小笨霖英語筆記：開車上路

叮當(dāng)

美國是一個(gè)公路建設(shè)特別發(fā)達(dá)的國家，各種道路網(wǎng)緊密分布深入到美國的各個(gè)角落。再加上美國地廣人稀，除了一些大眾運(yùn)輸系統(tǒng)特別發(fā)達(dá)的大城市，大部分的人都是選擇自駕出行。下面我們就來看看老美在開車時(shí)的交際用語。

1. How many people can fit in your car？你的車子可以載幾個(gè)人？

講到車子能載幾個(gè)人，或許大家一時(shí)想不到“載”這個(gè)字在英文中要用哪一個(gè)動詞表示。其實(shí) fit in 這個(gè)短語就有“裝得下”的意思。例如，我們想把一個(gè)籃球塞到箱子里卻塞不進(jìn)去，這時(shí)候你就可以說：“The basketball doesnt fit in the box.”所以如果別人問你：“How many people can fit in your car？”你就可以回答：“I can take 4 people.”（我能載四個(gè)人。）

2. What is the fastest way？走哪一條路最快？

開車的人常會問：“走哪條路最快？”這在英文口語中的講法就是：“What is the fastest way？” 有時(shí)也會說：“Which way is quicker？”（走哪條路比較快？）快捷方式的英文叫shortcut，所以走快捷方式就是take a shortcut，或是cut corners。有時(shí)偷雞不成蝕把米，近路沒抄到結(jié)果反而繞了一大段路。繞遠(yuǎn)路的英文叫take a detour，這也是小笨霖在美國經(jīng)常干的傻事。

3. Is this the way to I-85？這是通往I-85的路嗎？

我們說要走哪條路這個(gè)“路”字在英文中也許有人會直覺反應(yīng)用road這個(gè)詞，但事實(shí)上老美比較喜歡用way代之。例如，你跟一個(gè)美國友人走到十字路口，你不知道要往哪走，你就可以問他：“Which way？”或是指著某一條路問他：“Is this the way to （some places）？”（這是往某某地方的路嗎？）

這里我還用了一個(gè)特殊的用法“I-85”，這是什么意思呢？在美國由聯(lián)邦政府補(bǔ)助興建的道路叫 Interstate（相當(dāng)于我們所說的洲際公路，所以這個(gè)I就是interstate的簡稱），每一條interstate都有一個(gè)編號，I-85代表的就是85號洲際公路。

4. Where can I drop you？我可以在哪里把你放下來？

司機(jī)常常要沿路把人一個(gè)一個(gè)放下，把人放下來的英文講法是drop someone off。老美通常會省略off，直接講drop someone就可以啦！當(dāng)然，不只是把人放下來用drop，比方說你想先把車子放好，再坐別人的車去，把車子放好也可以用drop。在這種情況下，你就該說：“I need to go back to drop my car off. Then we can carpool.”（我必須先回去把車放好，我們再坐一輛車去。）

5. What are the landmarks around there？那附近有沒有什么明顯的建筑物？

開車的人要問路，最好是除了路名之外，再問問附近有沒有什么明顯的建筑物。當(dāng)然，很多人直接的反應(yīng)就是：“Is there any obvious building around？”可是這樣說，老美是聽不明白的。其實(shí)，你可以利用英文中的一個(gè)單詞landmark（地標(biāo)），“What are the landmarks around there？”才是正確的說法。