關(guān)于毛澤東改詞一事獻(xiàn)疑

徐建剛

《世紀(jì)》2017年第1期刊發(fā)了杜維善先生口述的《鮮為人知的兩岸傳書(shū)信使》回憶，所記所述，多為杜先生親歷親為，披露的歷史細(xì)節(jié)，對(duì)了解兩岸特殊年代的特殊交往的歷史，大有裨益。唯其開(kāi)篇所提“毛澤東在得知蔣介石去世后，寫(xiě)了‘君且去，不須顧！的詞”一事，盡管此說(shuō)近年多見(jiàn)諸報(bào)刊，但與相關(guān)當(dāng)事的人回憶和歷史真相可能有所不符：毛澤東作詞應(yīng)為改詞，所提“君且去，不須顧！”當(dāng)為“君且去，休回顧”之誤，對(duì)象也并非為蔣介石。

1971年林彪事件給毛澤東沉重的精神打擊，健康狀況開(kāi)始急劇惡化，再加上身患老年性白內(nèi)障，閱讀不便，這對(duì)一生手不釋卷、酷愛(ài)讀書(shū)的毛澤東來(lái)說(shuō)，極為痛苦。1974年7月，毛澤東到南方武昌、長(zhǎng)沙和杭州休養(yǎng)，時(shí)間長(zhǎng)達(dá)近九個(gè)月。上述所提毛澤東改詞一事，即發(fā)生在1975年2月—4月在杭州休養(yǎng)期間。

當(dāng)時(shí)，為照顧毛澤東眼疾，文化部組織北京、上海的京昆演員，在北京為毛澤東專(zhuān)門(mén)錄制了古詩(shī)詞演唱磁帶，所選曲目，大都為毛澤東喜愛(ài)的古典詩(shī)詞作品，多是民族英雄、愛(ài)國(guó)志士的詠唱，或激昂豪放，或悲愴凄婉，前后五套，共計(jì)五十九盒，分批送至杭州毛澤東休養(yǎng)處，這些詩(shī)詞成為毛澤東以耳代目，用來(lái)排解內(nèi)心復(fù)雜而又難言狀的情感的一種寄托。張?jiān)傻摹顿R新郎·送胡邦衡待制赴新州》即為其中之一。

張?jiān)?，南宋著名詞人，“其詞慷慨悲涼，數(shù)百年后，尚想其抑塞磊落之氣”?！顿R新郎·送胡邦衡待制赴新州》被公認(rèn)為其壓卷之作。毛澤東十分喜愛(ài)張?jiān)傻倪@首詞，在其晚年指定印制的“大字本”中，就有這首詞。

1975年4月2日，中共中央政治局常委、全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)董必武在北京去世，終年89歲。毛澤東和董必武同為中共“一大”代表，感情深厚。董必武逝世的消息傳來(lái)后，據(jù)身邊工作人員回憶，毛澤東一天不吃東西，也不說(shuō)話(huà)，只是將《賀新郎》的錄音反復(fù)聽(tīng)了一整天。他時(shí)而躺著聽(tīng)，時(shí)而用手拍床，擊節(jié)詠嘆，神情嚴(yán)肅悲痛。幾天后，毛澤東將此首詞的上闋的最后一句“更南浦，送君去”改為“君且去，休回顧”，說(shuō)原詞太傷感了，讓錄制組重新錄制。因此，在存世的磁帶中，有8盒磁帶上均錄有張?jiān)傻倪@首詞，錄了12遍之多，可見(jiàn)毛澤東當(dāng)年對(duì)它的重視和喜愛(ài)程度，分別由蔡瑤銑、岳美緹、計(jì)鎮(zhèn)華三位藝術(shù)家用南曲、北曲兩種唱法演唱。在錄制的12遍詞中，有7遍最后兩句依張?jiān)稍~，唱作“更南浦，送君去”，而另有5遍這兩句改為“君且去，休回顧”。

至于蔣介石1975年4月5日因心臟病在臺(tái)北士林寓所去世后，毛澤東得到消息后，只是平靜地表示他知道了，并無(wú)其他表示。

毛澤東究竟為誰(shuí)改詞，毛澤東并未有明確的交代。但因改詞前后正值兩位歷史人物離世，而這兩位歷史人物都同毛澤東有歷史淵源，且主題都為送別故人之意。故有毛澤東為蔣介石逝世而改詞一說(shuō)。事實(shí)上，綜合毛澤東聽(tīng)到董必武和蔣介石逝世的不同表現(xiàn)，毛澤東為董必武逝世而改詞當(dāng)更為可信和合理。

中央文獻(xiàn)出版社出版的《毛澤東傳（1949—1976）》（逄先知、金沖及主編，2004年1月版）和《毛澤東年譜（1949—1976）》（逄先知、馮惠主編，2013年12月版），以及《董必武傳》（《董必武傳》撰寫(xiě)組編，2006年1月版），都采用了毛澤東為董必武逝世而改詞的說(shuō)法。

（作者為中共上海市委黨史研究室主任）

責(zé)任編輯 周崢嶸