試論英語(yǔ)新聞出鏡記者素質(zhì)與培養(yǎng)

文/劉林剛

中國(guó)共產(chǎn)黨第十九次全國(guó)代表大會(huì)在北京的勝利召開(kāi)與成功閉幕閉幕，此次報(bào)名采訪中共十九大的中外記者達(dá)3068人，其中境外記者共1818人，比中共十八大時(shí)增長(zhǎng)6.7%，這說(shuō)明了“一帶一路”偉大決策的全球影響力十分巨大。而中國(guó)記者要想成功的向世界傳達(dá)中國(guó)聲音，目前還需要利用英文這個(gè)工具，用全新的、自信的形象向世界展示。我們的記者通過(guò)英語(yǔ)視頻新聞進(jìn)行報(bào)道也正是提升中國(guó)傳媒業(yè)者整體形象，從而提升中國(guó)在國(guó)際上的正面形象的重要方法之一，具有極為重要的意義。

目前，我們國(guó)家在英語(yǔ)記者出鏡報(bào)道方面仍有很多不足之處，要么是英文水平無(wú)法達(dá)到相應(yīng)級(jí)別，要么是外在形象拘謹(jǐn)、木訥，難以自然而出色的完成出鏡任務(wù)，語(yǔ)言與傳媒綜合素質(zhì)的鍛煉與培養(yǎng)還有很長(zhǎng)的路要走。本文正是從英語(yǔ)記者出鏡報(bào)道這個(gè)角度進(jìn)行切入，分析和探討解決上述問(wèn)題的方法與答案。

一、英語(yǔ)新聞出鏡記者的定義及其特點(diǎn)

(一）英語(yǔ)新聞出鏡記者定義

英語(yǔ)新聞出鏡記者，顧名思義，指在鏡頭畫(huà)面中用英文向受眾進(jìn)行新聞進(jìn)行報(bào)道、采訪傳媒從業(yè)人員。在西方，出鏡記者的英文名稱(chēng)為“On—camera Correspondent Or Reporter”，其報(bào)道行為是“Reporting English News On Camera”。他們一般所指大都是在新聞現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行出鏡報(bào)道，可以是錄播，也可以是直播。

(二）英語(yǔ)新聞出鏡記者特點(diǎn)

1.英語(yǔ)是語(yǔ)言載體。

由于英語(yǔ)不是我們本民族語(yǔ)言，所以對(duì)于文化的理解與表達(dá)都需要更深的理解，從而能在語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)速、語(yǔ)流、語(yǔ)感、語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣等方面取得好的效果。

RIYADH，Nov.10(Xinhua)-- Saudi Arabia's embassy in Lebanon is negotiating with Lebanese security authorities for the release of a Saudi citizen abducted by Hezbollah militias，local media reported on Friday.

2.形像是溝通手段。

出鏡記者英俊瀟灑、美麗可人本身就能很好地吸引受眾的注意，化妝、服裝舒適得體，與報(bào)道新聞環(huán)境很好地融入，能夠與報(bào)道契合，相得益彰。

3.動(dòng)作是傳達(dá)靈魂。

對(duì)于視頻新聞報(bào)道而言，出鏡記者自然大方，動(dòng)作與所報(bào)道內(nèi)容契合緊密，不擴(kuò)張，不做作，適當(dāng)?shù)闹w動(dòng)作是必須的，特別是頭部與手勢(shì)的搭配必不可少。

二、英語(yǔ)新聞出鏡記者能力方面有哪些問(wèn)題

(一）英語(yǔ)語(yǔ)言問(wèn)題

由于英語(yǔ)不是我們本民族語(yǔ)言，所以我們存在的問(wèn)題有很多，首先是英語(yǔ)語(yǔ)音不準(zhǔn)，很難用地道純正地用英音或美音進(jìn)行報(bào)道；其次是英語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)流問(wèn)題，英美國(guó)家在說(shuō)話報(bào)道時(shí)語(yǔ)流有所不同，我們很多傳媒同事在抑揚(yáng)頓挫、輕重緩急上存在很大的問(wèn)題，語(yǔ)速的快與慢，語(yǔ)調(diào)的高與低都影響著語(yǔ)流的流暢性和舒適度；再次是語(yǔ)法問(wèn)題，語(yǔ)法邏輯存在問(wèn)題，導(dǎo)致句子不為人所懂，十分怪異；最后是對(duì)于英語(yǔ)文化的理解與表達(dá)不夠，難以運(yùn)用英語(yǔ)中的典故與習(xí)慣表達(dá)來(lái)幫助行文，這樣在報(bào)道時(shí)就黯然失色。特別是在新聞寫(xiě)作與報(bào)道中的復(fù)雜句，如果處理不好，極易發(fā)生錯(cuò)誤。

The leader of Lebanon's Hezbollah has accused Saudi Arabia of declaring war on his country，days after Lebanese PM Saad al-Hariri announced his resignation in the Saudi capital.

10 November 2017，F(xiàn)rom the Middle East，BBC

英語(yǔ)新聞出鏡記者在進(jìn)行新聞寫(xiě)作與報(bào)道時(shí)要充分考慮新聞的六個(gè)新聞要素，也就是西方國(guó)家所說(shuō)的“5W1H”，即when，where，who，what，why，how。我將之總結(jié)為新聞中的“六個(gè)何”，也就是“何時(shí)”“何地”“何人”“何時(shí)”“何因”“何果”，其中何果也可以是何狀，何況等表示。新聞要素在導(dǎo)語(yǔ)，也就是出鏡記者開(kāi)場(chǎng)引入中相當(dāng)重要。

President Xi Jinping sent a strong message of pursuing open global economies，supporting free trade and building a multilateral trade system in a highly anticipated speech delivered at the APEC CEO Summit in Vietnam on Friday.

By AN BAIJIE in Da Nang，Vietnam |China Daily | Updated：2017-11-11 06：35

(二）形象設(shè)計(jì)

對(duì)于一個(gè)出鏡記者而言，服裝、化妝、肢體、語(yǔ)言是一個(gè)全方位的形象，任何一個(gè)地方出現(xiàn)問(wèn)題都是大問(wèn)題。英語(yǔ)新聞出鏡記者需要根據(jù)報(bào)道國(guó)家、民族和地方的風(fēng)俗習(xí)慣、報(bào)道對(duì)象的異同、報(bào)道受眾的異同、報(bào)道內(nèi)容的異同來(lái)調(diào)節(jié)自己的外在形象和報(bào)道語(yǔ)氣，目前我們國(guó)家的英語(yǔ)新聞出鏡記者在形象設(shè)計(jì)方面還參差不齊，有待提高。就拿中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)來(lái)說(shuō)，目前我們不得不大量聘請(qǐng)外國(guó)傳媒業(yè)者來(lái)填補(bǔ)這一不足。

(三）媒介素養(yǎng)問(wèn)題

媒介素養(yǎng)是指在人們面對(duì)不同媒體中各種信息時(shí)所表現(xiàn)出的信息的選擇能力、質(zhì)疑能力、理解能力、評(píng)估能力、創(chuàng)造和生產(chǎn)能力以及思辨的反應(yīng)能力。我們國(guó)內(nèi)目前許多英語(yǔ)新聞?dòng)浾咴谥袊?guó)新聞?shì)敵龊屯鈬?guó)新聞?shì)斎肜斫馀c選擇能力上有很多不足。新聞敏感遲滯，評(píng)估新聞價(jià)值大小的能力不足，利用英語(yǔ)寫(xiě)稿能力偏差，還有就是思辨能力不足，無(wú)法跟上外國(guó)傳媒業(yè)者的步伐，有些方面思想存在迥異。

三、英語(yǔ)新聞出鏡記者能力方面的培養(yǎng)

(一）英語(yǔ)語(yǔ)言能力培養(yǎng)

1.語(yǔ)言環(huán)境的選擇來(lái)培養(yǎng)語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)速、語(yǔ)流、語(yǔ)感以及語(yǔ)言習(xí)慣問(wèn)題。語(yǔ)言環(huán)境學(xué)習(xí)可以有兩種比較有效的方式，一種是直接出國(guó)學(xué)習(xí)，這樣可以讓學(xué)習(xí)者耳濡目染，身臨其境、自然而然的學(xué)習(xí)英語(yǔ)； 另一種是進(jìn)入標(biāo)準(zhǔn)全外教教學(xué)的外國(guó)語(yǔ)學(xué)校完全融入環(huán)境，兼容包蓄的把英語(yǔ)學(xué)到手，從而徹底解決英語(yǔ)語(yǔ)言能力問(wèn)題。

2.文化深入與語(yǔ)用環(huán)境的選擇則是改變語(yǔ)法習(xí)慣與提升文化溝通的有效方式，只有深層次了解對(duì)象國(guó)的社會(huì)、文化、宗教、習(xí)俗、習(xí)慣以及典故，才可以輕松徹底全面的利用英語(yǔ)語(yǔ)言進(jìn)行出鏡報(bào)道。

3.掌握學(xué)習(xí)方法，去粗取精，高效快捷，省時(shí)省力的去掌握語(yǔ)言特點(diǎn)和溝通技巧，從而使語(yǔ)言與報(bào)道水乳交融，毫無(wú)障礙。

(二）形體鍛煉與著裝化妝的積極培養(yǎng)

1.形體訓(xùn)練

英語(yǔ)新聞出鏡記者平時(shí)需要練習(xí)人的基本姿勢(shì)，即訓(xùn)練正確的立、坐、臥和走、跑及頭面部的姿態(tài)和表現(xiàn)?；咀藙?shì)正確與否，直接影響英語(yǔ)新聞出鏡記者的在進(jìn)行出鏡報(bào)道時(shí)舉手投足，一舉一動(dòng)的形象。人的頭面部姿態(tài)是表達(dá)人類(lèi)豐富情感的重要方式，通過(guò)形體訓(xùn)練，對(duì)性使它能有正確的姿勢(shì)與表現(xiàn)，以便充實(shí)頭面部姿勢(shì)和神態(tài)的美。

2.穿著與化妝訓(xùn)練。

出鏡記者的穿著打扮以及化妝都非常重要，合理的化妝與得體的穿著都能夠展現(xiàn)出傳媒從業(yè)人員的現(xiàn)代氣質(zhì)和高雅風(fēng)度。

3.神態(tài)與肢體動(dòng)作的訓(xùn)練。

英語(yǔ)記者出鏡時(shí)的眼神、微笑、平靜、嚴(yán)肅、喜怒哀樂(lè)等表情，以及頭部動(dòng)作，上肢動(dòng)作都是要經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練的。只有記者結(jié)合新聞所報(bào)道內(nèi)容、所報(bào)道的場(chǎng)所，結(jié)合新聞發(fā)生國(guó)和對(duì)象人群的法律法規(guī)、風(fēng)俗習(xí)慣，配合以相應(yīng)的衣著化妝和肢體語(yǔ)言，才能使自己的形象走向正面，受到歡迎。

4.景別選擇訓(xùn)練

出鏡鏡頭中景別的選擇也非常有幫助展現(xiàn)出鏡記者的個(gè)人正面形象。比如，邊走邊報(bào)道時(shí)可以用全景或小全景；固定站位報(bào)到時(shí)適合中景，中近景，近景。切不可不分場(chǎng)合部分環(huán)境的用遠(yuǎn)景或特寫(xiě)甚至大特寫(xiě)鏡頭，過(guò)大或過(guò)小的景別都會(huì)適得其反，影響并降低記者在受眾中的正面形象。

(三）媒介素養(yǎng)學(xué)習(xí)

1.熟知專(zhuān)業(yè)的媒介知識(shí)以及如何使用媒介進(jìn)行新聞報(bào)道。

2.學(xué)習(xí)判斷媒介信息的意義和價(jià)值，培養(yǎng)自我新聞敏感性。

3.掌握國(guó)家大政方針之策以及法律法規(guī)，培養(yǎng)新聞自覺(jué)。

4.了解新聞發(fā)生地和新聞對(duì)象國(guó)受眾的法律、信仰、風(fēng)俗、文化以及語(yǔ)言習(xí)慣。

進(jìn)行良好的媒介素養(yǎng)培養(yǎng)就可以指正確地、建設(shè)性地運(yùn)用大眾傳播資源，充分利用媒介資源完善自我，參與社會(huì)進(jìn)步，并進(jìn)行合理合法、全面公正客觀地進(jìn)行新聞報(bào)道，避免不必要的糾紛與麻煩。

四、結(jié)語(yǔ)

2017年11月8日至10日，美總統(tǒng)特朗普對(duì)中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，中美兩天簽經(jīng)貿(mào)大單2535億美元，雙方取得豐碩的商業(yè)成果涉及“一帶一路”建設(shè)、能源、化工、環(huán)保、文化、醫(yī)藥、基礎(chǔ)設(shè)施、智慧城市等廣泛領(lǐng)域。這說(shuō)明未來(lái)的中國(guó)將繼續(xù)擴(kuò)大改革開(kāi)放，繼續(xù)推進(jìn)有利于中國(guó)與世界繁榮與和平的“一帶一路”方略，中國(guó)與世界會(huì)更進(jìn)一步合作與融合。這也就更需要中國(guó)傳媒從業(yè)人員全面培養(yǎng)綜合素質(zhì)，掌握好語(yǔ)言關(guān)、專(zhuān)業(yè)關(guān)。英語(yǔ)出鏡記者用英語(yǔ)視頻向全球及時(shí)、客觀、真實(shí)、全面的傳遞新聞則是我們“講好中國(guó)故事，傳遞中國(guó)聲音”的重中之重，我們的記者通過(guò)英語(yǔ)視頻新聞進(jìn)行報(bào)道也是提升中國(guó)傳媒業(yè)者整體形象，從而提升中國(guó)在國(guó)際上的正面形象的重要方法之一，對(duì)于進(jìn)一步推進(jìn)“一帶一路”具有極為重要的意義。

[1]辭海[Z].中華書(shū)局，1936.

[2]羅以勤.出鏡記者應(yīng)把握好形象[J].聲屏世界，2000(1).

[3]耿丹丹.淺析重大事件中出鏡記者的出鏡語(yǔ)和角色意識(shí)[J].時(shí)代報(bào)告(下半月)，2011(12).