跨文化視域下好萊塢電影的傳播研究

跨文化傳播（Intercultural Communication）指來(lái)自不同文化體系的個(gè)人及組織、國(guó)家等社會(huì)群體之間進(jìn)行的信息傳播或文化交往活動(dòng)。好萊塢電影在跨文化傳播過(guò)程中，既有成功經(jīng)驗(yàn)，亦有失敗的教訓(xùn)。這些經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)對(duì)中國(guó)電影的跨文化傳播都提供了借鑒意義。

首先，我們要超越全球化與本土化的對(duì)立。好萊塢創(chuàng)辦了自己獨(dú)有的網(wǎng)絡(luò)來(lái)進(jìn)行全球發(fā)行，長(zhǎng)期從全世界物色各式各樣的優(yōu)秀的電影人才，并且能夠吸收全世界不同的文化題材和故事用以提高自己的國(guó)際影響力，而且與全球各個(gè)國(guó)家合作。因此，從好萊塢電影全球化來(lái)看，這樣的超越本土化構(gòu)筑全球化的做法，對(duì)于中國(guó)電影的傳播確實(shí)是有益處的。

其次，好萊塢電影常常“憂(yōu)天下之憂(yōu)”，思考的是整個(gè)人類(lèi)的生存問(wèn)題，并且能夠滿(mǎn)足廣大觀(guān)眾的時(shí)代性要求，往往能夠表達(dá)出他們的焦慮與愿望。中國(guó)電影要將本民族的核心價(jià)值、民族文化、民族精神中能夠被人類(lèi)共同認(rèn)同的部分，以全世界人民都能接受的方式傳播出去。通過(guò)講述故事的方法講述中國(guó)的故事，并且能夠使全世界觀(guān)眾愿意聽(tīng)、聽(tīng)得懂。

再次，中國(guó)電影的跨文化傳播要站在全球的高度上。通過(guò)講述傳統(tǒng)文化故事，反射到當(dāng)代的世界生活和中國(guó)的歷史，讓中國(guó)電影在全球文化傳播中展示新的構(gòu)筑模式。成功的電影跨文化傳播要更顯出強(qiáng)烈的民族認(rèn)同和深刻差異。

中國(guó)電影在學(xué)習(xí)好萊塢經(jīng)驗(yàn)的同時(shí)，我們應(yīng)該時(shí)刻保持自己的獨(dú)特性，不僅要深刻發(fā)掘自身富有優(yōu)越性的璀璨歷史文化瑰寶運(yùn)用于電影文化的構(gòu)建，也要結(jié)合自身實(shí)際，吸收一切可借鑒的電影機(jī)制、模式、內(nèi)容，努力構(gòu)建獨(dú)具中國(guó)特色的電影文化。

（黃力力文，摘自《今傳媒》2016年第12期）