全球化語境下翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向

[摘 要]本文基于王寧教授的專著《翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向》，指出他對翻譯研究中的文化轉(zhuǎn)向產(chǎn)生了重大影響并起到較大推進(jìn)作用的理論思潮的批評性總結(jié)是全面而獨到的。在全球化語境下，王寧教授站在中國學(xué)者的立場，以跨學(xué)科和跨文化的視角對翻譯的界定做了全新的解釋，層面更深更廣，引導(dǎo)方式深入淺出，發(fā)人深思，對讀者極具參考價值，對我國翻譯實踐起到積極的推動作用。

[關(guān)鍵詞]文化轉(zhuǎn)向；全球化語境；全新界定

《翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向》是清華大學(xué)外語系教授、文學(xué)研究家王寧寫作， 2009年由清華大學(xué)出版社出版。這本書從全球化和文化研究的理論視角系統(tǒng)地闡述了翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，在更深更廣的層面上揭示了翻譯的本質(zhì)，對讀者了解當(dāng)代西方最新的文化理論和翻譯理論有直接的幫助，對推動我國翻譯與跨學(xué)科發(fā)展起到積極作用。

在書中，王寧教授從跨學(xué)科和跨文化的角度對傳統(tǒng)的翻譯之定義作了全新的界定，首次把跨文化語符翻譯納入翻譯研究者的視野；對蘇珊·巴斯奈特和安德烈·勒菲弗爾在20世紀(jì)90年代初提出的“翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向”和90年代末提出的“文化研究的翻譯轉(zhuǎn)向”作了進(jìn)一步的思考和發(fā)揮，并結(jié)合中國的翻譯實踐對之作了修正和重構(gòu)。

雖然王寧教授以巴斯奈特和勒菲弗爾在20世紀(jì)90年代初提出的“翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向”命名，但并沒有拾人牙慧的重復(fù)寫作，也不是簡單地向國內(nèi)讀者介紹一種國際流行的理論，而更多的是聯(lián)系實際現(xiàn)象對翻譯研究在全球化時代所面臨的問題、可能的出路及發(fā)展方向進(jìn)行獨立的思考。因此，當(dāng)我在讀這本書的時候，不會有高深繁雜的理論闡述之感，相反，它深人淺出的現(xiàn)實引導(dǎo)，發(fā)人深思的獨到思考總會對我有一種觸動。書中討論的翻譯研究或翻譯學(xué)不同于傳統(tǒng)意義上的由翻譯實踐總結(jié)出來的經(jīng)驗總匯的翻譯研究，而實際上將所有翻譯和闡釋實踐及理論現(xiàn)象都當(dāng)作自己的研究對象，因而賦予翻譯學(xué)以更加寬廣和開放的視野。在書中，翻譯的研究被歸納為三個層次：1.在比較文學(xué)的層面上進(jìn)行研究；2.在語言學(xué)的層面致力于翻譯文本的對比和分析；3.在跨文化的層次上進(jìn)行研究。第二個層次是傳統(tǒng)的翻譯研究，而第一個層次的研究則是近幾十年來比較文學(xué)學(xué)者以翻譯為切人點進(jìn)行研究的重點。第三個層面是最近這些年來在全球化和文化研究的影響下逐步發(fā)展起來，并且在翻譯實踐中越來越顯示出廣闊前景。然而，理想的翻譯應(yīng)該是一門藝術(shù)。王寧教授在書中提到嚴(yán)復(fù)的譯事三難：信、達(dá)、雅?！扒笃湫?，已大難矣！顧信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)尚焉?！边@里不難看出，嚴(yán)復(fù)還是傾向于“忠實”原則的，但他也意識到這個“忠實”是非常難以到達(dá)的。在這一點上，解構(gòu)主義對翻譯研究無疑做出了巨大的貢獻(xiàn)。書中指出，解構(gòu)主義的每一代大師，從馬丁·海德格爾、瓦爾特·本雅明直到雅克·德里達(dá)都從語言本體出發(fā)同時對翻譯作了解構(gòu)和建構(gòu)。在王寧看來，本雅明對解構(gòu)主義翻譯理論的貢獻(xiàn)在于消解了絕對“忠實”于原作的神話，德里達(dá)的翻譯理論則比較形而上。而他自創(chuàng)的概念“延異”則使得原作的本真性演化成為巴別塔而有著不可再現(xiàn)性，同時譯作的意義也具有不可終極性和未完成性。在推動翻譯的文化轉(zhuǎn)向上，后殖民主義理論家佳亞特里·斯皮瓦克和霍米·巴巴的作用是不容忽視的。王寧教授指出，斯皮瓦克的翻譯理論特色在于其鮮明的政治性和意識形態(tài)批判性，而巴巴的文化翻譯作為一種文化轉(zhuǎn)化的策略。應(yīng)該說，王寧教授對于這些從理論上對翻澤研究的文化轉(zhuǎn)向上有著巨大影響的理論家們的見解的批判性總結(jié)是相當(dāng)全面和獨到的。尤其值得一提的是，本書還以形式主義一結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)家和文學(xué)批評家羅曼·雅各布遜討論翻譯的著名觀點為基礎(chǔ)，并以中國的翻譯實踐為例證對后現(xiàn)代消費文化下翻譯研究的視覺轉(zhuǎn)向進(jìn)行了討論。雅各布遜曾提出翻譯的三個方面：語際翻譯、語內(nèi)翻譯以及語符翻譯，并認(rèn)為只有語際翻譯才是真正意義上的翻譯實踐。而王寧在肯定雅各布遜的理論的歷史貢獻(xiàn)的同時，對其理論進(jìn)行了修正和補(bǔ)充。在他看來，應(yīng)具體情況具體區(qū)別。語內(nèi)翻譯和語符翻譯都應(yīng)該納人廣義的翻譯行為中，因為有些語內(nèi)翻譯行為如希尼將古英語原著《貝奧武甫》譯成現(xiàn)代英語，其難度并不亞于任何語際翻譯；同樣，有些語符翻譯如傅雷對世界美術(shù)名作的翻譯和闡釋就具有跨文化闡釋的意義。王寧教授稱語符翻譯行為為文化研究中的“視覺轉(zhuǎn)向”。在他看來，在后現(xiàn)代社會，人們的生活豐富多彩，為了有效地獲得審美的享受和進(jìn)行人與人之間的交流，翻譯已經(jīng)不能僅僅存在于語言文字的交流上，而在于更多形式的交流之中。這個觀點是非常具有時代前瞻性的。本書最后一章從全球化的視角對其主要觀點做出了提煉和概括，對全球化時代翻譯及其研究的未來充滿了信心。并且，書末所附的主要參考書目超過200部，而且文中的注釋也有詳盡的解說和建議，這對于那些對比較文學(xué)、翻譯學(xué)、解構(gòu)主義、文化研究等相關(guān)課題感興趣的學(xué)者或者其初學(xué)者來說都極有參考價值。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王寧. 翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向[M]. 北京：清華大學(xué)出版社，2009.

[2] 王寧. 翻澤研究的文化轉(zhuǎn)向：解構(gòu)主義的推進(jìn)[J]. 清華大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)報）2009，（6）.

[4]http：//baike.baidu.com/link？url=Ba5XPHxtQwBw6cWM7LVSsjbn8wfulcID9KB7LSYghhx5jneGCGBrglHPP5IO-3NARQbgQpSnR96lG864MCidHRMhlSTzRSy3MMUfjX0Eadi.

[5] http：//media.people.com.cn/n/2015/0721/c397351-27338895.html.

作者簡介：張志敏（1992-08-08），女，籍貫：山東濱州，單位：山東師范大學(xué)外國語學(xué)院，2015級碩士研究生，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。