活動熱鬧非凡。五千多名居民與來自世界各地的外國友人手持彩旗，頭戴戲曲人物、外國人物面具加入到踩街隊伍，一起唱著跳著。昆曲十番、馬燈戲、茶燈、抬閣等獨具魅力的中國傳統(tǒng)文化隆重亮相?！鞍啻簞褶r(nóng)”典禮精彩上演?！伴_春嘍，開春嘍……”淤溪村的典禮現(xiàn)場鼓樂齊鳴。

“湯顯祖”穿越時空來到遂昌平昌廣場參加《牡丹亭》杯世界華人昆曲曲友會，與來自世界各地的曲友咿咿呀呀地唱開了……湯顯祖紀(jì)念館、戲曲公園、牡丹亭路、湯公大道，以及正在規(guī)劃打造的湯顯祖戲曲小鎮(zhèn)……這份流淌400年的湯公情融人了遂昌的山水間。

在遂昌的學(xué)術(shù)論壇上，中外湯學(xué)專家提出了“湯學(xué)研究與傳播要加大主動性與力度”的新命題。英國倫敦大學(xué)亞非學(xué)院及文化學(xué)院副院長暨歐洲漢學(xué)學(xué)會秘書長陳靝沅帶來世界國際湯學(xué)研究最新進展：遂昌與倫敦大學(xué)合作的“湯顯祖與莎士比亞的戲劇世界”，已擴大為中英大型交流與合作項目。

2010年至2014年，遂昌4次組團訪問了莎士比亞的故鄉(xiāng)、英國斯特拉福德市，并與浙江大學(xué)人文學(xué)院、倫敦大學(xué)亞非學(xué)院等中英高校開展了多次學(xué)術(shù)交流，還與浙江昆劇團合作，將湯顯祖的名作《牡丹亭》帶往斯特拉福德市演出。這—次遂昌與斯特拉福德兩地簽訂了《關(guān)于推進文化交流友好合作框架協(xié)議》；舉辦湯公、莎翁國際學(xué)術(shù)研討會，開通湯顯祖—莎士比亞文化交流網(wǎng)。

浙江遂昌縣，一個中國浙西南的小山城，湯顯祖寫就傳世名著《牡丹亭》的千年古邑；斯特拉福德，英國南部小城，誕生大文豪莎士比亞的流芳古鎮(zhèn)。兩地遠隔萬里，卻在時光的流淌中迸發(fā)出文化的璀璨火花。

浙江小百花越劇團在莎翁故鄉(xiāng)演出《寇流蘭與杜麗娘》

為了紀(jì)念莎士比亞和湯顯祖逝世400周年，中國浙江小百花越劇團和英國國家劇院合作的“英國國家劇院現(xiàn)場”正式落戶杭州教工路的“九五劇場”，首映的就是長達3小時的莎翁戲劇電影大片《哈姆雷特》?！熬盼鍎觥边€放映莎士比亞三部曲中的另兩部《李爾王》《奧賽羅》等片。

“我已完成我的使命。我的復(fù)活只能在此。”從舞臺上掙扎起來的茅威濤，說完最后一句臺詞。此時，已是倫敦時間7月23日晚上10時50分，中國駐英國大使劉曉明及夫人胡平華，倫敦主流媒體包括《泰晤士報》《衛(wèi)報》《舞臺報》《夜間劇場》《評論島》等，以及現(xiàn)場900多位來自各國的觀眾，鼓起了掌。

而此時，導(dǎo)演郭小男對身邊的燈光設(shè)計吳瑋連喊：“上、上、上，別管了，上！”本該謝幕時才出現(xiàn)的字幕——“公元2016年7月23日《寇流蘭與杜麗娘》于英國倫敦首演”，提前打了出來。

這是莎翁、湯公的別樣相逢。導(dǎo)演郭小男說：“寇流蘭在莎翁筆下的結(jié)局是悲慘地死去，而杜麗娘在湯顯祖的筆下是奇跡般地復(fù)活。把這樣兩部戲組合在一起，這種中西對照、交叉互融的奇特演繹，具有極強的藝術(shù)穿透力?！?/p>

中英文化交流史上的“里程碑”

生于同時代、逝于同一年，一個在東方、一個在西方，他們共同關(guān)心人類的情感世界，又在戲劇高峰上各自獨樹一幟。他們的作品在精神層面上有很高的契合度。作為同時出現(xiàn)在東西方的兩顆耀眼的藝術(shù)明星，湯顯祖的作品成為明代晚期中國人文啟蒙運動所結(jié)下的文學(xué)碩果，而莎士比亞作品代表著歐洲文藝復(fù)興時期的最高成就。

2016年4月22日，江西省撫州市還向“莎士比亞出生地基金會”贈送了一尊莎士比亞和湯顯祖兩人在一起的青銅塑像，該塑像被放置在莎翁故居，而另一尊同樣的塑像則存放在撫州市湯顯祖紀(jì)念館，作為中英兩國文化交流的結(jié)晶和永久見證。

2016倫敦書展掀起了紀(jì)念兩位戲劇大師的熱潮。由環(huán)球新聞出版發(fā)展有限公司、北京師范大學(xué)出版社、中國日報歐洲分社主辦的“莎士比亞與湯顯祖400周年——中英戲劇出版暨中英文學(xué)翻譯交流”活動堪稱一大亮點。

據(jù)英國領(lǐng)事館統(tǒng)計，全球共有146個國家及地區(qū)以不同的方式舉行此類紀(jì)念活動。

共同紀(jì)念活動得到了莎士比亞出生地斯特拉福德地區(qū)的大力支持。區(qū)議會主席克里斯·圣積極參與其中。他說：“在場英國觀眾切身感受到英中兩國緊密的文化聯(lián)系。我們非常感謝中方贈予的莎士比亞和湯顯祖雕像，我們將向斯特拉福德的居民展示?！彼硎荆澜缣貏e是英中共同紀(jì)念莎士比亞和湯顯祖的各種活動與成果，必將成為英中文化交流史上的里程碑。斯特拉福德將大力加強與中國的文化交流。

“莎士比亞出生地基金會”也是共同紀(jì)念活動的積極參與者。該基金會活動和市場部主任菲麗帕·羅琳遜女土參加了今年4月在斯特拉福德舉行的系列活動。她表示，能夠看到中國如此精湛演出的當(dāng)?shù)孛癖娛恰胺浅Ｐ疫\的”。

接著，她又不遠萬里來到中國浙江遂昌參加2016浙江遂昌湯顯祖文化節(jié)暨湯顯祖—莎士比亞逝世400周年紀(jì)念活動。她在開幕式上致辭、在學(xué)術(shù)論壇上作主題演講。開幕式后的第二天，菲麗帕女士接連參加了遂昌湯顯祖戲曲小鎮(zhèn)開工典禮、湯顯祖逝世400周年緬懷儀式和“湯公遺愛滿平昌”踩街活動。她提出，莎士比亞和湯顯祖用各自的方式描寫人類的普世價值和真理。他們的作品不只描畫了彼此國家的燦爛歷史，更有對于全人類意味深長的共有體驗。