必須正確把握美中關(guān)系，沒有其他選擇

“正如其他任何雙邊關(guān)系一樣，美中關(guān)系的確有起有伏，但我們的經(jīng)濟(jì)關(guān)系仍然是壓艙石。而且我確信，我們的經(jīng)濟(jì)關(guān)系將在未來繼續(xù)發(fā)展和強(qiáng)化，美中兩國也必須保持貿(mào)易開放。”

“我們加個(gè)微信好友吧？”“好啊！”

自2014年3月18日首度以美國駐華大使身份亮相中國后，將近三年的時(shí)間里，在他走遍的中國大陸的全部31個(gè)省份，這樣的對(duì)話在馬克斯·博卡斯和他的中國朋友首次相見時(shí)經(jīng)常發(fā)生。有時(shí)候，是他主動(dòng)找人加微信；有時(shí)候是別人找他，他會(huì)爽快答應(yīng)。

在博卡斯看來，美國駐華大使這份工作最大的亮點(diǎn)是有很多機(jī)會(huì)和中國人尤其是中國普通百姓見見面、聊聊天，并且盡可能建立“真正的聯(lián)系”和持久的友誼，包括“交換微信賬號(hào)，和敦煌的‘面條師傅全家一起拉面”。

1月16日，馬克斯·博卡斯離開北京返美，并于1月20日完成了他作為美國駐中國大使的任期。在離任前夕，1月10日，馬克斯·博卡斯接受了《中國新聞周刊》的專訪?！拔沂前l(fā)自內(nèi)心地認(rèn)為，擔(dān)任美國駐華大使是我做過的最棒的工作?！彼f。

博卡斯1941年出生于美國蒙大拿州。1978年開始擔(dān)任參議員，民主黨籍。2014年2月6日，美國國會(huì)參議院通過參議院財(cái)政委員會(huì)主席博卡斯出任美國駐華大使的提名，博卡斯接過前任駱家輝的接力棒，正式成為美國第11任駐華大使。

在博卡斯擔(dān)任駐華大使的三年里，中美關(guān)系經(jīng)歷了很多波折，但兩國元首實(shí)現(xiàn)了互訪，而作為“壓艙石”的經(jīng)濟(jì)關(guān)系更是取得了重大突破。用博卡斯的話來說，中美貿(mào)易額每年超過6500億美元，超出了他做參議員時(shí)“最大膽的預(yù)期”。

對(duì)于特朗普就任美國總統(tǒng)后的中美關(guān)系，博卡斯坦言，自己在與中國朋友交談中會(huì)覺察到一些不確定性。而他給出的建議是保持冷靜，不要急著下結(jié)論。“因?yàn)榇蠹叶济靼?，我們的關(guān)系是世界上最重要的雙邊關(guān)系，我們必須正確地加以把握，沒有其他選擇?！辈┛ㄋ拐f。

他告訴《中國新聞周刊》，他和他的同事們正在盡一切可能促進(jìn)政權(quán)更替時(shí)期的平穩(wěn)過渡。在1月16日啟程返回美國之后，他和夫人梅爾·韓斯會(huì)很快與特朗普總統(tǒng)選定的新一任美國駐華大使——愛荷華州州長特里·布蘭斯塔德及其夫人克里斯會(huì)面。

“中國人發(fā)明了指南針、火藥、紙、印刷——還有微信”

中國新聞周刊：大使先生，我經(jīng)常能看到你發(fā)的微信朋友圈。你是什么時(shí)候開始用微信的？你的微信一共加了多少個(gè)中國朋友，會(huì)經(jīng)常和他們互動(dòng)聊天嗎？

馬克斯·博卡斯：中國人發(fā)明了指南針、火藥、紙、印刷——還有微信！這只是另一個(gè)代表中國人民巧思與勤奮的良好示例。最重要的一點(diǎn)是，微信滿足人們當(dāng)前最重要的一個(gè)需求，那就是無論你身處中國、美國還是世界上的其他任何地方，都能實(shí)時(shí)保持聯(lián)系。

這一切是這樣開始的。一天晚上，我邀請(qǐng)一些博客作者到我家吃晚飯。這些“博主”都是寫美食的，晚餐的話題很自然是關(guān)于食物。我注意到他們都在一起給食物拍照并在手機(jī)上發(fā)送這些照片。我說，“嘿，你們?cè)谀抢锔墒裁?？”他們就向我解釋了他們?nèi)绾问褂梦⑿艁戆l(fā)送食物的照片。我心想，“哇，這很酷！這真是一個(gè)直接和人接觸的好方式！”

現(xiàn)在我在微信上有數(shù)百位好友，有普通百姓，也有政府官員，而且我們經(jīng)常聊天。你可以用微信購物，還可以分享在長城上探險(xiǎn)的照片，這很神奇，同時(shí)又非常實(shí)用。當(dāng)我認(rèn)識(shí)新朋友時(shí)，我們首先必然會(huì)做的一件事就是互加微信好友。

“我兌現(xiàn)了對(duì)習(xí)近平主席的承諾”

中國新聞周刊：在大使任期結(jié)束之前，你完成了對(duì)中國大陸全部31個(gè)省份的訪問。據(jù)說這是你對(duì)習(xí)近平主席做出的承諾？

馬克斯·博卡斯：擔(dān)任美國駐中國大使是世界上最棒的工作。我喜歡這份工作的最主要原因是：我有機(jī)會(huì)游遍中國，并且盡可能與更多的人會(huì)面，無論是政府官員、商界領(lǐng)袖、學(xué)生，還是中國普通百姓。我就是喜歡與人見見面、聊聊天，聽聽他們的故事。所以當(dāng)我來到中國時(shí)，我向習(xí)主席承諾會(huì)去造訪中國大陸所有省份。他看著我說，這太好了。之后每次見到習(xí)主席，他總問我去過多少個(gè)省。

最終在2016年10月，我訪問了江西省，兌現(xiàn)了我的承諾。對(duì)我而言，我能在這個(gè)廣闊美麗的國家暢快旅行，這特別印證了一點(diǎn)，中美兩個(gè)國家之間、兩國民眾之間的共通點(diǎn)比分歧點(diǎn)要多得多。

我知道我會(huì)因此變得很忙，但我必須激勵(lì)自己和為我工作的人。我認(rèn)為在生活中，即便你因?yàn)樽隽艘患赂械胶蠡?，這也比你后悔自己沒去做這件事要強(qiáng)得多。雖然這是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，但我認(rèn)為我取得了良好的進(jìn)展。然而，對(duì)于中國，總有更多的東西有待我們了解，我覺得我也只是觸及了皮毛而已。

我作為美國駐華大使的工作就是走出去盡可能會(huì)見更多的人，推進(jìn)我們的關(guān)系，無論是促進(jìn)作為中美關(guān)系的壓艙石的貿(mào)易合作，還是尋求解決兩國面臨的廣泛挑戰(zhàn)，從氣候變化到為不斷增長的人口提供良好的醫(yī)療健康服務(wù)，保證食品安全，再到全球安全問題。所以，當(dāng)我旅行時(shí)，我盡力多朝這些目標(biāo)努力。

我也對(duì)中國文化和歷史著迷，所以我盡可能多地學(xué)習(xí)和體驗(yàn)當(dāng)?shù)匚幕＠缪芯壳返臍v史和孔子的名言，例如進(jìn)一步了解飛虎隊(duì)，以及我們兩國如何在第二次世界大戰(zhàn)中一起戰(zhàn)斗。例如學(xué)習(xí)佛教的歷史、了解印度教等其他宗教，還有去敦煌走走絲綢之路。這使得我和我的團(tuán)隊(duì)非常忙碌！但是我們?cè)谶@個(gè)過程中學(xué)到很多。去嘗試和一個(gè)國家及其民眾建立真正的聯(lián)系，這才是最重要的。

中國新聞周刊：在去過的地方之中，哪里給你留下的印象最深刻？

馬克斯·博卡斯：在中國的旅行帶給我很多美好回憶，很難單獨(dú)挑出哪一個(gè)。我永遠(yuǎn)記得和夫人梅爾參加了哈爾濱的冰雪節(jié)，當(dāng)時(shí)的天氣簡(jiǎn)直是寒冷刺骨！我在上海嘗過臭豆腐，也喜歡。我還喜歡參觀曲阜，我在孔子墓前獻(xiàn)了花。我在太原學(xué)做了刀削面，在西安的大清真寺參加了一個(gè)開齋饗宴。

在云南昆明以及中國的其他許多地方，我有機(jī)會(huì)為紀(jì)念美中兩國在二戰(zhàn)期間的合作以及兩國人民所做的犧牲貢獻(xiàn)一己之力。能夠和經(jīng)歷這場(chǎng)偉大戰(zhàn)爭(zhēng)并參加戰(zhàn)斗的人會(huì)面，對(duì)我來說意義重大。

此外，有一次我在攀爬長城的“荒野”路段時(shí)迷了路，在G20峰會(huì)期間沿杭州的西湖周邊慢跑時(shí)又迷路了一次，但總會(huì)有好心人協(xié)助我回到我需要去的地方。在烏魯木齊，我偶然發(fā)現(xiàn)了一個(gè)可能是中國最棒的傳統(tǒng)之一：在一次晚餐當(dāng)中，主人從桌旁站起，開始四處走動(dòng)，向每位客人敬酒聊天。起初我有點(diǎn)困惑，因?yàn)槲也恢浪谧鍪裁?。但這真的給我留下了印象，我也沿襲了這個(gè)傳統(tǒng)，并向我所有的美國朋友傳授這個(gè)傳統(tǒng)，圍著桌子走動(dòng)敬酒，以表達(dá)對(duì)客人的尊重。

“我們的經(jīng)濟(jì)關(guān)系仍然是壓艙石”

中國新聞周刊：當(dāng)你完成了這個(gè)非常了不起的“周游中國”計(jì)劃后，最大的收獲是什么？

馬克斯·博卡斯：你可能知道，我在美國國會(huì)參眾兩院服務(wù)了將近四十年，花了很多時(shí)間處理中國問題。例如，我非常努力地讓中國進(jìn)入世界貿(mào)易組織。我之前也訪問過中國八次，但我很確定一點(diǎn)，這一切都不可能與每天實(shí)際在中國生活和擔(dān)任美國大使相比。我一直認(rèn)為中國人相當(dāng)出色——好奇心強(qiáng)、充滿活力、積極、務(wù)實(shí)、有競(jìng)爭(zhēng)力。這也是我為什么喜歡大使這份工作的一個(gè)很重要的原因。與普通百姓建立真正的聯(lián)系是相當(dāng)美好的，無論是在地鐵、在人行道上，還是在面館、咖啡館里。

這個(gè)過程中，我真正感受到的是，美國人與中國人基本上沒什么差異?？偟膩碚f，人性本善。我們?cè)谏钪凶非蟮幕旧鲜且粯拥臇|西——有一份好的工作、接受良好的教育以及我們的子孫后代擁有美好未來，并能在清潔的空氣和環(huán)境中生活，自由做自己。雖然我們生活在一個(gè)快速變化的時(shí)代，即便在中國可能要比在其他任何地方都更能直接地經(jīng)歷這些變化，我認(rèn)為這些共同的價(jià)值觀和祈愿都不會(huì)變，它們正是兩國人民的友誼和兩國長遠(yuǎn)關(guān)系的基礎(chǔ)。

使我們兩個(gè)國家聯(lián)結(jié)的東西遠(yuǎn)多于割裂我們的東西。簡(jiǎn)單地說，我們需要彼此，美國需要中國，中國也需要美國。在我擔(dān)任大使期間，我也親身了解到了美中兩國在一系列問題上的相互關(guān)聯(lián)度：從雙方的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，包括超過6500億美元的年貿(mào)易額，到應(yīng)對(duì)氣候變化和全球健康挑戰(zhàn)，如埃博拉疫情，再到為核擴(kuò)散或恐怖主義等國際安全威脅尋找解決方案。我們別無選擇，只能合作，這點(diǎn)日益明顯。這就是我擔(dān)任美國參議員時(shí)努力讓中國加入世貿(mào)組織的原因。我知道，如果中國能成功，我們都會(huì)成功。

在今天，這種道理更為明確，美中兩國必須在雙方取得共識(shí)的許多問題上一起努力，同時(shí)坦率地管理那些我們可能不總是意見完全一致的議題。

中國新聞周刊：我曾經(jīng)在公開場(chǎng)合多次見過你，你看上去都是樂呵呵的。在大使任期內(nèi)不免會(huì)遇到不少困難，比如中美關(guān)系出現(xiàn)周折，你如何面對(duì)這些困難？

馬克斯·博卡斯：我擬定了一種方法，稱之為我的“三個(gè)P法則”：耐心（patience）、積極（positive）和堅(jiān)持不懈（persistent）。無論可能遇到什么問題，無論任務(wù)看起來有多艱巨，你都需要去堅(jiān)持以積極樂觀的方式面對(duì)，并始終嘗試尋求解決方案，而不是去制造問題。我的導(dǎo)師，美國前參議員邁克·曼斯菲爾德曾經(jīng)對(duì)我說過一句讓我受益的話：“馬克斯，要記得別人并不總是錯(cuò)的，你也不總是對(duì)的。”

傾聽和尊重彼此至關(guān)重要，一旦你掌握了這個(gè)秘訣，就沒有什么不能通過努力工作去解決的事。我盡可能地牢記這一點(diǎn)，并保持樂觀，因?yàn)槲以谔幚砻乐嘘P(guān)系的過程中曾經(jīng)歷經(jīng)了它的起起伏伏。現(xiàn)在，我依然對(duì)我們兩國的未來感到樂觀。我們只有把美中關(guān)系處理好——其實(shí)我們也別無選擇，世界才能受益。

中國新聞周刊：你在剛上任時(shí)曾表示，你帶來了三個(gè)課題，一是發(fā)展與中國的經(jīng)貿(mào)關(guān)系，二是同中國合作共同應(yīng)對(duì)全球的挑戰(zhàn)，三是促進(jìn)強(qiáng)有力的民間關(guān)系。對(duì)很多人來說，后兩個(gè)課題上他們看到了比較明顯的進(jìn)展，比如中美在氣候變化問題上的合作，但在第一個(gè)課題上質(zhì)疑比較多，原因也就是中美關(guān)系在這兩年里經(jīng)受了很多的波折，比如在南海和貿(mào)易保護(hù)等問題上。你同意這種觀點(diǎn)嗎？

馬克斯·博卡斯：當(dāng)談到美中兩國的經(jīng)濟(jì)關(guān)系時(shí)，正如美國人喜歡說的那樣，美國和中國是“筋脈相連的”（joined at the hip）， 我們彼此需要并相互依賴。當(dāng)我們的關(guān)系成功時(shí)，整個(gè)世界都會(huì)受益，這或許在經(jīng)濟(jì)關(guān)系中體現(xiàn)得最為明顯。當(dāng)我還是一名美國參議員并支持中國加入世貿(mào)組織時(shí)，美國與中國的貿(mào)易額每年僅為1300億美元。如今，美中間的貿(mào)易額每年超過6500億美元，超過了我們當(dāng)初最大膽的期望值。此外，中國對(duì)美國的投資飆升，兩國享有約750億美元的雙向直接投資。

正如其他任何雙邊關(guān)系一樣，美中關(guān)系的確有起有伏，但我們的經(jīng)濟(jì)關(guān)系仍然是壓艙石。而且我確信，我們的經(jīng)濟(jì)關(guān)系將在未來繼續(xù)發(fā)展和強(qiáng)化，美中兩國也必須保持貿(mào)易開放。

“我相信中國政府喜歡我的坦誠”

中國新聞周刊：對(duì)于美國新總統(tǒng)上任后中美關(guān)系如何進(jìn)一步發(fā)展，尤其是如何面對(duì)分歧和摩擦，你能否給出一些建議？

馬克斯·博卡斯：我們正在盡一切可能促進(jìn)平穩(wěn)過渡。我的夫人梅爾和我在返回美國之后，將與愛荷華州州長特里·布蘭斯塔德及其夫人克里斯會(huì)面，布蘭斯塔德州長最近被候任總統(tǒng)特朗普選定擔(dān)任新一任美國駐華大使。我們將與他們分享我們?cè)谶@里時(shí)所學(xué)到的一切，并嘗試回答他們可能有的任何問題。布蘭斯塔德州長被認(rèn)為是中國的“老朋友”，他與習(xí)主席相識(shí)多年。我知道他將會(huì)做得很棒！他將會(huì)和美國國務(wù)院最出色的團(tuán)隊(duì)之一共同工作。

提到美中兩國關(guān)系的方向，我有時(shí)在與我的中國朋友交談中會(huì)覺察到一些不確定性。我的建議是保持冷靜，不要急著下結(jié)論。我認(rèn)為，大家都明白我們的關(guān)系是世界上最重要的雙邊關(guān)系，我們必須正確地加以把握，沒有其他選擇。

很多人問我說：馬克斯，將來會(huì)發(fā)生什么？但我有一個(gè)更好的問題：你希望發(fā)生什么？你將會(huì)做些什么來幫助實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)？我認(rèn)為這就是我們雙邊關(guān)系發(fā)展的契機(jī)。我們所有人都需要耐心、積極、堅(jiān)持不懈地共同努力，為我們的國家、人民以及世界創(chuàng)造最好的成就。

中國新聞周刊：能否對(duì)你的在華任期做一個(gè)總結(jié)，讓你感到最驕傲的事情和比較遺憾的事情分別都有哪些？

馬克斯·博卡斯：當(dāng)我回顧自己擔(dān)任美國駐華大使的這個(gè)任期時(shí)，我想到的是美中兩國之間的關(guān)系是多么復(fù)雜，也很難認(rèn)定哪些特定問題要比其他問題更重要，無論我們談?wù)摰氖菙⒗麃?、朝鮮、南海，還是我們的貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)關(guān)系等問題。這些問題同樣重要，只是方式各有不同。但對(duì)我來說，我認(rèn)為最重要的是與所有這些領(lǐng)域中的人們建立聯(lián)系。我得再說一遍，我所說的不只是與政府官員或商界人士建立聯(lián)系，而是與普通百姓建立真正的聯(lián)系。這太重要了！

我是通過坦率直言和建立信任來這樣做的。因?yàn)闊o論事情有多么重要，如果沒有信任，你就什么也做不成。所以我認(rèn)為我的成就之一就是在我處理這些關(guān)系時(shí)增進(jìn)了相互之間的坦誠和信任。對(duì)中國政府而言，我以坦誠著稱，而且我相信他們也喜歡我的坦誠，這里的人和我交談時(shí)也是有這樣的感受。

中國新聞周刊：你對(duì)大使任期結(jié)束后的生活有沒有什么規(guī)劃？還會(huì)經(jīng)常到中國來嗎？

馬克斯·博卡斯：首先我的夫人梅爾和我需要修建好我們?cè)诿纱竽弥莸姆孔?。然后我需要找一份工作來支付賬單！我在尋找一些不同于以往的新鮮角色，開啟我人生的第三個(gè)篇章。第一個(gè)篇章是在美國參議院任職，第二個(gè)則是擔(dān)任美國駐華大使，第三個(gè)很有可能是在私營機(jī)構(gòu)做一些事情。無論這個(gè)新角色具體會(huì)是什么，都會(huì)在很大程度和中國的事務(wù)有關(guān)聯(lián)，因?yàn)槲沂侨绱讼矚g中國和中國人民。我在中國的大使任期內(nèi)學(xué)到了如此多的東西，我希望能好好地加以利用，并繼續(xù)學(xué)習(xí)。

現(xiàn)在對(duì)我們來說是一個(gè)非常有趣和激動(dòng)人心的時(shí)刻，這絕對(duì)不是中國民眾最后一次聽到你的朋友馬克斯·博卡斯的消息！后會(huì)有期！