從語言全息角度解析英語雙關(guān)語及其應(yīng)用

王甜麗

【摘要】英語是一門世界通用的語言，英語能力也作為當(dāng)今人才能力中的一個(gè)重要部分，雙關(guān)語在英語中也比較常見，其作用也非常重要，因此本文從語言全息的角度對(duì)英語雙關(guān)語進(jìn)行了分析，分析了其具體應(yīng)用，希望可以讓學(xué)生學(xué)會(huì)正確的使用，在英語表達(dá)中靈活運(yùn)用。

【關(guān)鍵詞】語言全息角度 解析 英語雙關(guān)語 應(yīng)用

【中圖分類號(hào)】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）03-0062-02

雙關(guān)語是英語中一種非常受歡迎的修辭手法，在英語表達(dá)中使用雙關(guān)語可以讓其中的語言更顯生動(dòng)、幽默、具有美感，可以獲得不一樣的效果，讓語言更具有說服力，讓聽者印象深刻，能夠帶給人們愉悅的感官享受，因此其被廣泛的運(yùn)用到不同的領(lǐng)域中，因此理解、正確的運(yùn)用雙關(guān)語就顯得尤為重要。

一、英語雙關(guān)語

英語雙關(guān)語是英語中一種被廣泛運(yùn)用的修辭手法，其英文是pun，也叫paronomasia，其本身具有不同的特點(diǎn)，是在英語中使用這個(gè)單詞時(shí)，其可以產(chǎn)生至少兩種的解釋意思。通常有兩種形式，一種是語音雙關(guān)，另一種就是語義雙關(guān)。

語音雙關(guān)顧名思義就是單詞在發(fā)音上是相似的，但是可能是發(fā)同一種音但是意思卻不一樣或者拼寫不同的單詞，或者是同形但是意義不同[1]。比如同音但是拼寫不同的例子，比如：“Seven days without water make one weak.”這句話的意思是人如果七天不喝水的話就會(huì)變得虛弱，這里的weak和人們常說的week發(fā)音相同，但是拼寫、意思上卻是完全不同的，week是星期的意思，雖然不同，但是其巧妙的運(yùn)用，也隱含了“人如果一周不喝水會(huì)虛弱”的意思。

語義雙關(guān)顧名思義是一個(gè)單詞具有多種解釋，根據(jù)其所在的語境表達(dá)出其不同的意思，具有暗示的作用，也是雙關(guān)語中的一種。比如比如在一個(gè)銷售的情境中，出現(xiàn)顧客和銷售員之間的一段對(duì)話：“A.I would like a book，please. B：Something light？ A：It doesn't matter.I have my car with me.”其中售貨員問的Something light？，在這里銷售員想要表達(dá)的light的意思是“消遣性的、娛樂性的”，也是問顧客“想要買點(diǎn)有意思的書嗎？”，但是顧客卻把它理解成light的常見意思“輕的”，因此回答和問題是不相通的[2]。這種就是語音相同，但是意思卻不同的例子顧客回答的是“書重也沒關(guān)系，我開車來的”，通過使用了雙關(guān)語，利用這一單詞的多義特點(diǎn)，使得對(duì)話幽默，語言更顯生動(dòng)和幽默。

二、語言全息論

錢冠連在對(duì)生物全息論、宇宙全息論和系統(tǒng)論進(jìn)行整理分析，通過分析它們的理論和方法，通過演繹和論證的方式，在這些基礎(chǔ)上提出了語言全息倫這一理論，其對(duì)語言的內(nèi)和外的全息狀態(tài)進(jìn)行了解釋，解釋了其中蘊(yùn)含的哲學(xué)和邏輯的理論特征。這一理論對(duì)與系統(tǒng)中，系統(tǒng)內(nèi)部和整體之間的全息關(guān)系做出了解釋。就是在整個(gè)體系中任何一個(gè)全息元都能從中看出語言的整個(gè)系統(tǒng)。全息狀態(tài)就是指語言和認(rèn)知二者之間的關(guān)系，就好像人們對(duì)世界的認(rèn)知最后是通過語言進(jìn)行表達(dá)的。語言和認(rèn)知之間也是相互作用的關(guān)系。在英語中，詞素、詞、詞組、子句、句子以及語篇作都是英語語言中的組成部分信息，也各自反映出不同的語言體系。外部的全息狀態(tài)就是指整個(gè)語言系統(tǒng)以及外部世界間的全息關(guān)系，尤其是和宇宙結(jié)構(gòu)的相似關(guān)系。語言其任意性、模糊性等特點(diǎn)，也是宇宙全息規(guī)律的縮影。

三、應(yīng)用語言全息論分析英語雙關(guān)語

雙關(guān)語在英語中是個(gè)很受歡迎的修辭方式，在很多英語被廣泛的運(yùn)用，可以表現(xiàn)出不同的效果，讓人印象深刻，因此很受歡迎，尤其是在廣告中的應(yīng)用更加廣泛。廣告的時(shí)間是非常有限的，因此就需要能夠在短時(shí)間內(nèi)最大限度的吸引人們的注意力，讓人們對(duì)商品能夠留下深刻的印象，繼而去消費(fèi)[3]。因此對(duì)于廣告的要求也很高，語言要簡單易懂并且有趣，要能夠包含商品的大概信息，具有吸引力，企業(yè)對(duì)于廣告中用語的要求也越來越高，這就需要使用雙關(guān)語來滿足企業(yè)的需求，使得雙關(guān)語在廣告中的應(yīng)用成為一種流行。比如：“Make your every hello a real good-buy.”則是一個(gè)電話的廣告，這其中的雙關(guān)語運(yùn)用是good-buy，其和goodbye是同音雙關(guān)的類型。一般打電話的常用用語中都包括hello和goodbye，分別用語開始和結(jié)束一個(gè)電話。證據(jù)就是如果我們對(duì)于每一次的hello和goodbye的過程中都能完成的很好，那么你們買這款電話就是一個(gè)good-buy，即買的值得。簡短易懂的廣告用語中通過巧妙的使用雙關(guān)語，讓廣告變得更具有深意，也起到了很好的宣傳效果。在這里是同音異形的雙關(guān)語，同音可以讓讀者很容易就將其是goodbye聯(lián)系起來，加深了讀者的記憶，將語言和客觀的現(xiàn)實(shí)世界有效的聯(lián)系起來，從中可以看出文化的協(xié)同性，其表達(dá)的有好的開始就有好的結(jié)束，過程很好，結(jié)果也必然很好，這一常識(shí)在廣告中也得到了體現(xiàn)，因此體現(xiàn)出了語言內(nèi)和語言外的全息狀態(tài)。

還有“Why do you think B comes before C？”“Because we must be before we can see.”，這個(gè)對(duì)話是索為什會(huì)覺得B是在C前面的，因?yàn)橐却嬖?，才能看見以后的事物。這里的雙關(guān)語是B和be， C和see，這是兩組同音異形異義詞，在謎面和謎底中就很好的可以看出語言內(nèi)和語言外的全息狀態(tài)。

以上這兩個(gè)例子中可以看出對(duì)雙關(guān)語的分析應(yīng)該要全面，從語言內(nèi)和語言外的全息狀態(tài)中去進(jìn)行分析，可以明確的掌握雙關(guān)語的運(yùn)用。

四、結(jié)束語

綜上所述，雙關(guān)語在英語中的運(yùn)用非常廣泛，可以讓語言表達(dá)更加生動(dòng)，更具有深意，在不同的場合能夠正確又巧妙的使用雙關(guān)語，也可以更展現(xiàn)出一個(gè)人的，魅力和幽默。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮翠華.英語修辭大全[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011.

[2]錢冠連.語言全息論[M].北京：商務(wù)印書館，2011.

[3]王存臻，嚴(yán)春友.宇宙全息統(tǒng)一論[M].山東人民出版社，2011.