中國(guó)武術(shù)文化傳播的困境與對(duì)策分析

文/杜菁菁

一、中國(guó)武術(shù)文化傳播遇到的困境分析

(一)東西方文化差異

雖然共同生活在一個(gè)地球上，但是由于地理因素的阻隔和自然環(huán)境的迥然相異，東西方在社會(huì)文化背景、政治經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和價(jià)值觀取向等方面都有著天壤之別。中國(guó)地形多樣，但是以平原為主，靠山吃山，靠水吃水，廣闊的地形讓中國(guó)歷朝歷代的統(tǒng)治者都十分重視農(nóng)業(yè)的發(fā)展，認(rèn)為農(nóng)業(yè)才是治國(guó)安邦之根本，而農(nóng)業(yè)的發(fā)展和天氣有著極為密切的關(guān)系，因此，在長(zhǎng)期的生產(chǎn)工作中人們對(duì)于自然力的崇敬不言而喻，故而形成了“順應(yīng)天物”、“順其自然”等理念。儒家文化大背景下更強(qiáng)調(diào)倫理道德規(guī)范以及人與人之間的和諧相處。中國(guó)武術(shù)在這樣的環(huán)境下形成必然會(huì)受到該種文化的熏陶和影響，比如在練功時(shí)強(qiáng)調(diào)“內(nèi)外合一，形神兼?zhèn)洹钡?，在儒家文化的影響下，?xí)武不僅是防身，更可以在習(xí)武的過程中去參悟人生哲學(xué)。而西方毗鄰海洋，開放和廣闊的自然環(huán)境塑造了他們崇尚冒險(xiǎn)、敢于挑戰(zhàn)的精神，主張戰(zhàn)勝自然，人定勝天，強(qiáng)調(diào)人力的無(wú)可限量，由此我們可以看出兩者在文化觀念上有著極大的差別，故而中國(guó)武術(shù)文化在西方社會(huì)的傳播會(huì)遇到文化上的阻隔。

(二)中國(guó)武術(shù)文化在翻譯上出現(xiàn)誤讀

文化內(nèi)涵主要通過語(yǔ)言文字表現(xiàn)出來(lái)的，不同地域的文化孕育出不同的文字和語(yǔ)言，而不同的語(yǔ)言文字不僅傳達(dá)著表面上的基本意思，同時(shí)更體現(xiàn)著本地區(qū)人們的思維方式、行為習(xí)慣或者很多只有本地人心領(lǐng)神會(huì)卻無(wú)法解釋的內(nèi)容。中國(guó)武術(shù)文化孕育自華夏傳統(tǒng)文化的土壤中，而漢語(yǔ)文字和西方的字母文字無(wú)論是從構(gòu)詞方式還是從思維方式上都存在著不可逾越的鴻溝，理解起來(lái)更是困難重重。不同區(qū)域的語(yǔ)言文字想要相互交流就必須通過翻譯得以實(shí)現(xiàn)，翻譯是不同文化交流的橋梁，翻譯的好壞決定著雙方理解程度的高低。中國(guó)武術(shù)文化在對(duì)外傳播的過程中在翻譯上出現(xiàn)了諸多誤讀、曲解、不統(tǒng)一、不規(guī)范現(xiàn)象，導(dǎo)致其他文化背景的人們對(duì)于中國(guó)武術(shù)文化的理解只能浮于表面，對(duì)深層次的內(nèi)容無(wú)法感知，比如對(duì)“武術(shù)”一詞就有多個(gè)翻譯：“Kongfu”；“martial arts”；“Wushu”等。武術(shù)動(dòng)作“手揮琵琶”也有多種翻譯：“Play Pipa”、“Strum the Lute”和“Hand Strums the Pipa”等，我們拿“手揮琵琶”舉例，這一個(gè)武術(shù)動(dòng)作借“手揮琵琶”這一動(dòng)作來(lái)詮釋武術(shù)內(nèi)涵，中國(guó)人看到這個(gè)術(shù)語(yǔ)即可就能在腦海中聯(lián)想到習(xí)武者颯爽的英姿，但是通過這幾個(gè)翻譯，我想英語(yǔ)文化背景的人可能很難想象其中的內(nèi)在含義，甚至以為習(xí)武者真的要去彈琵琶。中國(guó)武術(shù)文化的很多術(shù)語(yǔ)既是一個(gè)武術(shù)動(dòng)作，同時(shí)也體現(xiàn)了人們的生活習(xí)慣、行為方式和思維方式，通過動(dòng)作的“形似”去追求一個(gè)精神境界的“神似”，但是很多翻譯只能傳達(dá)表面上的意思，無(wú)法映射出內(nèi)在的文化精髓，導(dǎo)致西方社會(huì)的人們無(wú)法深入理解，甚至單純的認(rèn)為不過如此，缺乏深度和廣度。

(三)國(guó)內(nèi)媒體實(shí)力單薄，中國(guó)武術(shù)文化的傳播后勁不足

隨著互聯(lián)網(wǎng)和大數(shù)據(jù)的發(fā)展壯大，當(dāng)今社會(huì)媒體的重要性已然無(wú)需贅述，媒體的力量也不言而喻，現(xiàn)代社會(huì)正在成為一個(gè)信息化高度集約的時(shí)代。一件事情如果有媒體的介入，不僅能夠引起廣泛的社會(huì)關(guān)注，甚至能夠?qū)⑹录兂缮鐣?huì)熱點(diǎn)，影響國(guó)家的政策決策。多年前韓媒對(duì)于性侵兒童的廣泛追蹤報(bào)道引發(fā)極大的社會(huì)關(guān)注，最后在輿論的引領(lǐng)下政府出臺(tái)了專門保護(hù)兒童權(quán)益的“熔爐法案”；前一段時(shí)間國(guó)內(nèi)關(guān)于“江歌案”的報(bào)道引發(fā)全社會(huì)對(duì)于江歌母親的同情和幫助，同時(shí)也引發(fā)了全社會(huì)對(duì)于道德的審判和質(zhì)問，這些足以表明媒體在當(dāng)代社會(huì)的重要意義。

此外，當(dāng)今社會(huì)，一個(gè)國(guó)家傳媒實(shí)力的強(qiáng)弱在一定程度上決定了本國(guó)的文化輸出能力，傳媒實(shí)力強(qiáng)的國(guó)家能夠?qū)⒈緡?guó)的文化傳輸?shù)绞澜绺鞯兀屓澜缍寄芨惺艿奖緡?guó)的文化精髓，而傳媒實(shí)力弱的國(guó)家只能偏安一隅孤芳自賞。冷戰(zhàn)后，美國(guó)憑借其強(qiáng)大的傳媒實(shí)力很快將自己的文化傳輸?shù)饺澜?，因此，即便在中?guó)，這個(gè)和西方文化在歷史上有著截然不同特征的國(guó)度也開始了圣誕節(jié)、情人節(jié)、感恩節(jié)等的普及；美國(guó)的電影電視劇也在全球掀起了一陣陣?yán)顺?，《教父》、《肖生克的救贖》、《吸血鬼日記》、《瘋狂動(dòng)物城》等風(fēng)靡全世界的各個(gè)角落。有人說(shuō)這些文化能夠引起全世界的關(guān)注主要還是因?yàn)樽陨淼膬?yōu)秀，但是筆者想問的是，哪個(gè)國(guó)家沒有優(yōu)秀的作品，為何只有美國(guó)的優(yōu)秀作品才能風(fēng)靡全球？

中國(guó)傳媒實(shí)力相對(duì)來(lái)說(shuō)還是較為薄弱的，傳媒實(shí)力的差距讓我們愛莫能助，中國(guó)武術(shù)文化的傳播在這樣的背景下自然得不到良好的效果。

二、中國(guó)武術(shù)文化走向世界的對(duì)策

(一)注重武術(shù)人才的培養(yǎng)

在文化的傳播過程中，傳播者的重要程度自然不言而喻，傳播者在國(guó)外扮演著形象大使的角色，其自身也在一定程度上代表了中國(guó)武術(shù)文化的高低和境界，是中國(guó)武術(shù)文化的明信片，如果傳播者自身的能力和素養(yǎng)差強(qiáng)人意，達(dá)不到指定的標(biāo)準(zhǔn)，那么不僅僅達(dá)不到傳播中國(guó)武術(shù)文化的效果和目的，更會(huì)讓他國(guó)人對(duì)我們的中國(guó)武術(shù)文化產(chǎn)生厭惡甚至敵對(duì)的情緒。

傳播者能力的高低很大程度上取決于國(guó)內(nèi)的教育，當(dāng)前我國(guó)武術(shù)專業(yè)系統(tǒng)中僅僅開設(shè)了基本的武術(shù)課程，對(duì)于如何傳播武術(shù)文化則沒有過多的涉及，故而學(xué)生只會(huì)一些基本的武術(shù)動(dòng)作，不具備必要的傳播能力。武術(shù)傳播過程中，武術(shù)能力只是一個(gè)方面，如何將中國(guó)武術(shù)文化傳播給當(dāng)?shù)厝瞬攀歉鼮殛P(guān)鍵的部分，傳播者的語(yǔ)言能力和解釋能力都需要達(dá)到一定的水平，但是很多武術(shù)生的語(yǔ)言水平極差，根本無(wú)法滿足傳播的需要，為了解決這個(gè)問題學(xué)校必須對(duì)于武術(shù)傳播者提出更高的教育要求，為了避免濫竽充數(shù)之輩，需要設(shè)置一定的考評(píng)機(jī)制。

(二)整合國(guó)內(nèi)媒體，加大宣傳力度

不得不承認(rèn)，當(dāng)今社會(huì)是一個(gè)媒體時(shí)代，得媒體者得天下。很多人以為自己看電視、上網(wǎng)時(shí)有著很大的自主權(quán)和選擇權(quán)，實(shí)則不然，我們?cè)诨ヂ?lián)網(wǎng)和電視上看到的內(nèi)容都是媒體想要讓我們看到的內(nèi)容，換句話來(lái)說(shuō)，我們所謂的選擇和自主依然受到媒體的控制。深知這一點(diǎn)后，我們就會(huì)認(rèn)識(shí)到大眾傳媒對(duì)于一個(gè)國(guó)家文化的傳播是多么重要的。改革開放以來(lái)，我國(guó)的經(jīng)濟(jì)水平發(fā)展迅猛，國(guó)際地位也日益提高，但是我國(guó)經(jīng)濟(jì)起步晚，和西方發(fā)達(dá)國(guó)家的差距依然顯著。以美國(guó)為首的西方國(guó)家憑借自身強(qiáng)大的媒體實(shí)力，早在全世界站穩(wěn)了腳跟。相對(duì)來(lái)說(shuō)，我國(guó)的媒體實(shí)力十分薄弱，在國(guó)際社會(huì)人言輕微，因此我國(guó)的文化對(duì)外傳播也受到了嚴(yán)重的影響。面對(duì)這樣的現(xiàn)實(shí)，我國(guó)必須整合一下國(guó)內(nèi)的媒體，凝聚力量，共同致力于尋求國(guó)際地位的探索中去。具體來(lái)說(shuō)，騰訊體育、新浪體育、網(wǎng)易體育和搜狐體育作為我國(guó)四大主要門戶網(wǎng)站應(yīng)該摒棄以往的競(jìng)爭(zhēng)，同仇敵愾，強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，提高我國(guó)的國(guó)際媒體實(shí)力，加強(qiáng)對(duì)于中國(guó)武術(shù)文化的傳播。

(三)拓寬中國(guó)武術(shù)文化對(duì)外傳播的途徑和方式

文化的傳播途徑是相當(dāng)廣泛的，尤其是在當(dāng)今社會(huì)，信息通達(dá)度極高，人與人的聯(lián)系突破時(shí)間和空間的局限。如果文化傳播局限在傳統(tǒng)幾個(gè)少數(shù)的途徑，那么文化的傳播無(wú)論是在深度還是廣度上都會(huì)受到嚴(yán)重的制約，無(wú)法達(dá)到預(yù)期的效果。在新時(shí)代，除了通過大眾媒體進(jìn)行文化輸出還可以通過其他多種傳播途徑，不過這些傳播途徑可能會(huì)更為復(fù)雜，周期也會(huì)更長(zhǎng)，但是效果是深遠(yuǎn)持久的。具體來(lái)說(shuō)，我們可以通過和國(guó)際武術(shù)協(xié)會(huì)合作，在世界各國(guó)建立官方的武術(shù)培訓(xùn)中心和交流基地，去吸引當(dāng)?shù)厝藗兊呐d趣；其次，在文化交流活動(dòng)中加入武術(shù)表演，在無(wú)形中向外國(guó)人灌輸中國(guó)武術(shù)文化的魅力，激發(fā)他們對(duì)于中國(guó)武術(shù)文化的向往和崇敬；此外，還可以創(chuàng)建國(guó)際性的武術(shù)競(jìng)賽，并設(shè)立豐厚的獎(jiǎng)金作為支持，國(guó)際性的競(jìng)賽必然會(huì)將中國(guó)武術(shù)文化推向世界不同民族的視野，在競(jìng)技中宣傳中國(guó)武術(shù)文化。

[1]田文林，陳剛，肖宏，黃震.中國(guó)武術(shù)對(duì)外傳播現(xiàn)狀與對(duì)策研究[J].中華武術(shù)研究，2012(1).

[2]凌昆.中國(guó)武術(shù)傳播的現(xiàn)狀及策略研究[J].大眾體育，2010(11).