第70屆奧地利布雷根茨藝術(shù)節(jié)《圖蘭朵》探訪

楊志剛

奧地利布雷根茨藝術(shù)節(jié)在世界上久負(fù)盛名，國(guó)內(nèi)很多聲學(xué)和舞美方面的專家都去參觀和觀看過(guò)演出，詳細(xì)地了解布雷根茨藝術(shù)節(jié)的演出和技術(shù)特點(diǎn)。2016年8月2日，筆者和國(guó)內(nèi)相關(guān)專家應(yīng)上海中美亞科技有限公司邀請(qǐng)前往奧地利布雷根茨觀看世界上最大水上歌劇舞臺(tái)的《圖蘭朵》。

《圖蘭朵》劇目音頻總監(jiān)gernot gogele帶我們一行參觀了室外的舞臺(tái)和觀眾席、室內(nèi)劇場(chǎng)、貴賓室、音控室和設(shè)備機(jī)房，并詳細(xì)介紹了享譽(yù)世界的音頻系統(tǒng)——BOA（布雷根茨開(kāi)放聲學(xué)系統(tǒng)）。晚上在間歇的毛毛細(xì)雨中觀看了《圖蘭朵》的精彩演出。本次演出演員表演在水上舞臺(tái)，樂(lè)隊(duì)在室內(nèi)劇場(chǎng)進(jìn)行演奏，信號(hào)傳輸至室外擴(kuò)聲系統(tǒng)還原。

1布雷根茨藝術(shù)節(jié)及場(chǎng)地簡(jiǎn)介

布雷根茨藝術(shù)節(jié)（德語(yǔ)：Bregenzer Festspiele），始于1946年（第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束時(shí)），莫扎特的歌劇《巴斯蒂安與巴斯蒂安娜》成為布雷根茨藝術(shù)節(jié)水上舞臺(tái)首個(gè)演出的劇目，并大獲成功。當(dāng)時(shí)的水上舞臺(tái)由兩艘駁船搭建而成，一艘為舞臺(tái)，另一艘供樂(lè)隊(duì)使用。

布雷根茨藝術(shù)節(jié)一年為一屆，每年7～8月間舉行，是世界上最重要的歌劇節(jié)。每?jī)赡暄菀粋€(gè)歌劇，當(dāng)?shù)卣紩?huì)花巨大的財(cái)力物力打造一個(gè)全新的舞臺(tái)，以達(dá)到世界頂級(jí)歌劇演出的效果。2015、2016年為第69、70屆布雷根茨藝術(shù)節(jié)，上演的歌劇為Marco Arturo Marelli導(dǎo)演的普契尼歌劇《圖蘭朵》。

布雷根茨藝術(shù)中心包括：7000座露天劇場(chǎng)、1700座室內(nèi)劇場(chǎng)、戲劇工作坊（實(shí)驗(yàn)劇場(chǎng)）、水上舞臺(tái)小劇場(chǎng)、演播室、藝術(shù)劇場(chǎng)、科恩廣場(chǎng)劇院、宇宙劇院、公園小劇場(chǎng)等，共可容納12500名觀眾觀看。布雷根茨藝術(shù)節(jié)的演出主要在7000座露天劇場(chǎng)和1700座室內(nèi)劇場(chǎng)；藝術(shù)節(jié)以外的時(shí)間，所有的室內(nèi)劇場(chǎng)都會(huì)有節(jié)目演出。露天劇場(chǎng)的普通觀眾在室外，貴賓位于室內(nèi)貴賓室。

2《圖蘭朵》劇目簡(jiǎn)介

《圖蘭朵》講述中國(guó)元代公主圖蘭朵為報(bào)祖先樓蘭公主被擄之仇，下令如果某位男人能猜出她的3個(gè)謎語(yǔ)就嫁給他，如果猜錯(cuò)就處死。無(wú)數(shù)求婚者為此喪生。韃靼王子卡拉夫被圖蘭朵公主的美貌吸引，不顧父親反對(duì)，應(yīng)婚并猜對(duì)了所有答案。但公主拒絕認(rèn)輸，不愿嫁給他。于是王子自己出了一道謎題，只要公主天亮前得知他的名字，王子情愿被處死。最后，王子的吻融化了公主的心?！秷D蘭朵》以著名的詠嘆調(diào)《今夜無(wú)人人眠》而廣為人知。

3本次藝術(shù)節(jié)《圖蘭朵》演出的舞臺(tái)設(shè)計(jì)及中國(guó)元素

距離湖邊25m遠(yuǎn)處的水上舞臺(tái)，背景是27m高、72m長(zhǎng)、重達(dá)335t的中國(guó)萬(wàn)里長(zhǎng)城，還有205個(gè)高約2m的兵馬俑復(fù)制品守衛(wèi)長(zhǎng)城。

本次藝術(shù)節(jié)的《圖蘭朵》，注重了中國(guó)元素的運(yùn)用。

（1）以雄偉的中國(guó)長(zhǎng)城和兵馬俑為背景。

（2）當(dāng)王子猜出公主的謎底時(shí)，長(zhǎng)城背景上拉出了3幅用漢字書寫的巨大謎底——希望、圖蘭朵和血。

（3）劇中多次出現(xiàn)中國(guó)龍的形象。

（4）劇中多次響起中國(guó)民歌《茉莉花》的曲調(diào)。

（5）于冠群、欒藝天兩位中國(guó)女高音在劇中飾演柳兒。

4室內(nèi)劇場(chǎng)

演員表演在水上舞臺(tái)，樂(lè)隊(duì)伴奏在室內(nèi)劇場(chǎng)。擔(dān)任伴奏的是維也納交響樂(lè)團(tuán)，其中樂(lè)隊(duì)基本人員為74人，合唱樂(lè)隊(duì)40人，另有12人銅管樂(lè)隊(duì)在另外一個(gè)房間同時(shí)演奏，編鐘伴奏在維也納金色大廳錄制好，在室內(nèi)劇場(chǎng)進(jìn)行合成。

弦樂(lè)演奏人員之間的距離為1m，通過(guò)超大型數(shù)字音頻矩陣系統(tǒng)的聲像控制可把演奏人員之間的距離放大為8m，使樂(lè)隊(duì)的演奏更開(kāi)闊、更透徹、層次定位感也更強(qiáng)烈。

5布雷根茨開(kāi)放聲學(xué)系統(tǒng)——BOA系統(tǒng)

提到古典歌劇，大家就會(huì)不自覺(jué)地聯(lián)想到在著名歌劇院演出的完美聲學(xué)效果。布雷根茨水上舞臺(tái)擴(kuò)聲系統(tǒng)的目標(biāo)就是要在戶外露天劇場(chǎng)上打造出一個(gè)室內(nèi)歌劇院級(jí)別的聲學(xué)環(huán)境。因此，2005年由弗勞恩霍夫?qū)W院（MP3技術(shù)發(fā)明者）、布雷根茨聲學(xué)設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)（沃爾夫?qū)⒏ダ锲澖淌诤透挥薪?jīng)驗(yàn)的布雷根茨音樂(lè)節(jié)音頻部門）、LAWO公司（數(shù)字調(diào)音臺(tái)生產(chǎn)廠商）和KLING&FREITAG公司（揚(yáng)聲器）等四個(gè)單位共花費(fèi)300萬(wàn)歐元專門設(shè)計(jì)了布雷根茨開(kāi)放聲學(xué)系統(tǒng)BregenzOpen Acoustics（BOA）。簡(jiǎn)單地說(shuō)，BOA系統(tǒng)主要由四部分組成。

（1）雙耳麥的安全保障系統(tǒng)（水上舞臺(tái)演唱歌手每人佩戴2套傳聲器——森海塞爾、舒爾收發(fā)、AKG傳聲器頭）。

（2）利用波場(chǎng)合成系統(tǒng)技術(shù)（簡(jiǎn)稱WFS）原理研制的近900路輸出的超大型數(shù)字音頻矩陣系統(tǒng)，主要對(duì)音頻信號(hào)進(jìn)行計(jì)算和分配。

（3）定制的Lawo大型數(shù)字調(diào)音臺(tái)（主臺(tái)+備份臺(tái)）

（4）K&F提供100余只點(diǎn)聲源揚(yáng)聲器組成的主擴(kuò)聲系統(tǒng)（具體數(shù)量視劇目而定）、約900只同軸揚(yáng)聲器組成的線性陣列式效果揚(yáng)聲器系統(tǒng)和一定數(shù)量的返聽(tīng)揚(yáng)聲器系統(tǒng)，當(dāng)然還有配套的功率放大器等設(shè)備。由超大型數(shù)字音頻矩陣系統(tǒng)經(jīng)過(guò)計(jì)算后，模擬出每個(gè)虛擬聲源位置及整個(gè)觀眾區(qū)的混響聲能。

《圖蘭朵》劇目的水上舞臺(tái)和觀眾席共設(shè)置88只全頻揚(yáng)聲器和約40只低頻揚(yáng)聲器，觀眾席周邊共設(shè)置約900只同軸揚(yáng)聲器組成的線性陣列式效果揚(yáng)聲器系統(tǒng)。聲像定位控制系統(tǒng)可以實(shí)現(xiàn)定位某個(gè)演員在舞臺(tái)上移動(dòng)到不同區(qū)域的位置，還可以對(duì)不同的演員在不同的位置同時(shí)進(jìn)行定位，聽(tīng)眾可以準(zhǔn)確地感受到各個(gè)演員在各場(chǎng)景區(qū)的位置，臨場(chǎng)感非常強(qiáng)。同時(shí)還能產(chǎn)生在室內(nèi)劇院才有的混響聲能，給室外觀眾營(yíng)造出室內(nèi)歌劇院般的美妙聽(tīng)覺(jué)體驗(yàn)。這樣的音頻技術(shù)在全球范圍都是領(lǐng)先的，甚至是超前的！

音頻總監(jiān)gernot gogele介紹說(shuō)，在2003年，整個(gè)系統(tǒng)細(xì)分到12個(gè)“點(diǎn)位”（虛擬聲源位置），由70多個(gè)JBL、Meyer、K&F和D&B的揚(yáng)聲器還原。通過(guò)調(diào)節(jié)揚(yáng)聲器的響度和延時(shí)設(shè)置（歸功于哈斯效應(yīng)），造成聲音是來(lái)自正在表演演員的印象，并且跟著演員在臺(tái)上移動(dòng)（即聲像對(duì)位跟蹤）。為了保證系統(tǒng)音色的一致性，2009年后，整個(gè)系統(tǒng)的揚(yáng)聲器經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的篩選，基本都換成了K&F系列產(chǎn)品。

2004年《西城故事》還無(wú)BOA系統(tǒng)，2005年才開(kāi)始設(shè)置。

6舞臺(tái)燈光、視頻及服裝設(shè)計(jì)

由于演出場(chǎng)地巨大及多場(chǎng)演出的需要，在舞臺(tái)右側(cè)安裝了字幕屏、顯示室內(nèi)樂(lè)隊(duì)演奏的視屏，以及舞臺(tái)中央的圓屏。

從演出結(jié)束后的全員謝幕場(chǎng)景可以看出，演員的服裝設(shè)計(jì)略顯簡(jiǎn)單和混亂，色彩也相對(duì)單調(diào)，部分演員服裝像僵尸，還有演員穿的西裝與元代的中國(guó)著裝不相符合。這可能主要是國(guó)外導(dǎo)演對(duì)中國(guó)的歷史不太了解，實(shí)際上，舞臺(tái)背景長(zhǎng)城和兵馬俑又和元代有什么直接關(guān)系呢？！

7運(yùn)營(yíng)狀況

據(jù)gernot gogele介紹，布雷根茨藝術(shù)節(jié)可能是世界上唯一演出歌劇能夠盈利的場(chǎng)所。平均門票費(fèi)按150歐元計(jì)算（門票多為100和200多歐元，貴賓為300多歐元），一個(gè)月按22天演出，則一個(gè)月的門票收入為22天x7000人x150歐元=2310萬(wàn)歐元，由于一個(gè)歌劇演兩年（每年只演1個(gè)月），則門票兩年的收入為4620萬(wàn)歐元。舞臺(tái)搭建費(fèi)用約為2000萬(wàn)歐元，算上人員成本也已經(jīng)可以盈利了。

由于在世界上的知名度越來(lái)越高，歌劇《圖蘭朵》已經(jīng)有寶馬等諸多公司贊助，收入會(huì)更高。

演出完成后，一些道具也要拍賣轉(zhuǎn)換成收入，gemot gogele將拍賣所得的大手放在他別墅的外面。我猜想《圖蘭朵》205個(gè)兵馬俑也能拍賣不少錢。

8感想

經(jīng)過(guò)多年打造，布雷根茨藝術(shù)節(jié)已成為歐洲藝術(shù)的品牌之一，結(jié)合奧地利布雷根茨藝術(shù)節(jié)的成功談一下自己的感想。一個(gè)劇目或演出場(chǎng)所要想獲得成功，成為人們認(rèn)可的視聽(tīng)盛宴，就必須要在視聽(tīng)兩方面有亮點(diǎn)。

（1）布雷根茨藝術(shù)節(jié)“視”方面的亮點(diǎn)就是以其華麗的舞臺(tái)設(shè)計(jì)聞名于世，每隔兩年當(dāng)?shù)卣紩?huì)花巨大的財(cái)力物力打造一個(gè)全新的舞臺(tái)，創(chuàng)作了各種經(jīng)典的舞臺(tái)設(shè)計(jì)，以達(dá)到吸引世界關(guān)注的演出效果，并留下唯美的水上舞臺(tái)印象。

（2）布雷根茨藝術(shù)節(jié)“聽(tīng)”方面的亮點(diǎn)是專屬的BOA系統(tǒng)。為了保證聽(tīng)方面的優(yōu)勢(shì)，布雷根茨藝術(shù)節(jié)主辦方花費(fèi)300萬(wàn)歐元專門設(shè)計(jì)了布雷根茨開(kāi)放聲學(xué)系統(tǒng)。

其次運(yùn)營(yíng)要盈利，還要注意以下幾點(diǎn)。

（1）歐洲人夏季度假一般在7～8月（由于是室外演出不會(huì)選擇在冬季），所以布雷根茨藝術(shù)節(jié)的演出選擇在7～8月，這樣可以確?？驮础?/p>

（2）布雷根茨藝術(shù)節(jié)的演出并不是全年演出，全年只演出一個(gè)月，一個(gè)劇目演出兩年（其實(shí)就是兩個(gè)月），錯(cuò)過(guò)了就不再有機(jī)會(huì)，類似于“饑餓營(yíng)銷”。

（3）座位數(shù)一定不能太少，布雷根茨藝術(shù)節(jié)的露天劇場(chǎng)有7000座。否則，門票收入就不會(huì)太多，盈利更無(wú)從談起。