梁實(shí)秋薦書力挺傅雷

1935年11月，商務(wù)印書館首次出版了傅雷（1908-1966）翻譯的羅曼·羅蘭的《托爾斯泰傳》。商務(wù)印書館對傅譯《托爾斯泰傳》高度重視，不但以軟精裝、書名燙金方式裝幀，還特別加印護(hù)封，護(hù)封上鄭重印有梁實(shí)秋的推薦語。同時(shí)，并將該書選為“星期標(biāo)準(zhǔn)書”，全力進(jìn)行營銷推廣。

當(dāng)年，商務(wù)印書館的“星期標(biāo)準(zhǔn)書”以“名人薦書”的方式，每個(gè)星期都向讀者推薦一本商務(wù)版新書，這種營銷模式堪稱中國出版界創(chuàng)舉。縱觀這些向大眾薦書的名人群體，如蔡元培、胡適、林語堂、梁實(shí)秋、馮友蘭、馬寅初、潘光旦等，可以說當(dāng)時(shí)的中國知識界精英群體，幾乎都參與了“星期標(biāo)準(zhǔn)書”的評選工作。既然是“名人薦書”，以翻譯莎士比亞著作蜚聲文壇的梁實(shí)秋來推薦傅雷譯作，當(dāng)然是相當(dāng)不錯的選擇。

且看當(dāng)年梁實(shí)秋的部份薦語：……他（指托爾斯泰）是俄國革命前夕的一個(gè)巨人，不僅是一個(gè)文學(xué)家，亦不僅是一個(gè)理論家，他的一生即是他的思想的實(shí)踐。羅曼·羅蘭是最宜于寫他的傳記，因?yàn)榱_曼·羅蘭是受他影響最深的一個(gè)。傅雷先生的譯筆是忠實(shí)而流利的，這是傳記文學(xué)中不可多得的一部。

梁實(shí)秋在薦語中談托爾斯泰、羅曼羅蘭、傅雷，一一給予了充分肯定的評價(jià)。但這樣的薦語，如今在梁氏文集與各類梁、傅研究著述中卻少有披露。其原因，只因年代久遠(yuǎn)，80多年前初版的傅譯《托爾斯泰傳》之護(hù)封，往往早已脫落毀損之故。新文學(xué)運(yùn)動以來的眾多原版圖書中，有完整護(hù)封存留下來的傅譯《托爾斯泰傳》初版本，少之又少。正因?yàn)槿绱?，后世讀者鮮有知曉傅譯《托爾斯泰傳》曾入選“星期標(biāo)準(zhǔn)書”者，更無從知曉曾有梁實(shí)秋薦書這一史實(shí)了。

（摘編自《北京晨報(bào)》）