論傅雷的翻譯思想及其翻譯藝術(shù)

溫育仙

摘 要：傅雷是我國(guó)偉大的翻譯家、文學(xué)家，將其一生的精力奉獻(xiàn)給譯介法國(guó)文學(xué)作品的工作中，使得這些作品為中國(guó)廣大讀者所熟悉，并使其在中國(guó)讀者群中有很高的知名度。尤其是他翻譯的巴爾扎克作品在翻譯領(lǐng)域獲得很高的成就，為我國(guó)翻譯事業(yè)做出了杰出的貢獻(xiàn)。傅雷學(xué)識(shí)廣博，作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，是法語(yǔ)譯界的一面旗幟。本文剖析傅雷的翻譯主張“重神似不重形似”，并且通過(guò)其譯作《高老頭》審視其翻譯藝術(shù)，以求對(duì)翻譯工作具有借鑒意義。

關(guān)鍵詞：傅雷 神似 形似

近半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)翻譯事業(yè)蓬勃發(fā)展，無(wú)論是翻譯理論研究，還是翻譯實(shí)踐方面。其中，在文學(xué)翻譯領(lǐng)域有兩位人物最引人注目，一位是翻譯沙劇的朱生豪先生，另一位是翻譯巴爾扎克《人間喜劇》的傅雷先生。傅雷以懇摯謹(jǐn)慎的態(tài)度，一絲不茍地將法國(guó)大文豪的作品譯介過(guò)來(lái)，并使其為廣大中國(guó)讀者所熟知，成為了巴爾扎克在中國(guó)的“代言人”。因此，他是我國(guó)譯界的楷模，在我國(guó)翻譯史中享有盛譽(yù)。

一、傅雷其人

1908年4月7日，傅雷在上海市南江縣周浦鎮(zhèn)漁潭鄉(xiāng)出生，四歲時(shí)他的父親病故，由其母撫養(yǎng)長(zhǎng)大。年幼的弟妹也在父親去世的同一年相繼夭折，因而傅雷從小與母親相依為命，嘗盡人間疾苦。于是母親對(duì)傅雷寄予一切的希望和心愿，對(duì)其管教相當(dāng)嚴(yán)格，傅雷從小就十分刻苦用功，養(yǎng)成了做事嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牧?xí)慣，從不敷衍。七歲時(shí)傅雷母親便招請(qǐng)老貢生為其教授“四書(shū)”“五經(jīng)”，以此奠定了傅雷扎實(shí)的古文根底；同時(shí)還聘請(qǐng)老師教其英文以及算術(shù)。十三歲開(kāi)始傅雷學(xué)過(guò)三年法文，等到十九歲時(shí)便自費(fèi)去法國(guó)留學(xué)，開(kāi)啟了人生新的旅途。

在法國(guó)留學(xué)期間，傅雷一邊在巴黎大學(xué)文學(xué)院學(xué)習(xí)法文，一邊去梭邦藝術(shù)講座聽(tīng)課，同時(shí)也要去盧佛美術(shù)史學(xué)院學(xué)習(xí)。另外，他還經(jīng)常去各大藝術(shù)博物館，研究觀摩各位藝術(shù)大師的不朽杰作，這些都極大地提高了他的藝術(shù)欣賞的眼光及藝術(shù)批評(píng)的境界。這些經(jīng)歷使傅雷的法國(guó)文學(xué)翻譯素養(yǎng)大受裨益。

因此，傅雷走上翻譯道路，可以歸結(jié)為兩個(gè)方面的因素：一方面是傅雷在法國(guó)期間，由于其法文基礎(chǔ)不很扎實(shí)，為了加強(qiáng)自己的語(yǔ)文能力，便試著去翻譯法國(guó)文學(xué)作品，加強(qiáng)理解；另一方面，“傅雷藝術(shù)造詣是極為深厚的，對(duì)無(wú)論古今中外的文學(xué)、繪畫(huà)、音樂(lè)的各個(gè)領(lǐng)域……他青年時(shí)代在法國(guó)學(xué)習(xí)的專(zhuān)科是藝術(shù)理論，回國(guó)以來(lái)，曾從事過(guò)美術(shù)考古和美術(shù)教學(xué)的工作，但時(shí)間都非常短促，總是與流俗的氣氛格格不入，無(wú)法與人共事，每次都在半途中絕裾而去，不能展其所長(zhǎng)，于是最后給自己選擇了閉門(mén)譯述的事業(yè)”{1}。傅雷是在不斷奮斗拼搏中走完了自己的一生，對(duì)我國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展功不可沒(méi)。

二、傅雷的“神似說(shuō)”

1951年，傅雷在《高老頭》的重譯本序言中，開(kāi)宗明義指出：“以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫(huà)一樣，所求的不在形似而在神似……各種文學(xué)各有特色，各有無(wú)可模仿的優(yōu)點(diǎn)，各有無(wú)法補(bǔ)救的缺陷，同時(shí)又各有不能侵犯的戒律。像英、法，英、德那樣接近的語(yǔ)言，尚且有許多難以互譯的地方；中西文字的扦格遠(yuǎn)過(guò)于此，要求傳神達(dá)意，銖兩悉稱(chēng)，自非死抓字典，按照原文句法拼湊堆砌所能濟(jì)事?！眥2}從此，“重神似不重形似”的翻譯主張，便引起了翻譯學(xué)者們的高度重視，深深影響了翻譯理論的發(fā)展，并在我國(guó)文學(xué)翻譯領(lǐng)域中成為核心理念。不過(guò)，也需要說(shuō)明，首先提出“神似”說(shuō)的并不是傅雷，其實(shí)在20世紀(jì)二三十年代，陳西瀅、曾虛白等人便拿臨畫(huà)和翻譯作比，就有過(guò)“注重神似”的說(shuō)法，只是由于種種原因，沒(méi)有被流傳開(kāi)來(lái)。然而傅雷的這一重提，自然與其在翻譯上的成就分不開(kāi)，最終使其逐漸形成了一派學(xué)說(shuō)。

“神似說(shuō)”的主要獨(dú)特之處在于，用文藝美學(xué)的視角去把握文學(xué)翻譯，把翻譯活動(dòng)納入美學(xué)的范疇。而且，“神”與“似”這一對(duì)概念早在我國(guó)古典美學(xué)就提出?！拔覈?guó)古代美學(xué)家把審美對(duì)象分為‘神與‘形兩部分，‘神即精神、內(nèi)容，或事物發(fā)展變化的內(nèi)在因素；‘形即形體、形質(zhì)?！眥3}以后的詩(shī)文理論受我國(guó)古典美學(xué)“尚情”“尚意”{4}的審美傾向的影響，“神似”逐漸重于“形似”，注重傳神便成為詩(shī)文美學(xué)的主流。傅雷早年對(duì)藝術(shù)史有過(guò)研究，熟知我國(guó)古典美學(xué)和繪畫(huà)詩(shī)文領(lǐng)域中的“形神論”，因此將其借用來(lái)討論文學(xué)翻譯問(wèn)題。

但人們?cè)趯?shí)踐過(guò)程中，把“神似”與“形似”割裂開(kāi)來(lái)，機(jī)械對(duì)待這一主張，要么重神輕形，要么先神后形。這顯然有違傅雷的初衷，都有悖于“神似說(shuō)”的實(shí)質(zhì)，容易給人一種錯(cuò)覺(jué)?！耙愿道椎膶W(xué)識(shí)和智慧，決不至于不懂得‘神與‘形的統(tǒng)一，形神似的道理。他強(qiáng)調(diào)‘重神似不重形似，顯然要懸出文學(xué)翻譯審美理想，提醒譯者不必斤斤計(jì)較字句或語(yǔ)言形式的得失，而把注意力集中于神韻的表達(dá)?！眥5}事實(shí)上，形作為神的載體，二者彼此依存，無(wú)法分開(kāi)。形式上達(dá)不到完美，內(nèi)容必然會(huì)遭到破壞，原文神韻便不存在。因此，要達(dá)到神似，必須做到形似，否則神似就無(wú)法達(dá)到。但是在具體的翻譯過(guò)程中，“神似”與“形似”不分先后，二者是一個(gè)統(tǒng)一過(guò)程的兩個(gè)側(cè)面。其實(shí)，傅雷提出這一主張的意圖是可以理解的，并不是要完全否認(rèn)形似，所以不宜機(jī)械對(duì)待之。傅雷將翻譯與臨畫(huà)作比，是讓譯者在翻譯時(shí)盡可能地發(fā)揮他們的創(chuàng)造性。對(duì)于文學(xué)翻譯實(shí)踐來(lái)說(shuō)，其指導(dǎo)意義在于，鼓勵(lì)譯者奮發(fā)向上，使譯者樹(shù)立明確的審美意識(shí)，在技藝上精益求精。而傅雷也曾說(shuō)過(guò)：“用這個(gè)尺度（神似）來(lái)衡量我的翻譯，當(dāng)然是眼高手低，還沒(méi)有脫離學(xué)徒階段。”{6}因此“神似”可以說(shuō)是文學(xué)翻譯所能達(dá)到的最高境界與追求。

依照傅雷，達(dá)到傳神的第一步應(yīng)該是認(rèn)真仔細(xì)領(lǐng)會(huì)原文。他指出“任何作品不精讀四五遍，決不動(dòng)手，是為譯事基本法門(mén)。第一要求將原作連同思想、感情、氣氛、情調(diào)等化為我有，方能談到移譯”{7}。眾所周知，理解是翻譯的重要階段。文學(xué)翻譯亦是如此。一部譯作的成功，需要譯者首先熟讀原作，對(duì)原作進(jìn)行徹底的理解，再加上深刻領(lǐng)悟，翻譯才能下筆有“神”。譯者作為原作者和讀者的“傳聲筒”，若譯者本人不能深入領(lǐng)會(huì)和感受原作者及其作品，讀者是不可能通過(guò)他的譯作去領(lǐng)悟和感知原作的。其次，表達(dá)對(duì)于傳神也很重要?！皞鬟_(dá)原作的字句聲色是傳神的關(guān)鍵。”{8}就傅雷的翻譯經(jīng)歷看，他非常注重斟酌原文的字句，在譯作中會(huì)盡量保留，以此原作的神韻才能保存下來(lái)。傅雷曾這樣提出：“理想的譯文仿佛是原作者的中文寫(xiě)作。那么原文的意義與精神，譯文的流暢與完整，都可以兼籌并顧，不至于再有以辭害意，或以意害辭的弊病了。”{9}傅雷的過(guò)人之處就在于他的措辭適當(dāng)貼切，“有時(shí)甚至頗為奇巧，可稱(chēng)神來(lái)之筆”{10}。總之，文學(xué)翻譯者得具備文學(xué)解讀能力和藝術(shù)表現(xiàn)力?！白g者要能夠透過(guò)原作的字句聲色領(lǐng)會(huì)原文之精妙，感受原作的‘言外之意，弦外之響，捕捉原作的‘無(wú)言之美?！眥11}同時(shí)，翻譯文學(xué)作品，需要譯者具有流暢的文筆和廣博的學(xué)識(shí)。其實(shí)，譯者不光是學(xué)者，也應(yīng)懂得藝術(shù)美。傅雷先生學(xué)貫中西，在文學(xué)、外語(yǔ)、音樂(lè)、美術(shù)等方面都有很深的造詣。其大量的優(yōu)秀譯作，很恰當(dāng)?shù)赜∽C了他的翻譯觀，也使得廣大中國(guó)讀者有幸能領(lǐng)略真正的巴爾扎克風(fēng)格。

三、傅雷的翻譯藝術(shù)

傅雷的一生都奉獻(xiàn)給了法國(guó)文學(xué)翻譯工作，將梅里美、巴爾扎克、羅曼·羅蘭等譯介到中國(guó)來(lái)，如梅里美的《嘉爾曼》、巴爾扎克的《高老頭》《歐也妮·葛朗臺(tái)》《貝姨》《幻滅》等，還有羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》、傳記《貝多芬傳》、《托爾斯泰傳》《彌蓋朗琪羅傳》等，其翻譯作品達(dá)三十余部。下文主要就傅雷翻譯巴爾扎克作品為例，以期剖析其翻譯藝術(shù)。

首先，傅雷在處理譯名時(shí)有其獨(dú)到之處。在翻譯《高老頭》時(shí)，有一處涉及到逃犯“Vautrin”這個(gè)名字的譯法?！坝械淖g者曾將其譯為‘吳特蘭，而傅雷譯為‘伏冷脫?！眥12}其實(shí)，Vautrin是一個(gè)冷酷而又陰沉的逃犯，從監(jiān)獄逃脫之后，隱姓埋名，潛伏在伏蓋公寓。由此可見(jiàn)，“伏冷脫”這個(gè)譯名，音義兼顧，奇巧地勾勒出逃犯這個(gè)角色的特性。相比之下，“吳特蘭”就顯得太平淡，沒(méi)有將人物性格表現(xiàn)出來(lái)。因此，是傅雷準(zhǔn)確地把握了巴爾扎克的思想，才有了這樣精彩的譯文。

其次，從行文方面看，傅雷力求達(dá)到“行文流暢，用字豐富，色彩變化”{13}，即譯文不帶翻譯的痕跡，好像是中文寫(xiě)的，干脆利落，又不拗口生僻；而用字豐富則指翻譯時(shí)遣詞造句精辟恰當(dāng)而有文采；色彩變化則指法文中nuance一字……試看以下例子：

“Vautrin，qui revoyait letudiant pour la premiere fois depluis leur conference；semblait vouloir lire dans son ame.”（巴爾扎克，《高老頭》）（譯文：“伏冷脫從密談以后，還是初次見(jiàn)到大學(xué)生，似乎想猜透他的心思?！保﹞14}

傅雷在翻譯時(shí)往往先將從句譯出，他的句法安排是別出心裁的。這樣處理，可避免“的”字過(guò)多出現(xiàn)，從而使譯文流暢自然。

再如：“Charles emporta donc …le plus joli fusil de Paris. Il emporta sa collection de gilets les plus ingenieux…Il emporta toutes les varieties de cols et de cravats en faveur a cette époque.Il emporta deux habits de Buisson …Il emporta sa jolie toilette dor，…Il emporta ses colifichets de dandy，…”（巴爾扎克，《歐也妮·葛朗臺(tái)》）（譯文：“因此查理帶了最漂亮的獵槍……他也帶了全套最新奇的背心……還有當(dāng)時(shí)風(fēng)行的各式硬領(lǐng)與領(lǐng)帶……一套華麗的純金梳妝用具也隨身帶了。凡是……都已帶全……”）{15}

原文中巴爾扎克一連使用六個(gè)“emporta”（帶來(lái)了）來(lái)烘托氛圍。而傅雷在翻譯時(shí)，采用了多種不同的譯法，避免照搬原文。而且，他還將四個(gè)人稱(chēng)代詞“il”（他）省略，其翻譯收到同樣的藝術(shù)效果，再現(xiàn)了原文的神韻。

葉君健先生曾說(shuō)：“文學(xué)翻譯要有精品的意識(shí)，要鼓勵(lì)出具有個(gè)性的翻譯：一部譯作有沒(méi)有生命力，主要取決于有沒(méi)有個(gè)性，一部文學(xué)作品在被移植到另一種文字中時(shí)，能否把原作的精神表達(dá)出來(lái)，是一個(gè)最重要的問(wèn)題?！眥16}文學(xué)翻譯是要傳達(dá)作家的個(gè)性、藝術(shù)風(fēng)格和韻味。傅雷做到了這一點(diǎn)。翻譯巴爾扎克作品之難就在于，作者言語(yǔ)層次復(fù)雜，思想豐富，句式靈活多樣，而譯作既要做到傳達(dá)原作的神韻，又要保證漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)約。傅雷在翻譯時(shí)，則力求精益求精。在透徹把握原著精神之后，再根據(jù)目的語(yǔ)特征，力求保留原作風(fēng)格和思維邏輯，并能在翻譯中發(fā)揮再創(chuàng)造，使巴爾扎克的作品生命得以延續(xù)，并經(jīng)過(guò)漢語(yǔ)再次迸發(fā)出了耀眼的光芒。文學(xué)翻譯在傅雷眼中顯然是一門(mén)非凡的藝術(shù)。

當(dāng)然傅雷能夠獲得如此大的成就，與其細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g風(fēng)和認(rèn)真嚴(yán)肅的翻譯態(tài)度是不可分的，他對(duì)《高老頭》的幾次重譯，便說(shuō)明了這一點(diǎn)。20世紀(jì)60年代，他曾對(duì)羅新璋說(shuō)過(guò)，“傳神云云，談何容易！年歲經(jīng)驗(yàn)愈增，對(duì)原作體會(huì)愈深，而傳神愈感不足”{17}，彰顯了傅雷嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，一絲不茍的敬業(yè)精神，對(duì)譯作從未滿意，值得翻譯界引以為榮。

四、結(jié)語(yǔ)

傅雷一生為中國(guó)讀者介紹了幾十部世界名著，極大地繁榮了我國(guó)文藝事業(yè)，并在發(fā)展翻譯理論方面貢獻(xiàn)了自己的力量。而且他在藝術(shù)上精益求精，廣博的學(xué)識(shí)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，使得“巴爾扎克有幸，在中國(guó)文壇上獲得了一位不辱使命的代言人”{18}。傅雷是我國(guó)在翻譯理論與實(shí)踐兩方面都可獨(dú)樹(shù)一幟的少數(shù)翻譯大師之一?！案底g”自成一派，著重傳神，在我國(guó)翻譯史上占有極其重要的地位，而其“神似說(shuō)”對(duì)于從事翻譯理論及翻譯實(shí)踐的人士均有重大借鑒意義。

{1}{18} 金圣華：《傅譯〈高老頭〉的藝術(shù)》，摘自金圣華：《傅雷與他的世界》，生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店1996年版，第94頁(yè)，第94頁(yè)。

②{17} 陳?？担骸吨袊?guó)譯學(xué)理論史稿》，上海外語(yǔ)教育出版社2000年版，第390頁(yè)，第391頁(yè)。

{3}{4}{5}{6}{8}{11} 鄭海凌：《中國(guó)當(dāng)代翻譯學(xué)說(shuō)》，《文學(xué)翻譯學(xué)》，文心出版社2000年版，第85頁(yè)，第86頁(yè)，第89頁(yè)，第92頁(yè)，第267頁(yè)。

{7}{9} 羅新璋：《讀傅雷譯品隨感》，摘自金圣華：《傅雷與他的世界》，生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店1996年版，第163頁(yè)，第164頁(yè)。

{10} http：//blog.sina.com.cn/s/blog_517cf0ab0100aggh.html

{12}{15} 金圣華：《傅雷翻譯巴爾扎克的心路歷程》，摘自金圣華、黃國(guó)彬：《因難見(jiàn)巧——名家翻譯經(jīng)驗(yàn)談》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司1998年版，第175頁(yè)，第195頁(yè)。

{13} 陳偉豐：《談傅雷的翻譯》，摘自金圣華：《傅雷與他的世界》，生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，1996年版，第199頁(yè)。

{14} 鄭克魯：《略論傅雷的翻譯成就》，摘自耿龍明：《翻譯論叢》，上海外語(yǔ)教育出版社1998年版，第173頁(yè)。

{16} 許鈞：《文學(xué)翻譯的理論與實(shí)踐——翻譯對(duì)話錄》，譯林出版社2001年版，第24頁(yè)。