啟發(fā)紅杏尚書(shū)

嵇振頡

宋祁是北宋時(shí)期的文學(xué)家、史學(xué)家，詩(shī)詞語(yǔ)言工麗，因其《玉樓春》詞中有“紅杏枝頭春意鬧”一句，世稱“紅杏尚書(shū)”。不過(guò)他有一個(gè)壞毛病，那就是喜歡用冷僻字，以顯示自己博學(xué)多才。

公元1043年，宋仁宗任命歐陽(yáng)修為主編、宋祁等翰林院學(xué)士為編輯，共同編修《唐書(shū)》。其中，大部分書(shū)稿由宋祁來(lái)撰寫(xiě)。接到這個(gè)差事后，宋祁不敢怠慢，夙夜秉燭摘抄史料，并將整理、考訂好的資料匯編成稿。很快，書(shū)稿交到主編歐陽(yáng)修手中。

歐陽(yáng)修才讀了幾頁(yè)，就皺起眉頭。書(shū)稿內(nèi)充斥生僻字，閱讀起來(lái)晦澀難懂。比如其中有一句“蓬在麻不扶而挺”，如果改成“蓬生麻中，不扶而直”，理解起來(lái)就容易許多?？墒沁@位宋老先生，偏要用“挺”來(lái)代替“直”字，結(jié)果讓整個(gè)句子變得云里霧里。歐陽(yáng)修很想向宋祁提出這個(gè)問(wèn)題，只是宋祁比自己大20歲，直接說(shuō)似乎會(huì)讓對(duì)方心里不舒服。

有一天，歐陽(yáng)修有事去探望宋祁，正巧宋祁不在，便在客堂等待。他看到客堂內(nèi)掛的那副對(duì)聯(lián)，也是艱澀難明。不用說(shuō)，這又是宋祁筆下的“杰作”。這副對(duì)聯(lián)似乎給了歐陽(yáng)修靈感，他向宋祁的家人要來(lái)筆墨紙硯，接著來(lái)到門口，在大門上寫(xiě)下“宵寐匪貞，札闥洪休”八個(gè)字。寫(xiě)完后，歐陽(yáng)修借故告辭，實(shí)則偷偷跑到宋府對(duì)面的茶坊等候宋祁。

宋祁辦完事回來(lái)，老遠(yuǎn)就瞧見(jiàn)這八個(gè)大字，很生氣地說(shuō)：“誰(shuí)在我家門上亂寫(xiě)？”

在對(duì)面茶坊喝茶的歐陽(yáng)修探出頭來(lái)，擺擺手說(shuō)：“是我寫(xiě)的。對(duì)不起，把你的門弄臟了?！?/p>

宋祁一見(jiàn)是歐陽(yáng)修，馬上轉(zhuǎn)怒為笑：“永叔先生來(lái)了，失迎失迎?！?/p>

盡管愛(ài)用冷僻字，不過(guò)面對(duì)門上的字，他也一時(shí)理不出頭緒，忙問(wèn)：“請(qǐng)問(wèn)先生，這幾個(gè)字是什么意思？”

歐陽(yáng)修笑著說(shuō)：“這八個(gè)字，其實(shí)就是‘夜夢(mèng)不祥，題門大吉的意思?！?宋祁恍然大悟，可是馬上不以為然地說(shuō)：“你寫(xiě)‘夜夢(mèng)不祥，題門大吉就好了，為什么要這么寫(xiě)呢？”

歐陽(yáng)修哈哈大笑：“這就是您老修《唐書(shū)》的手法呀。本來(lái)‘迅雷不及掩耳多明白，您偏要寫(xiě)成‘震雷無(wú)暇掩聰。如果這樣的史書(shū)流傳到后世，會(huì)給后人閱讀帶來(lái)多大麻煩啊?！?/p>

宋祁臉紅了，他又是慚愧，又是感激，表示以后一定要注意這個(gè)問(wèn)題。

選自《特別關(guān)注》2016.10