岳陽縣毛田話的指示詞

蔣文華 周敏莉(湖南女子學(xué)院，長沙 湖南 410006;廣東第二師范學(xué)院，廣州 廣東 510303)

岳陽縣毛田話的指示詞

蔣文華 周敏莉
(湖南女子學(xué)院，長沙 湖南 410006;廣東第二師范學(xué)院，廣州 廣東 510303)

岳陽縣毛田話的指示詞系統(tǒng)基本是二分體系。主要特點(diǎn)如下:一是指示詞系統(tǒng)里出現(xiàn)了兩個(gè)系列。指人/物、處所和時(shí)間的指示詞是一個(gè)系列，指方式/性狀和程度的指示詞是另一個(gè)系列。二是表示遠(yuǎn)指的基本指示詞“免=”和“□［xe52］”不能單獨(dú)充當(dāng)論元成分，是限定詞;與它們相應(yīng)的組合形式的指示詞在使用頻率上有較大差別。三是在與周邊方言的接觸中，指示詞系統(tǒng)較多地受到贛語的影響。

指示詞;岳陽縣毛田話;基本指示詞;贛語

引言

岳陽縣位于湖南省東北部，東接湖北省通城縣，東南連平江縣，南抵汨羅市，西南以湖州與沅江縣、南縣交界，西與華容縣毗鄰，北與臨湘市接壤。今岳陽縣從交通地理的角度看，屬于新墻河流域，它的南部與湘語形成交流，東北部較多地受到贛語的影響。毛田鎮(zhèn)位于縣境東北部，距岳陽市區(qū)68公里、岳陽縣城42公里，是湘語、贛語的交叉地帶，這一地帶的方言屬于湘語還是贛語還難以定論。關(guān)于岳陽地區(qū)方言的指示詞，目前已有方平權(quán)(2001)、李冬香(2007)等研究，本文描寫的是岳陽縣毛田話的指示詞，方言音系參照《岳陽方言研究》(方平權(quán)1999)。語料來源于筆者基于母語語感的自省和相關(guān)的田野調(diào)查。文中同音字右上角加“=”表示，無同音字代替的用方框“□”加音標(biāo)表示。

一、岳陽縣毛田話的指示詞概說

岳陽縣毛田話意義相當(dāng)于普通話“這”和“那”的基本指示詞是“箇”“免=”“□［xe52］”。表示近指的基本詞“箇”有兩讀，老派讀音是［ki24］，新派讀音是［ko24］。“箇”的老派讀音［ki24］明顯受到贛語影響(有關(guān)贛語指示詞的語音形式可參閱:陳敏燕、孫宜志、陳昌儀2003)，是贛語語音的遺留，岳陽話語音系統(tǒng)沒有［k］和［i］這樣的聲韻組合。表示遠(yuǎn)指的基本詞有“免=”和“□［xe52］”，這兩個(gè)遠(yuǎn)指詞在句子不能單獨(dú)充當(dāng)論元成分，是限定詞，而“箇”可以。如:

(1)箇是水，免=個(gè)(□［xe52］個(gè))是茶。這是水，那個(gè)是茶。

當(dāng)話語語境中出現(xiàn)遠(yuǎn)指和更遠(yuǎn)指或者有三個(gè)不同的處所指示時(shí)，這時(shí)用“免=”和“□［xe52］”相應(yīng)的組合形式來表示空間方位不同，起指別作用，而沒有距離遠(yuǎn)和更遠(yuǎn)之分，并且它們?cè)诰渲械奈恢每梢曰Q。如:

(2)我站箇里，嗯=站免=里(□［xe52］里)，他站得墻□［xe52］里(免=里)啰。我站這里，你站那里，他站墻那里。

岳陽縣毛田話的指示詞系統(tǒng)基本是二分的。由這些基本指示詞可以派生出本方言以下幾類主要的指示詞，即個(gè)體指示(指人或事物)、處所指示、時(shí)間指示、方式/性狀指示、程度指示等。詳見下表。

表1 岳陽縣毛田話的指示詞系統(tǒng)

二、個(gè)體指示

指人或物的個(gè)體指示詞是二分的?；局甘驹~近指“箇”和遠(yuǎn)指“免=”“□［xe52］”在句法功能上有一些差異。

1．箇

“免=”和“□［xe52］”在句法上表現(xiàn)為不能單獨(dú)作主語和賓語，即不能單獨(dú)充當(dāng)論元成分;而“箇”可以單獨(dú)出現(xiàn)，作主語。如:

(3)A箇也不曉得呀!這也不曉得啊!

(4)A箇是他高=想法咯。這是他的想法。

“箇”單獨(dú)作主語時(shí)，相當(dāng)于普通話“這”。它后面可以加助詞“高=”，句子意思不變。這時(shí)，“箇”可以看作是“箇高=”的省略式。以上兩例也可以說成:

(3)B箇高=也不曉得呀!這也不曉得啊!

(4)B箇高=是他高=想法咯。這是他的想法。

“箇”在指人或物時(shí)，還可以用在固定結(jié)構(gòu)“箇號(hào)里高=N”(N為名詞)中，含有說話人厭惡、輕視的主觀情緒，多指不值得的、沒有意思的人或事。如:

(5)箇號(hào)里高=人冇一夾=味。這種人沒一點(diǎn)意思。

(6)箇號(hào)里高=話盡倒講，就冇意思噠。這種話老是說，就沒意思了。

“箇”在指物時(shí)，還可以用在句首，表示承接作用。句子里有主語時(shí)，“箇”放在主語的前面?！肮w”指的上文，大多表示假設(shè)“要是那樣”，少數(shù)表示既成事實(shí)“既然那樣”。

(7)箇怕和他年紀(jì)一樣高=。大約跟他年齡一樣的。

(8)箇我就話個(gè)老實(shí)話，她對(duì)她娭毑還是蠻好呢。那我就說個(gè)老實(shí)話，她對(duì)她婆婆還是蠻好呢。

(9)箇我就把丑話話在前頭啦。那我就把丑話說在前面啦。

2．箇+量詞、免=/□［xe52］+量詞、箇+量詞+數(shù)詞、免=/□［xe52］+量詞+數(shù)詞

一般情況下，表示個(gè)體的基本指示詞“箇”和“免=”/“□［xe52］”必須加量詞、數(shù)量短語后，才能單獨(dú)充當(dāng)主語、定語和賓語。如:

(10)箇個(gè)是他俚哥哥，免=個(gè)(□［xe52］個(gè))是他俚老弟。這個(gè)是他的哥哥，那個(gè)是他的弟弟。

(11)箇兩只碗是他打破高=。這兩個(gè)碗是他打破的。

(12)請(qǐng)了箇個(gè)冇請(qǐng)免=個(gè)，真是搞不贏手腳。請(qǐng)了這個(gè)沒請(qǐng)那個(gè)，真是搞不贏手腳。

三、處所指示

與“箇”和“免=”/“□［xe52］”相應(yīng)的組合形式表示處所的指示詞主要有四種方式。

1．箇里、免=里、□［xe52］里

與普通話“這里”“那里”一樣，岳陽縣毛田話“箇里”和“免=里”、“□［xe52］里”所指范圍比較廣，一般是指說話雙方身處某地所能看到的范圍或知道的處所，它們?cè)诰渲谐洚?dāng)主語、賓語和定語。

(13)箇里有一條蛇。這里有一條蛇。

(14)就要他在免=里(□［xe52］里)住咯。就要他在那里住。

(15)箇里高=水好清哦，快來!這里的水好清，快來!

2．箇邊、免=邊、□［xe52］邊;箇頭、免=頭、□［xe52］頭

這兩組詞語法功能與“箇里、免=里、□［xe52］里”相同。“箇邊、免=邊/□［xe52］邊、箇頭、免=頭/□［xe52］頭”是“箇一邊、免=一邊/□［xe52］一邊、箇一頭、免=一頭/□［xe52］一頭”的省略形式?！肮w”“免=”“□［xe52］”和名詞性語素“邊、頭”組合，往往表示比較具體的處所。如:

(16)床箇頭有一個(gè)柜子，免=頭冇擺么里家伙。床這頭有一個(gè)柜子，那頭沒擺什么家具。

(17)大云山□［xe52］邊就是臨湘占橋呢。大云山那邊就是臨湘占橋了。

3．箇個(gè)□［la?13］□［xe?52］、免=個(gè)/□［xe52］個(gè)□［la?13］□［xe?52］

基本指示詞“箇”“免=”“□［xe52］”經(jīng)過量詞“個(gè)”的中介，與處所名詞“□［la?13］□［xe?52］地方”結(jié)合，形成表示處所的短語“箇個(gè)□［la?13］□［xe?52］、免=個(gè)□［la?13］□［xe?52］、□［xe52］ 個(gè) □［la?13］□［xe?52］”。如:

(18)箇個(gè)□［la?13］□［xe?52］蠻好做屋。這個(gè)地方很好建房子。 =

(19)我不想到 免=個(gè) □［la?13］□［xe?52］去耍。我不想去那個(gè)地方去玩。

此外，“箇”“免=”“□［xe52］”也可以經(jīng)過量詞“個(gè)”的中介，與雙音節(jié)方位詞如“上底上面、下底下面、底下、里頭、外頭、側(cè)邊側(cè)面、前底前面、后底后面”等搭配，形成相應(yīng)的處所短語。如:

(20)箇個(gè)上底有一個(gè)水庫。這個(gè)上面有一個(gè)水庫。

(21)□［xe52］個(gè)外頭停噠一輛貨車。那個(gè)外面停了一輛貨車。

四、時(shí)間指示

時(shí)間指示詞主要有:箇次、免=箇次、□［xe52］箇次;箇趟者、免=箇趟者、□［xe52］箇趟者;箇個(gè)時(shí)間、免=個(gè)時(shí)間、□［xe52］個(gè)時(shí)間;箇一下得、箇下得。

1．箇次、免=箇次、□［xe52］箇次

“箇次”和“免=箇次/□［xe52］箇次”主要是表具體的時(shí)間點(diǎn)，相當(dāng)于普通話的“這次、那次”。如:

(22)箇次就算噠，下回就不行呢。這次就算了，下次就不行。

(23)箇塊衣是他免=箇次(□［xe52］箇次)做客把得我高=。這件衣服是他那次做客時(shí)給我的。

2．箇趟者、免=箇趟者/□［xe52］箇趟者;箇個(gè)時(shí)間、免=個(gè)時(shí)間/□［xe52］個(gè)時(shí)間

“箇趟者、免=箇趟者/□［xe52］箇趟者”和“箇個(gè)時(shí)間、免=個(gè)時(shí)間/□［xe52］個(gè)時(shí)間”主要表示一個(gè)時(shí)間段，相當(dāng)于普通話的“這個(gè)時(shí)候、那個(gè)時(shí)候”。但前者是老派說法，后者是受普通話影響的新派說法。

“箇趟者”和“箇個(gè)時(shí)間”主要表示當(dāng)前的時(shí)間段，“免=箇趟者/□［xe52］箇趟者、免=個(gè)時(shí)間/□［xe52］個(gè)時(shí)間”表示的是過去或者未來的時(shí)間段。

(24)都箇個(gè)時(shí)間噠，他還冇來。都這個(gè)時(shí)候了，他還沒來。

(25)免=箇趟者(［xe52］箇趟者)我俚屋里好作孽呢。那個(gè)時(shí)候我家里很窮。

(26)到你結(jié)婚免=個(gè)時(shí)間(□［xe52］個(gè)時(shí)間)，我都快60噠。到你結(jié)婚那個(gè)時(shí)候，我都快60了。

3．箇一下得、箇下得

“箇下得”是“箇一下得”的簡略形式，也是表示當(dāng)前的時(shí)間。相比“箇趟者”和“箇個(gè)時(shí)間”，“箇一下得/箇下得”強(qiáng)調(diào)當(dāng)前時(shí)間的短暫和緊迫性。如:

(27)箇下得不行呢，我要上課噠。這會(huì)兒不行，我要上課了。

(28)喊得提=樣嚇?biāo)廊?，箇一下得要噠你高=命啊。喊得這樣急，這一下子要了你的命啊。

五、方式、性狀指示

方式、性狀指示詞主要有“提=樣、免=樣、□［xe52］樣”?！疤?樣”是近指，“免=樣”和“□［xe52］樣”是遠(yuǎn)指，它們之間的區(qū)別主要在句法功能和使用頻率方面。

首先，“提=樣”“免=樣”和“□［xe52］樣”主要功能都是直接位于動(dòng)詞前作狀語，表示動(dòng)作的方式。從使用頻率來看，“提=樣”使用頻率最高，“□［xe52］樣”次之，“免=樣”很少用。當(dāng)指示詞單獨(dú)出現(xiàn)時(shí)，一般只用“提=樣”;即使在普通話中用遠(yuǎn)指的地方，岳陽縣毛田話也用近指“提=樣”。如:

(29)筆要提=樣握，字才寫得好。筆要這樣握，字才寫得好。

(30)像他提=樣做，做到明年都做不完。像他那樣做，做到明年都做不完。

(31)你硬要提=樣想，我也冇辦法。你硬要那樣想，我也沒辦法。

“免=樣”和“□［xe52］樣”只是在與“提=樣”對(duì)舉時(shí)，才出現(xiàn)。如:

(32)她一下得提=樣講，一下得免=樣(□［xe52］樣)講，不曉得她么里意思。她一會(huì)兒這樣說，一會(huì)兒那樣說，不曉得她什么意思。

其次，除了表方式外，“提=樣”、“免=樣”和“□［xe52］樣”也可以表示性狀，作定語，只是中心語前需要加定語標(biāo)記“高=”。表示近指的性狀時(shí)，只能用“提=樣”。如:

(33)他一直想買一個(gè)提=樣高=手機(jī)。他一直想買一個(gè)這樣的手機(jī)。

(34)做了提=樣高=事，她還有臉話。做了這樣的事，她還有臉講。

表示遠(yuǎn)指的性狀指示詞做定語時(shí)，“提=樣”“免=樣”和“□［xe52］樣”可以通用，而不影響語意的表達(dá)。如:

(35)未必有提=樣(免=樣)高=事啊?難道有那樣的事啊?

(36)他是提=樣(□［xe52］樣)高=人呢，你莫惹他。他是那樣的人，你莫招惹他。

同樣表示性狀時(shí)，對(duì)于遠(yuǎn)指可以通用的“免=樣”和“□［xe52］樣”，口語中更傾向于使用“□［xe52］樣”的說法，較少說“免=樣”。

“提=樣”“免=樣”和“□［xe52］樣”修飾數(shù)量名結(jié)構(gòu)時(shí)，指示詞既可以放在數(shù)量成分與名詞性成分的中間(名詞性成分前要加定語標(biāo)記“高=”)，也可以放在數(shù)量名結(jié)構(gòu)前。如:

(37)A一瓶提=樣高=蜂蜜要好多錢啦?一瓶這樣的蜂蜜要多少錢啊?

(38)A提=樣一瓶蜂蜜要好多錢啦?這樣一瓶蜂蜜要多少錢啊?

在具體的情景語境中，“提=樣”“免=樣”和“□［xe52］樣”可以直接修飾數(shù)量短語。上例(37A)和(38A)也可以這樣說:

(37)B一瓶提=樣高=要好多錢啦?一瓶這樣的要多少錢啊?

(38)B提=樣一瓶要好多錢啦?這樣一瓶要多少錢啊?

最后，“提=樣”表示性狀時(shí)，還可以有條件地作主語、謂語和賓語。作賓語時(shí)，“提=樣”后面要帶一個(gè)助詞“高=”。如:

(39)提=樣劃不來，不買算噠。這樣不合算，不買算了。

(40)箇就提=樣吧，散會(huì)咯。那就這樣吧，散會(huì)。

(41)是提=樣高=，不得□［fu33］嗯=咯。是這樣的，不會(huì)欺騙你。

六、程度指示

表示程度的指示詞主要有“提=、提=A得、提=A八=A”和“提=樣、免=樣、□［xe52］樣”。

提=

“提=”一般用在單音節(jié)性質(zhì)形容詞前，如“大、多、重、高、深、長、遠(yuǎn)”等，相當(dāng)于普通話“這么、這樣”，用來指示形容詞所代表性質(zhì)的實(shí)際維度。如:

(42)小寶長得提=高噠。小寶長得這么高了。

(43)羊肉提=貴，買不起噠。羊肉這樣貴，買不起了。

“提=”也可以用在少數(shù)雙音節(jié)性質(zhì)形容詞前，有把這個(gè)形容詞的意義往大里說的意思，帶有說話人的主觀情感。如:

(44)搞得提=熱鬧，是嗯=俚么里人咯?搞得這么熱鬧，是你的什么人啊?

(45)她長得提=索=麗=，怪不得逗人愛咯。她長得這么漂亮，怪不得逗人喜愛。

2．提=A得

“提=”用在性質(zhì)形容詞前，后面加一個(gè)“得”，形成“提=A得”結(jié)構(gòu)。如“提=大得、提=多得、提=紅得、提=遠(yuǎn)得、提=深得、提=老實(shí)得”等。這種結(jié)構(gòu)表示程度，是把這個(gè)形容詞的意義往小里說。在“提=A得”中，“得”是表示小稱標(biāo)記的助詞，強(qiáng)調(diào)主觀小量，表達(dá)說話人失落、不滿的情緒。如:

(46)走噠半日，他還只走提=遠(yuǎn)得。走了半天，他還只走這么點(diǎn)遠(yuǎn)。

(47)起先話得嚇?biāo)廊?，也只?熱鬧得哦。一開始講得嚇?biāo)廊耍?實(shí)際)也只有這么熱鬧。

3．提=A八=A

“提=A八=A”是“提=”用在單音節(jié)性質(zhì)形容詞前的復(fù)雜形式，有把這個(gè)形容詞的意義往大里說的意思，帶有夸張的感情色彩?！疤?A八=A”在句子中可以充當(dāng)定語、謂語、狀語和補(bǔ)語。如:

(48)提=冷八=冷高=天，莫到外頭跑。這么冷的天，別到外頭跑。

(49)饅頭提=硬八=硬，吃不動(dòng)。饅頭這么硬，吃不動(dòng)。

(50)你提=早八=早去，店子還冇開門呢。你這么早去，店還沒開門呢。

(51)他來得提=晏八=晏，曉得吃噠冇?他來得這么晚，不曉得吃了沒有?

另外，“提=A八=A”也可以做主語和賓語，常用于指代性狀。“提=A八=A”做主語、賓語時(shí)，受一定上下文語境的限制。作賓語時(shí)，“提=A八=A”后常帶結(jié)構(gòu)助詞“高=”，并且“高=”后的中心語一般不再出現(xiàn)。如:

(52)提=丑八=丑穿不出糊=。這么丑不能穿了。

(53)我不得要提=矮八=矮高=。我不會(huì)找這么矮的(男朋友)。

4．提=樣、免=樣、□［xe52］樣

表近指的“提=樣”和遠(yuǎn)指的“免=樣”“□［xe52］樣”一般用在狀態(tài)形容詞前，有把這個(gè)形容詞的意義往大里說的意味。如:

(54)他提=樣瘦精噠，力氣還蠻大。他這么瘦，力氣還蠻大。

(55)她不喜歡穿□［xe52］樣花花綠綠高=衣。她不喜歡穿那樣花花綠綠的衣服。

同指方式、性狀的指示詞一樣，表程度的指示詞“提=樣”在毛田話中使用頻率最高，“□［xe52］樣”次之，“免=樣”最低。當(dāng)指示詞單獨(dú)出現(xiàn)時(shí)，一般只用“提=樣”;即使在普通話中用遠(yuǎn)指的地方，岳陽縣毛田話也用近指“提=樣”。如:

(56)他高=頭發(fā)剪得冇得原先提=樣好噠。他的頭發(fā)剪得沒有以前那樣好了。

(57)箇個(gè)妹仔冇得原先提=樣老實(shí)噠。這個(gè)女孩沒有以前那樣老實(shí)了。

小結(jié)

根據(jù)上面的描寫和分析，可以看出岳陽縣毛田話的指示詞有一些特點(diǎn)值得注意。

第一，表示個(gè)體、處所和時(shí)間的指示詞是一個(gè)系列，基本指示詞是“箇”和“免=”/“□［xe52］”;指方式、性狀和程度的指示詞是另一個(gè)系列，基本詞是“提=”和“免=”/“□［xe52］”。在二分的指示詞系統(tǒng)中，指方式、性狀和程度的指示詞只有在進(jìn)行對(duì)舉時(shí)，近指和遠(yuǎn)指才同時(shí)出現(xiàn);而且遠(yuǎn)指詞“免=樣”的使用在退化。單獨(dú)指示方式、性狀和程度時(shí)，不論遠(yuǎn)指和近指，指示詞一般用“提=樣”。為什么會(huì)有這種情況，值得進(jìn)一步探討。

第二，相比遠(yuǎn)指基本指示詞“免=”和“□［xe52］”，表示近指的基本指示詞“箇”有更多的句法功能和組合形式;而且“免=”和“□［xe52］”這兩個(gè)詞不能單獨(dú)充當(dāng)論元成分，是限定詞。為什么會(huì)出現(xiàn)這種差異?遠(yuǎn)指基本詞“免=”和“□［xe52］”之間又是什么關(guān)系?

第三，從語音上看，表示近指的“箇”老派讀音［ki24］明顯受到贛語影響，是贛語語音的遺留，岳陽話語音系統(tǒng)沒有［k］和［i］這樣的聲韻組合。贛語的代表點(diǎn)南昌方言的遠(yuǎn)指指示詞讀音是“許［he213］”(李榮1995)，那么毛田話表示遠(yuǎn)指的“□［xe52］”是否也跟贛語有某種關(guān)聯(lián)?總之，岳陽縣毛田話與贛語之間的淵源關(guān)系有待深入研究。

［1］陳敏燕、孫宜志、陳昌儀．江西境內(nèi)贛方言指示代詞的近指和遠(yuǎn)指［J］．中國語文，2003(6):496－504．

［2］方平權(quán)．岳陽方言研究［M］．長沙:湖南師范大學(xué)出版社，1999:16－17．

［3］方平權(quán)．岳陽方言的代詞［J］．云夢學(xué)刊，2001 (1):97－103．

［4］李冬香．湖南省岳陽縣方言的指示代詞［J］．賀州學(xué)院學(xué)報(bào)，2007(1):86－89．

［5］李榮．南昌方言詞典［M］．南京:江蘇教育出版社，1995(5):5－18．

【責(zé)任編輯:周 丹】

H174

A

1673－7725(2017)02－0208－06

2017－02－09

本文系江西省社科規(guī)劃項(xiàng)目“基于語義地圖的贛湘兩省境內(nèi)方言多功能虛詞研究”(項(xiàng)目編號(hào):14YY23)的研究成果。

蔣文華(1972－)，女，湖南岳陽縣人，副教授，主要從事漢語語法研究。